0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
<b>^.^.^.^.სუბტიტრები მიერ.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun კოლექციები</b> <b>®

1
00:00:58,480 --> 00:01:00,448
<b>[♪♪]</b></i>

2
00:01:19,040 --> 00:01:21,008
<b>[♪♪]</b></i>

3
00:01:40,400 --> 00:01:42,607
<i>ახალგაზრდა</i> კაცი : <i>ვიწყებ საკუთარ ნაშრომს.</i>

4
00:01:42,720 --> 00:01:44,051
<i>მე გაჩვენებთ როგორ მუშაობს.</i>

5
00:01:44,160 --> 00:01:45,321
<font color="

6
00:01:51,880 --> 00:01:53,962
წადი უფრო სწრაფად!

7
00:01:54,080 --> 00:01:55,525
უი!

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,690
(იცინის)

9
00:02:04,200 --> 00:02:05,326
კაცი: <i>მივიღებ</i> <i>სამსახურს.</i>

10
00:02:05,440 --> 00:02:06,601
<i>ჩვენ ვიყიდით სახლს.</i>

11
00:02:06,720 --> 00:02:07,926
<i>წყვილი ბავშვი.</i>

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,644
<i>ნუ ღელავ.
ყველაფერი მოვაგვარე.</i>

13
00:02:12,360 --> 00:02:13,771
<i>კაცი 2:
ქალბატონებო და ბატონებო,</i>

14
00:02:13,880 --> 00:02:15,689
<i>გთხოვთ მოგესალმებით
უახლესი და ყველაზე ახალგაზრდა</i>

15
00:02:15,800 --> 00:02:17,370
<i>დამატება Tribune-ის გუნდში,</i>

16
00:02:17,480 --> 00:02:19,403
<i>ლი სტრობელი.</i>

17
00:02:24,600 --> 00:02:26,602
(დახშული მხიარულება)

18
00:02:35,040 --> 00:02:38,044
ეს ჩემი გამორჩეული სიამოვნებაა
პატივი მივაგოთ ერთ ჩვენს საკუთარს

19
00:02:38,160 --> 00:02:39,446
მისი ეროვნულად აღიარებული

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,210
ფორდ პინტოს საგამოძიებო სერია.

21
00:02:41,320 --> 00:02:43,448
<i>ლი, შენმა საქმემ სამართლიანობა მისცა</i>

22
00:02:43,600 --> 00:02:45,170
<i>ოჯახებს მთელი ქვეყნის მასშტაბით</i>

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,248
<i>და უკან დაიხია
კორპორატიული დაფარვა.</i>

24
00:02:47,360 --> 00:02:50,762
ამიტომ წარმოგიდგენთ
Len H. Small Memorial Award

25
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
საზოგადოებრივი საქმისთვის
ჟურნალისტიკა.

26
00:02:53,000 --> 00:02:54,604
და გილოცავ
თქვენს დაწინაურებაზე

27
00:02:54,720 --> 00:02:57,803
<i>- იურიდიულ საკითხთა რედაქტორს!
- (გახარება, ტაში)</i>

28
00:03:04,680 --> 00:03:06,409
<i><font color="
გმადლობთ, მისტერ კუკ,</i>

29
00:03:06,520 --> 00:03:08,682
<i>პრიზისთვის,
დაწინაურებისთვის.</i>

30
00:03:08,800 --> 00:03:10,802
ჰმ... (ყელს იწმენდს)
ძირითადად დაწინაურებისთვის.

31
00:03:10,960 --> 00:03:13,247
- აჰ... (იცინის)
-მობრძანდით.

32
00:03:13,360 --> 00:03:17,524
ერთადერთი გზა სიმართლისაკენ
არის ფაქტების მეშვეობით.

33
00:03:17,640 --> 00:03:21,486
ფაქტები ჩვენი ყველაზე დიდი იარაღია
ცრურწმენის წინააღმდეგ,

34
00:03:21,600 --> 00:03:24,171
უცოდინრობის წინააღმდეგ
და ტირანიის წინააღმდეგ.

35
00:03:24,280 --> 00:03:27,045
ახლა ვისწავლე ეს სიტყვები
ჩემი მენტორისგან,

36
00:03:27,160 --> 00:03:28,656
- მისტერ რეი ნელსონ, ყველას.
- მადლობა.

37
00:03:28,680 --> 00:03:30,045
მოდით მას ამის მოსმენა, ჰა?

38
00:03:30,160 --> 00:03:32,128
ჰა? მის ეგოს ეს სჭირდება.
შემოიტანეთ.

39
00:03:32,240 --> 00:03:33,685
- საკმარისია.
- (მსუბუქი სიცილი)

40
00:03:33,800 --> 00:03:35,131
ლი:
ახლა თქვენ ყველა იცნობთ რეის.

41
00:03:35,240 --> 00:03:37,129
ის არის ლეგენდა ბიზნესში.

42
00:03:37,240 --> 00:03:40,289
მაგრამ, ჩემთვის, რეი, შენ ყოფილხარ
უფრო მამას გავს, ასე რომ...

43
00:03:40,400 --> 00:03:41,970
მადლობა.

44
00:03:42,080 --> 00:03:44,651
- მადლობა. გმადლობთ, შვილო.
- (მსუბუქი სიცილი)

45
00:03:44,760 --> 00:03:46,683
რაც მთავარია,
მე მმართებს ეს პატივი

46
00:03:46,800 --> 00:03:49,770
ჩემს ლამაზ და ძალიან მომთმენს

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,281
და ძალიან ორსული ცოლი...

48
00:03:52,400 --> 00:03:55,961
და ჩემს საყვარელს
პატარა ქალბატონი, ელისონი.

49
00:03:56,080 --> 00:03:57,844
ორივე უფრო მიყვარხართ
ვიდრე ოდესმე გაიგებთ.

50
00:03:57,960 --> 00:03:59,121
- ჯგუფი: აუ...
- კი, ძვირფასო?

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,616
ალისონი (ჩურჩულით):
ახლა შეგვიძლია ვჭამოთ?

52
00:04:00,640 --> 00:04:02,130
(ლი იცინის)

53
00:04:02,240 --> 00:04:04,561
- ახლა შეგვიძლია ვჭამოთ, მამა?
- ჯგუფი: დიახ!

54
00:04:04,720 --> 00:04:06,643
- დიახ!
-ამას დავლევ.

55
00:04:06,760 --> 00:04:08,205
- კაცი: გაიხარე!
- მადლობა.

56
00:04:08,320 --> 00:04:11,802
<font color="

57
00:04:11,920 --> 00:04:13,456
- ლი: რა არის შემდეგი?
- ლესლი: "პასტა" მივიღე.

58
00:04:13,480 --> 00:04:15,323
ლი:
ოჰ. კარგი, მაშინ.

59
00:04:15,480 --> 00:04:17,536
რა თქმა უნდა, ის პოულობს
ყველაზე დიდი სიტყვა აქ, არა?

60
00:04:17,560 --> 00:04:18,686
"ასპარაგუსი"?

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,768
ვაა, დიდი სიტყვაა.

62
00:04:20,880 --> 00:04:23,008
გოგოსთვის არა
რომელმაც კბილი დაკარგა.

63
00:04:23,120 --> 00:04:24,336
- ოჰ, კარგი.
- ლი: ოჰ, დიდი გოგო.

64
00:04:24,360 --> 00:04:25,646
ლესლი:
მე მაინც შთაბეჭდილების ქვეშ ვარ.

65
00:04:25,760 --> 00:04:27,569
დიდი გოგო, რომელიც არა
მიირთვით მისი სადილი.

66
00:04:27,680 --> 00:04:28,567
- სავსე ვარ.
- ლესლი: სავსე ხარ?

67
00:04:28,680 --> 00:04:29,567
- ლი: ასეა?
- ჰო.

68
00:04:29,680 --> 00:04:30,736
ლესლი:
მეუბნები

69
00:04:30,760 --> 00:04:31,816
მშიერი ხარ როცა სახლში მივალთ?

70
00:04:31,840 --> 00:04:33,524
კარგი,
დესერტს მოგცემ

71
00:04:33,640 --> 00:04:35,961
თუ შეჭამ კიდევ ერთი ლაფსი.

72
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
- ადვილი იყო.
- ნახე?

73
00:04:37,440 --> 00:04:38,930
უბრალოდ უნდა მოისყიდოს იგი
ცოტათი.

74
00:04:39,040 --> 00:04:40,485
- დაღეჭე.
- ლესლი: მმ-ჰმ.

75
00:04:40,600 --> 00:04:42,409
<font color="
დავასრულეთ?

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,807
- დასრულებული მაჩვენე. -კიდევ არის
სპაგეტი იქ.

77
00:04:44,920 --> 00:04:46,320
- ლესლი: გადაყლაპე ეს.
- (იცინის)

78
00:04:46,400 --> 00:04:48,129
ლი:
მიიღეთ ეს. წადი.

79
00:04:48,240 --> 00:04:49,730
- (იცინის)
- ლესლი: კარგი საქმეა.

80
00:04:54,000 --> 00:04:55,936
ლესლი: იცი, ვგრძნობ
საკმაოდ კარგი ჩემს შესახებ.

81
00:04:55,960 --> 00:04:57,016
- ლი: ჰო?
- <font color="

82
00:04:57,040 --> 00:04:58,201
ლი:
როგორ არის ეს?

83
00:04:58,360 --> 00:05:00,886
გათხოვილი ვარ
გამოქვეყნებულ ავტორს.

84
00:05:01,000 --> 00:05:02,206
(ლი იცინის)

85
00:05:02,360 --> 00:05:03,407
ეს ძალიან შთამბეჭდავია.

86
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
-მმ-ჰმ. არა?
-მმ-ჰმ.

87
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
ვამაყობ შენით.

88
00:05:06,560 --> 00:05:08,688
- მადლობა.
-მმ-ჰმ.

89
00:05:09,800 --> 00:05:11,643
-მიყვარხარ.
-მიყვარხარ.

90
00:05:11,760 --> 00:05:13,922
შენ და მხოლოდ შენ.

91
00:05:15,520 --> 00:05:17,443
- ლი: მმ-ჰმ?
- ლესლი: ძვირფასო?

92
00:05:17,560 --> 00:05:19,403
ალი, რა არის, პატარავ?

93
00:05:19,520 --> 00:05:21,727
- გეხება?
-მგონი იხრჩობა.

94
00:05:21,880 --> 00:05:23,405
-ალი, მოდი, ხველა.
- ჰეი, ძვირფასო,

95
00:05:23,520 --> 00:05:25,284
უბრალოდ ისუნთქე დედასთვის, კარგი?

96
00:05:25,400 --> 00:05:27,456
-ალი? გთხოვ, ლი. -ყველას,
გთხოვ, უბრალოდ მიეცი მას...

97
00:05:27,480 --> 00:05:29,448
- მიეცი მას ადგილი.
-ლი, რამე გააკეთე ლი.

98
00:05:29,560 --> 00:05:31,456
- ლესლი: ალი, მე აქ ვარ.
კარგი, - მოდი, ძვირფასო, მოდი.

99
00:05:31,480 --> 00:05:33,296
- პატარავ, ყველაფერი კარგად იქნება.
- ვინმე დაგვეხმარება, გთხოვ?!

100
00:05:33,320 --> 00:05:35,163
- სასწრაფო დახმარება გამოიძახეთ!
- (გაურკვეველი ჭორი)

101
00:05:35,280 --> 00:05:37,216
- არაუშავს, პატარავ. მე აქ ვარ.
- შეხედე მამა, კარგი?

102
00:05:37,240 --> 00:05:39,447
კარგი, ამოისუნთქე ჩემთვის.
კარგად იქნები.

103
00:05:39,560 --> 00:05:41,449
(მაჩლუნგებს) პატარავ, მე ვარ
სწორედ აქ. არ ვიცი...

104
00:05:41,560 --> 00:05:42,856
არ ვიცი რა...
არ ვიცი რა...

105
00:05:42,880 --> 00:05:44,976
-მიყვარხარ საყვარელო. უბრალოდ...
- ვერ სუნთქავს!

106
00:05:45,000 --> 00:05:47,256
- მომეცი ის. სწრაფი, სწრაფი.
მე მედდა ვარ. -ალი, გთხოვ!

107
00:05:47,280 --> 00:05:49,647
- ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა, ჩქარა.
- კარგი, მშვიდად იყავი.

108
00:05:49,760 --> 00:05:51,205
მოდი.
მოდი, ალი, ხველა ჩემთვის.

109
00:05:51,320 --> 00:05:53,402
- ხველა, საყვარელო.
- ვერ სუნთქავს, ლი!

110
00:05:53,520 --> 00:05:54,646
მას არ შეუძლია...

111
00:05:54,760 --> 00:05:58,128
<font color="

112
00:06:03,400 --> 00:06:04,811
- (ხველა)
- ლესლი: ძვირფასო.

113
00:06:04,920 --> 00:06:06,416
- ქალი: ხველა, პატარავ. ხველა, პატარავ.
- ძვირფასო? კარგი...

114
00:06:06,440 --> 00:06:07,616
- (ელისონი ხველებს)
- ლესლი: კარგი...

115
00:06:07,640 --> 00:06:09,051
- (დრტვინვა)
- (ხველა)

116
00:06:09,160 --> 00:06:10,616
-უბრალოდ ამოისუნთქე, კარგი?
- <font color="

117
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
- ახლა კარგადაა. ის კარგადაა.
- კარგი?

118
00:06:12,160 --> 00:06:14,096
- ლესლი: კარგი, უბრალოდ ამოისუნთქე.
- ლი: დიდი მადლობა.

119
00:06:14,120 --> 00:06:16,168
გმადლობთ, გმადლობთ.

120
00:06:16,280 --> 00:06:18,720
-არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო.
- მოდი აქ, პატარავ. მოდი აქ.

121
00:06:18,800 --> 00:06:20,760
-დიდი მადლობა.
-მადლობა არ უნდა გადამიხადო.

122
00:06:20,840 --> 00:06:22,604
მე მერსის ჰოსპიტალში მედდა ვარ.

123
00:06:22,720 --> 00:06:24,609
ის ახლა კარგად იქნება.

124
00:06:24,720 --> 00:06:26,484
ჩვენ ძალიან გაგვიმართლა.

125
00:06:26,600 --> 00:06:28,728
ისე, ეს არ არის ბედი.

126
00:06:28,840 --> 00:06:30,410
<i>ეს არის იესო.</i>

127
00:06:30,520 --> 00:06:32,045
მე და ჩემი ქმარი გზაში ვიყავით

128
00:06:32,200 --> 00:06:33,645
ამაღამ სხვა რესტორანში.

129
00:06:33,760 --> 00:06:36,161
რაღაც მითხრა
მე აქ მჭირდებოდა.

130
00:06:37,360 --> 00:06:39,010
ვაა. გმადლობთ.

131
00:06:39,120 --> 00:06:40,849
ჰმ, ლესლი.

132
00:06:41,000 --> 00:06:42,968
ალფი. ალფი დევისი.

133
00:06:43,080 --> 00:06:44,081
არ დაგივიწყებ.

134
00:06:44,200 --> 00:06:46,441
ალფი:
ღმერთმა დაგლოცოთ.

135
00:06:47,840 --> 00:06:49,001
(ლი კვნესის)

136
00:06:50,240 --> 00:06:52,163
უბრალოდ შენახვა
საინტერესოა, ხო?

137
00:06:53,840 --> 00:06:55,729
თქვენ განაგრძეთ ამის დალევა.

138
00:06:55,840 --> 00:06:58,047
(მწერების ტრიალი)

139
00:06:58,160 --> 00:07:00,527
<i>ალისონი: მაინც შემიძლია
ტკბილეული გაქვთ, არა?</i>

140
00:07:00,640 --> 00:07:02,536
ლესლი <font color="
<i>ჩვენ</i> უნდა ვნახოთ ამის შესახებ.

141
00:07:02,560 --> 00:07:03,686
<i>ახლა დაიძინე,</i>

142
00:07:03,800 --> 00:07:05,768
კარგად, მისის?

143
00:07:07,200 --> 00:07:08,929
-დედა?
- ჰმ?

144
00:07:09,040 --> 00:07:11,008
ვინ არის იესო?

145
00:07:12,640 --> 00:07:16,565
იესო იყო დიდი კაცი...

146
00:07:16,680 --> 00:07:18,496
და... იცი,
ჩვენ ვისაუბრეთ ღმერთზე, არა?

147
00:07:18,520 --> 00:07:20,010
ძვირფასო, შენ იცი
როგორ დედა და მამა

148
00:07:20,120 --> 00:07:21,963
წაგიკითხავთ ზღაპრებს ღამით...

149
00:07:22,080 --> 00:07:23,650
იცით, ზღაპრები
რომ მოგწონს?

150
00:07:23,760 --> 00:07:26,161
ასე რომ, ღმერთის რწმენა

151
00:07:26,280 --> 00:07:28,965
რაღაცნაირია...
მართლა კარგი ისტორიებია.

152
00:07:29,080 --> 00:07:31,321
მაგრამ ჩვენ ათეისტები ვართ.

153
00:07:31,440 --> 00:07:32,885
ათეისტებს არ სწამთ ღმერთის.

154
00:07:33,000 --> 00:07:34,729
რისი სჯერათ?

155
00:07:34,840 --> 00:07:37,844
აჰ, მათ სჯერათ რაც არის რეალური,

156
00:07:37,960 --> 00:07:41,362
რასაც ჩვენ ვხედავთ,
რასაც შეგვიძლია შევეხოთ.

157
00:07:41,520 --> 00:07:43,522
მომწონს რა?

158
00:07:43,640 --> 00:07:45,961
ოჰ... ასე.

159
00:07:46,080 --> 00:07:47,496
- (ლი მხიარულად ღრიალებს)
- (ელისონი იცინის)

160
00:07:47,520 --> 00:07:49,329
(ლი იცინის)

161
00:07:49,440 --> 00:07:52,603
ისე, ვფიქრობ
მეც ათეისტი ვარ.

162
00:07:52,720 --> 00:07:56,281
ლი (იცინის):
დაიძინე, ბუგერ, კარგი?

163
00:07:56,400 --> 00:07:57,845
აი ბერი.

164
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
აი შენ წადი.

165
00:07:59,920 --> 00:08:01,570
ფაჯ პოპი.

166
00:08:01,680 --> 00:08:04,126
კარგი, კარგად დაიძინე.
მიყვარხარ.

167
00:08:04,240 --> 00:08:06,208
მამა?

168
00:08:06,320 --> 00:08:08,209
-კი სიყვარულო?
-ღამე მშვიდობისა.

169
00:08:08,320 --> 00:08:09,606
(იცინის)
ღამე მშვიდობისა, პატარავ.

170
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
<i>ლესლი:
მე მეგონა ვთქვით, რომ არ ვიყავით</i>

171
00:08:13,880 --> 00:08:15,006
<i>დააიძულებ მას რაიმეს.</i>

172
00:08:15,120 --> 00:08:16,531
ჰკითხა მან.

173
00:08:16,680 --> 00:08:18,728
მართალია, მანამ სანამ
ეს არის ის, რაც ჩვენ გვჯერა.

174
00:08:18,840 --> 00:08:21,525
უჰ. ნამდვილად ვაპირებთ
კიდევ ერთხელ გადახედე ამას, ლეს?

175
00:08:21,640 --> 00:08:23,210
ასე მგონია.

176
00:08:23,320 --> 00:08:25,766
პატარავ, მე...

177
00:08:25,880 --> 00:08:28,884
მადლობელი ვარ რისთვის
იმ ქალმა გააკეთა ამაღამ...

178
00:08:29,000 --> 00:08:30,604
ცხადია...

179
00:08:30,720 --> 00:08:32,927
მაგრამ ეს იყო...
ეს დამთხვევაა.

180
00:08:33,040 --> 00:08:34,121
ეს არაფერს ნიშნავდა.

181
00:08:34,280 --> 00:08:35,486
როგორ შეგიძლია ამის თქმა?

182
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
ის მიდიოდა
სხვა რესტორანში,

183
00:08:37,040 --> 00:08:39,122
და რაღაც
აიძულა იგი ჩვენთან მოსულიყო.

184
00:08:39,240 --> 00:08:40,924
გგონია ეს არაფერს ნიშნავს?

185
00:08:41,080 --> 00:08:42,730
ვიცი რომ არაფერს ნიშნავს.

186
00:08:44,200 --> 00:08:45,531
შემიძლია გითხრათ რას ნიშნავს?

187
00:08:45,640 --> 00:08:47,688
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ
ელისონს დაკარგავდა.

188
00:08:47,800 --> 00:08:50,451
ის ქალი რომ არ ყოფილიყო
იქ ჩვენ დავკარგავდით მას.

189
00:08:50,560 --> 00:08:52,369
მთელი ჩვენი სამყარო
სამუდამოდ შეიცვლებოდა.

190
00:08:52,480 --> 00:08:54,926
მე... კი, მაგრამ ასე არ მოხდა.

191
00:08:55,040 --> 00:08:56,849
კარგი?

192
00:08:56,960 --> 00:08:58,166
ჩვენ ყველანი კარგად ვართ.

193
00:08:58,280 --> 00:08:59,850
ყველა კარგადაა.

194
00:09:01,280 --> 00:09:03,169
<b>[♪♪]</b></i>

195
00:09:03,280 --> 00:09:05,647
(გაურკვეველი საუბრები)

196
00:09:10,960 --> 00:09:12,610
აი შენ წადი. გავიგე. უი.

197
00:09:16,800 --> 00:09:18,325
ჰეი, უფროსო.

198
00:09:18,440 --> 00:09:20,886
სამი ნაწილის დამუშავება შემეძლო
ჩემი წითელი ფანქრით

199
00:09:21,000 --> 00:09:23,207
იმ დროს, რაც მჭირდება
ერთი ნაწილის გაკეთება

200
00:09:23,320 --> 00:09:24,526
ამ სასაცილოზე.

201
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
ლი:
ჩემი ახალი წიგნი.

202
00:09:26,040 --> 00:09:27,256
უბრალოდ აიღო ესენი
საფოსტო ოთახიდან.

203
00:09:27,280 --> 00:09:28,720
უნდოდა იყო
პირველმა ნახა.

204
00:09:29,760 --> 00:09:31,171
ჰმ.

205
00:09:31,280 --> 00:09:32,936
ჰეი, იყო პოლიციელი სროლა
ამ შაბათ-კვირას.

206
00:09:32,960 --> 00:09:34,405
ენგლვუდი. ოფიცერი გადარჩა.

207
00:09:34,520 --> 00:09:37,524
ნახე რა შეგიძლია მომიღო
მსროლელზე, ჯეიმს ჰიქსი.

208
00:09:37,680 --> 00:09:39,364
არა, ეს პოლიციელის ცემაა.
მე ახლა იურიდიულ საკითხებში ვარ.

209
00:09:39,480 --> 00:09:41,164
რატომ არ აძლევ ამას
მონროს?

210
00:09:41,280 --> 00:09:42,611
(იცინის)
ახლა თქვენ შეიძლება იყოთ

211
00:09:42,720 --> 00:09:44,722
ოქროს ბიჭი
ზევით კოსტუმებისკენ,

212
00:09:44,840 --> 00:09:47,286
მაგრამ ჩემთვის მაინც უბრალოდ ხარ
ნაცემი რეპორტიორი აქ.

213
00:09:51,000 --> 00:09:52,843
(დახშული):
გმადლობთ.

214
00:09:52,960 --> 00:09:54,883
აჰ, ნუ დახურავ...

215
00:09:55,000 --> 00:09:57,241
ლონდონი. ჰეი.

216
00:09:57,360 --> 00:09:59,806
გსურთ ავტოგრაფიული ასლი
ჩემი ახალი წიგნიდან?

217
00:09:59,920 --> 00:10:01,888
- არც ერთი.
- ოჰ.

218
00:10:02,000 --> 00:10:04,446
(იცინის)

219
00:10:04,560 --> 00:10:06,562
ეჭვიანობა კარგად არ გამოიყურება
შენზე, ჩემო მეგობარო.

220
00:10:06,680 --> 00:10:08,170
მერე ისევ, არაფერს აკეთებს.

221
00:10:08,280 --> 00:10:10,408
ღამის იურიდიული ბრიფინგი
AP-დან, მისტერ სტრობელი.

222
00:10:10,520 --> 00:10:12,761
მადლობა, როდ. ჰეი.

223
00:10:12,920 --> 00:10:14,809
მინდა რომ გაიარო
გუშინდელი ადგილობრივი ნაგლეჯები.

224
00:10:14,920 --> 00:10:16,763
ნახეთ ვინმემ თუ მოახსენა
პოლიციელის სროლაზე.

225
00:10:16,880 --> 00:10:19,531
პერპს ჰქვია ჰიქსი...
ჯეიმს ჰიქსი.

226
00:10:19,680 --> 00:10:21,091
ჰიქსი. ჯეიმს ჰიქსი. რა თქმა უნდა.

227
00:10:21,200 --> 00:10:23,123
- კარგი.
- 30 წუთი გაქვს.

228
00:10:23,240 --> 00:10:26,050
წიგნს ავიღებ
თუ ჯერ კიდევ მთავაზობ.

229
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
ჰეი, ლონდონი.

230
00:10:28,200 --> 00:10:29,611
გესმის ეს? მივიღე ჩემი პირველი მიმღები.

231
00:10:29,720 --> 00:10:31,563
მან უკეთესი არ იცის.

232
00:10:31,680 --> 00:10:33,536
ლი: დადე, რომ შორს წახვალ
ამ ბიზნესში, ბიჭო.

233
00:10:33,560 --> 00:10:34,766
მაშინაც კი, თუ თქვენ წოვთ.

234
00:10:34,880 --> 00:10:37,645
29 წუთი, როდ.

235
00:10:40,200 --> 00:10:43,204
<font color="
დღეს სახლში მივდივარ.</i>

236
00:10:43,320 --> 00:10:45,084
მომზადება მინდა
გამოწერისთვის, გთხოვთ?

237
00:10:47,000 --> 00:10:48,047
ლესლი?

238
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
დიახ. გამარჯობა.

239
00:10:49,520 --> 00:10:51,807
ალფი. დიახ.

240
00:10:51,960 --> 00:10:53,849
ჰმ... მაფინები.

241
00:10:56,520 --> 00:11:01,287
მე არ... შევძელი
რომ შეწყვიტოს ამაზე ფიქრი.

242
00:11:03,480 --> 00:11:05,562
რა მოხდებოდა იქ რომ არ ყოფილიყავი?

243
00:11:05,680 --> 00:11:08,411
ღმერთთან "რა იქნებოდა თუ" არ არსებობს.

244
00:11:09,680 --> 00:11:11,489
დარწმუნებული ხარ.

245
00:11:13,560 --> 00:11:15,210
როგორ შეიძლება ასე დარწმუნებული იყო?

246
00:11:15,360 --> 00:11:17,727
მართლა გინდა
ამაზე პასუხი?

247
00:11:21,120 --> 00:11:22,929
გთხოვთ.

248
00:11:26,640 --> 00:11:28,324
- ლესლი: ალფი. ასე რომ ბოდიში.
- აჰ!

249
00:11:28,440 --> 00:11:30,010
ვწუხვარ. ძიძა.

250
00:11:30,120 --> 00:11:32,088
-მე ვწუხვარ.
-აუ კარგია.

251
00:11:32,200 --> 00:11:34,521
- კარგი. კარგი.
- მოდი. შემოდი.

252
00:11:34,640 --> 00:11:37,405
<b>♪ სულო, დაიღალე ♪</b></i>

253
00:11:37,520 --> 00:11:40,888
<b>♪ და გაწუხებთ? ♪</b></i>

254
00:11:41,000 --> 00:11:44,083
<b>♪ სიბნელეში სინათლე არ არის ♪</b></i>

255
00:11:44,200 --> 00:11:47,761
<b>♪ ხედავ? ♪</b></i>

256
00:11:47,880 --> 00:11:51,043
<b>♪ არის შუქი სანახავად
მაცხოვართან... ♪</font></b></font></i>

257
00:11:51,160 --> 00:11:53,640
მქადაგებელი: ზოგჯერ ღმერთი ლაპარაკობს
ჩვენთვის მოულოდნელად

258
00:11:53,760 --> 00:11:55,046
და გასაოცარი გზები.

259
00:11:55,160 --> 00:11:56,810
ასე რომ, ამაღამ, მაგალითად,

260
00:11:56,920 --> 00:11:59,127
თუ აქ აღმოჩნდები
პირველად,

261
00:11:59,280 --> 00:12:02,045
უბრალოდ მინდა გაგამხნევოთ
შენი გულის გასახსნელად

262
00:12:02,200 --> 00:12:03,804
და მიიღეთ შანსი.

263
00:12:03,920 --> 00:12:06,764
იქნებ ღმერთი ცდილობს მიიღოს
შენი ყურადღება ახლავე.

264
00:12:06,880 --> 00:12:09,565
და დამიჯერე,
თუ მოუსმენთ მოუთმენლად

265
00:12:09,680 --> 00:12:13,480
მისი ჩურჩულისთვის,
თქვენ მოისმენთ მათ.

266
00:12:13,600 --> 00:12:14,487
თქვენ უილ.

267
00:12:14,600 --> 00:12:15,726
იქნებ გეშინია.

268
00:12:15,880 --> 00:12:17,405
იქნებ ეჭვი გეპარებათ.

269
00:12:17,520 --> 00:12:19,841
იქნებ რამე იგრძნო
აკლია შენს ცხოვრებაში

270
00:12:19,960 --> 00:12:22,725
და კარგად არ იცი
რა არის.

271
00:12:22,840 --> 00:12:23,966
ეს კარგია.

272
00:12:24,080 --> 00:12:25,525
ღმერთი მომთმენია.

273
00:12:25,680 --> 00:12:28,570
და როცა მზად იქნები,
გპირდები,

274
00:12:28,680 --> 00:12:32,480
ის იქ იქნება და ელოდება
თქვენთვის გაშლილი ხელებით.

275
00:12:36,240 --> 00:12:37,810
- ლი: ჰეი.
- გამარჯობა.

276
00:12:37,920 --> 00:12:39,445
ბოდიში, ვახშამი გამომრჩა.

277
00:12:39,560 --> 00:12:40,971
ახალი ბოსი გროვდება სამუშაოზე.

278
00:12:41,080 --> 00:12:43,447
მგონი დამსჯის
ჯილდოსთვის.

279
00:12:43,560 --> 00:12:45,449
როგორ ჩაიარა დღემ?

280
00:12:48,040 --> 00:12:49,769
კარგი.

281
00:12:49,880 --> 00:12:51,484
კარგი იყო.

282
00:12:58,120 --> 00:12:59,610
(კაკუნება)

283
00:12:59,720 --> 00:13:01,961
ოფიცერი კობლინსკი.

284
00:13:02,080 --> 00:13:03,923
- ვინ ხარ?
- ლი სტრობელი.

285
00:13:04,040 --> 00:13:06,042
<i>მე</i> ვარ <i>ჩიკაგოს ტრიბუნთან.</i>

286
00:13:06,160 --> 00:13:07,810
ზარის დახურვა, ჰა?

287
00:13:07,920 --> 00:13:10,605
ასე რომ, მე ვეძებ ამბის გაკეთებას
სროლაზე.

288
00:13:10,720 --> 00:13:12,131
თქვენ იცით, გმირი პოლიციელი,

289
00:13:12,240 --> 00:13:14,049
დაშავებული მოვალეობის შესრულებისას,
მთელი ეს კუთხე.

290
00:13:14,160 --> 00:13:16,016
მე არ უნდა ვილაპარაკო
ვინმეს პრესიდან.

291
00:13:16,040 --> 00:13:18,646
ვიცი, მაგრამ შენ უნდა
შეძლებ რაღაცის მოცემას.

292
00:13:18,760 --> 00:13:21,001
თქვენ იცით გარიგება. არა მაშინ
გამოძიების პროცესშია.

293
00:13:21,120 --> 00:13:22,770
შეხედე, წავიკითხე შენი ანგარიში.

294
00:13:22,880 --> 00:13:24,848
მე გიცნობ შენ და ჯეიმს ჰიქსს
ჩხუბში მოხვდა,

295
00:13:24,960 --> 00:13:26,962
ვიცი, რომ ესროლა, მაგრამ მოდი.

296
00:13:27,080 --> 00:13:28,576
მომეცი ცოტა რამე
ჩანაწერის გარეშე?

297
00:13:28,600 --> 00:13:31,171
როგორ ფიქრობთ, რატომ გააკეთა ეს, ჰა?

298
00:13:31,280 --> 00:13:32,691
შეხედე, მადლობა მაინც, კარგი?

299
00:13:32,800 --> 00:13:34,131
ლი:
აჰ...

300
00:13:34,240 --> 00:13:36,004
ყველა უფლება.

301
00:13:36,120 --> 00:13:40,364
წავალ სხვა გმირ პოლიციელს ვიპოვი
გასაუბრებაზე.

302
00:13:40,480 --> 00:13:43,245
მისტერ სტრობელ,
გინდა ამბავი?

303
00:13:43,360 --> 00:13:44,691
ჰო.

304
00:13:44,840 --> 00:13:48,686
გააკეთე ერთი ყაჩაღზე
ვინც ეს გააკეთა.

305
00:13:48,800 --> 00:13:50,768
სამუდამოდ დააშორე მას.

306
00:13:51,840 --> 00:13:53,729
<b>[♪♪]</b></i>

307
00:13:53,840 --> 00:13:55,842
თავს უკეთ გრძნობ, არა?

308
00:13:59,600 --> 00:14:01,602
<i>ქადაგი:
პასუხს სწორედ აქ ვპოულობთ</i>

309
00:14:01,720 --> 00:14:04,007
იოანეს წიგნში,
თავი პირველი, მუხლი 12,

310
00:14:04,120 --> 00:14:06,009
„მაგრამ ვინც მიიღო იგი,

311
00:14:06,120 --> 00:14:09,010
„მათ მისცა უფლება
რომ გავხდეთ ღვთის შვილები,

312
00:14:09,160 --> 00:14:11,970
ვისაც სწამს
მისი სახელით."

313
00:14:12,120 --> 00:14:16,762
მაშ, რას ნიშნავს ეს
არა მხოლოდ გჯეროდეს, არამედ მიიღო?

314
00:14:16,880 --> 00:14:18,216
<i>ქადაგი:
და როგორ მიგვიყვანს...</i>

315
00:14:18,240 --> 00:14:20,049
ალფი:
ასე რომ, ოდესმე წახვედი ეკლესიაში?

316
00:14:20,160 --> 00:14:22,322
ლესლი: ჰო, წავედი
ეკლესიაში, როგორც გოგონა.

317
00:14:22,440 --> 00:14:23,441
მმ-ჰმ.

318
00:14:23,560 --> 00:14:27,246
და დედაჩემმა საგალობლები მიმღერა.

319
00:14:27,360 --> 00:14:30,807
მაგრამ მე და ლი გადავედით
იმის მიხედვით, თუ როგორ გავიზარდეთ.

320
00:14:30,920 --> 00:14:35,244
და, რა არის ეს
რომ ლი ისევ სჯერა?

321
00:14:35,360 --> 00:14:36,725
მხოლოდ ფაქტები.

322
00:14:36,840 --> 00:14:38,046
(იცინის):
კარგი.

323
00:14:38,160 --> 00:14:41,209
მე ყოველთვის ვიყავი
ერთგვარი ცნობისმოყვარე,

324
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
მაგრამ, ამ ბოლო დროს, თქვენ იცით,

325
00:14:43,920 --> 00:14:47,049
ელისონის ყოლა და ახლა...

326
00:14:49,480 --> 00:14:53,405
ეს მხოლოდ იწყებს ჩანდეს
უფრო მნიშვნელოვანია იცოდეთ.

327
00:14:53,520 --> 00:14:56,683
და არ მჯერა
რომ ეს დამთხვევა იყო

328
00:14:56,800 --> 00:14:59,963
რომ მოხვედი
რესტორანი... მე არა... ასე რომ...

329
00:15:00,080 --> 00:15:02,082
(იცინის)

330
00:15:02,200 --> 00:15:03,770
რა გავაკეთო ამით?

331
00:15:03,920 --> 00:15:06,924
რას ფიქრობთ
თქვენ უნდა გააკეთოთ მასთან?

332
00:15:07,040 --> 00:15:08,929
არ ვიცი. მე უბრალოდ...

333
00:15:09,040 --> 00:15:10,565
(იცინის)

334
00:15:12,320 --> 00:15:16,041
მე უბრალოდ გავატარე ჩემი ცხოვრების უმეტესი ნაწილი

335
00:15:16,160 --> 00:15:18,606
ღმერთად გრძნობა
არის მილიონი მილის დაშორებით.

336
00:15:18,720 --> 00:15:21,485
ოჰ, არა, საყვარელო.

337
00:15:21,600 --> 00:15:24,729
ღმერთი არ არის მილიონი მილის დაშორებით.

338
00:15:24,840 --> 00:15:27,571
ის აქ არის...

339
00:15:27,680 --> 00:15:29,682
ახლავე,

340
00:15:29,800 --> 00:15:33,725
გელოდებით მასთან საუბარს.

341
00:15:38,560 --> 00:15:40,528
<b>[♪♪]</b></i>

342
00:15:50,320 --> 00:15:52,368
<i>LEE:
ტელევიზორი ისევ სტატიკურია.</i>

343
00:15:52,480 --> 00:15:54,448
<i>სცადე დარტყმა.
ეს აღარ მუშაობს.</i>

344
00:15:54,560 --> 00:15:56,244
სახურავი შეამოწმე?

345
00:15:56,360 --> 00:15:58,089
ჰო. ანტენა კარგია.

346
00:15:58,200 --> 00:16:00,089
იქნებ დარეკო
სარემონტო ბიჭი,

347
00:16:00,200 --> 00:16:02,771
ნახე, შეუძლია თუ არა მას მოსვლა
და ხვალ გადახედე მას.

348
00:16:02,880 --> 00:16:04,211
რა თქმა უნდა.

349
00:16:04,320 --> 00:16:07,802
ჰეი, წავედი ალფის სანახავად
გასულ კვირას.

350
00:16:07,920 --> 00:16:09,081
ლი:
უჰ...

351
00:16:09,200 --> 00:16:12,488
- ალფი, ალფი, ალფი...
- ალფი, ალფი.

352
00:16:12,600 --> 00:16:14,443
სუპერქალი
ვინ გადაარჩინა ჩვენი ქალიშვილი?

353
00:16:14,560 --> 00:16:16,130
- მართალია.
- ალფი.

354
00:16:16,240 --> 00:16:19,801
ჰოდა, მან დამპატიჟა
მის ეკლესიას,

355
00:16:19,920 --> 00:16:21,649
და წავედი.

356
00:16:21,760 --> 00:16:23,330
(იცინის) მართლა?

357
00:16:23,440 --> 00:16:26,011
ოჰ, მე მიყვარს
რომ ენახა.

358
00:16:26,120 --> 00:16:28,487
ჰო, მე მინდოდა წასვლა.

359
00:16:28,600 --> 00:16:30,329
<font color="

360
00:16:30,440 --> 00:16:32,761
არ შეგვიძლია უბრალოდ მივცეთ
შესვენება, ლეს? კარგი?

361
00:16:32,880 --> 00:16:34,336
ვიცი, რომ გაბრაზდი
მეორე ღამეს.

362
00:16:34,360 --> 00:16:36,176
გაინტერესებთ მოსმენა
მე თუ უბრალოდ დამამცირებელი?

363
00:16:36,200 --> 00:16:38,646
არა, ეს ასე არ არის... ასე არ არის
რის გაკეთებას ვცდილობ აქ.

364
00:16:38,760 --> 00:16:39,921
კარგი? ელისონი კარგადაა, პატივცემულო.

365
00:16:40,040 --> 00:16:41,724
ნუ გავგიჟდებით.

366
00:16:41,840 --> 00:16:43,604
მე არ ვიქცევი გიჟად.
გიჟად ვიქცევი?

367
00:16:43,720 --> 00:16:45,210
არასწორი არჩევანი იყო
სიტყვების.

368
00:16:45,320 --> 00:16:46,446
არამგონია გიჟი ხარ.

369
00:16:46,560 --> 00:16:48,130
მგონი ორსულად ხარ.

370
00:16:48,240 --> 00:16:49,810
და ცოტა გიჟი.

371
00:16:49,920 --> 00:16:52,844
და შეშინებული და... მესმის.

372
00:16:52,960 --> 00:16:55,770
თქვენ?
იმიტომ რომ ჯერ არ დამისრულებია.

373
00:16:57,200 --> 00:16:58,690
კარგი.

374
00:16:58,800 --> 00:17:00,086
(ლესლი ამოისუნთქავს)

375
00:17:00,200 --> 00:17:02,407
ასე რომ, ეკლესიაში წავედი.

376
00:17:02,520 --> 00:17:05,490
და ზუსტად არ ვიცი
როგორ მოხდა, მაგრამ...

377
00:17:05,600 --> 00:17:06,965
(კვნესის)

378
00:17:07,080 --> 00:17:09,003
რაღაც ვიგრძენი.

379
00:17:10,640 --> 00:17:13,120
ასე რომ, მე ისევ წავედი ამაღამ.

380
00:17:13,240 --> 00:17:16,130
და მე ვიცი ეს
უცნაური მოსმენა იქნება,

381
00:17:16,240 --> 00:17:19,687
რადგან უცნაურია იმის თქმა,
მაგრამ...

382
00:17:20,840 --> 00:17:23,286
<i>მე</i> ვლოცულობდი.

383
00:17:23,400 --> 00:17:26,847
მაშ რა ხარ...
რას მეუბნები, ლეს?

384
00:17:26,960 --> 00:17:29,201
მე ვამბობ რომ...

385
00:17:29,360 --> 00:17:31,010
მე ვესაუბრე იესოს.

386
00:17:31,120 --> 00:17:35,330
მე... ვუთხარი მას
მე მინდა ის ჩემს ცხოვრებაში.

387
00:17:36,440 --> 00:17:37,885
შენ რა?

388
00:17:38,000 --> 00:17:39,286
რატომ?

389
00:17:39,400 --> 00:17:41,164
- რატომ...?
-ჰეი დარჩი ჩემთან.

390
00:17:41,280 --> 00:17:43,328
ძვირფასო, ეს კარგია.

391
00:17:43,440 --> 00:17:45,249
რა ქნა ამ ალფის ქალმა
გითხრათ?

392
00:17:45,360 --> 00:17:46,964
ეს ჩემი გადაწყვეტილება იყო.

393
00:17:47,080 --> 00:17:48,525
- კარგი?
- არ ვიღებ.

394
00:17:48,640 --> 00:17:51,041
თქვენ არ გაქვთ ამის მიღება.
არ მეკითხები.

395
00:17:51,160 --> 00:17:52,856
- (ლი ჩუმდება)
- გეუბნები რაც მოხდა.

396
00:17:52,880 --> 00:17:54,644
შენ არ გესმის ჩემი.

397
00:17:54,800 --> 00:17:56,609
კარგი. მისმინე, ძვირფასო.

398
00:17:56,760 --> 00:17:58,091
ეს მე ვარ.

399
00:17:58,200 --> 00:17:59,929
ეს მე გელაპარაკები.
ეს მე ვარ.

400
00:18:00,040 --> 00:18:02,566
პატიოსნად, ეს არის რაღაც

401
00:18:02,680 --> 00:18:04,648
რომ მგონია, რომ ვფიქრობდი
დიდი ხნის განმავლობაში

402
00:18:04,760 --> 00:18:06,171
და უბრალოდ არ მაქვს
შეძლო...

403
00:18:06,280 --> 00:18:09,090
რაიმეს თქმას
იმის გამო, თუ ვინ ხარ.

404
00:18:09,200 --> 00:18:10,850
ოჰ, მეხუმრები, ლეს?

405
00:18:10,960 --> 00:18:12,610
- ვიცი, რომ ეს ბევრია, ძვირფასო.
-ბევრი?

406
00:18:12,720 --> 00:18:13,960
ბევრი? შენ დამიყარე ეს.

407
00:18:14,080 --> 00:18:15,080
ეს საერთოდ რას ნიშნავს?

408
00:18:15,160 --> 00:18:16,400
არ ვიცი რას ნიშნავს,

409
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
მაგრამ ვიცი რომ არის
ჩემთვის კარგი რამ.

410
00:18:18,000 --> 00:18:19,056
- ჩვენთვის. დიახ.
-არა არა კარგი.

411
00:18:19,080 --> 00:18:20,570
- დიახ.
- კარგი, ეს ჩვენ არ ვართ, ლეს.

412
00:18:20,680 --> 00:18:22,250
რაც არ უნდა იყოს ეს, კარგი,
ეს ჩვენ არ ვართ.

413
00:18:22,360 --> 00:18:23,486
შენ მარტო ხარ...

414
00:18:23,600 --> 00:18:25,045
შეგიძლია მომისმინო
და არ გაბრაზდე?

415
00:18:25,160 --> 00:18:26,696
მე გისმენ,
და ეს არის პრობლემა,

416
00:18:26,720 --> 00:18:27,976
ასე რომ, თუ სერიოზულად ამბობ
ამის შესახებ...

417
00:18:28,000 --> 00:18:29,016
- და მე ვარ.
- კარგი, მაშინ მე...

418
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
მაშინ არ ვიცი
რა გითხრათ

419
00:18:30,520 --> 00:18:31,696
- რაც არ უნდა იყოს ეს.
- მაშინ არაფერი თქვა.

420
00:18:31,720 --> 00:18:33,200
უბრალოდ მოუსმინე რა
ვცდილობ ვთქვა,

421
00:18:33,240 --> 00:18:35,561
რადგან ვცდილობ ავხსნა
რომ რაღაც ვიგრძენი

422
00:18:35,680 --> 00:18:37,120
ეს შეიძლება უფრო რეალურია
ვიდრე არაფერი

423
00:18:37,160 --> 00:18:39,128
ცხოვრებაში ოდესმე მიგრძვნია.

424
00:18:41,360 --> 00:18:45,046
უფრო რეალური ვიდრე ყველაფერი
შენს ცხოვრებაში იგრძენი.

425
00:18:45,160 --> 00:18:47,200
- კარგი, შედარებას არ ვაპირებ.
- მივხვდი. გავიგე.

426
00:18:47,240 --> 00:18:48,296
- მე ვარ...
-არა იცი რა?

427
00:18:48,320 --> 00:18:49,416
არ მინდა გავიგო
მეტი ამ.

428
00:18:49,440 --> 00:18:50,930
- მოდი. პატივცემულო...
- კარგი?

429
00:18:51,040 --> 00:18:52,485
სად მიდიხარ?

430
00:18:52,600 --> 00:18:54,364
დაკარგული პირების წარდგენა
ანგარიში.

431
00:18:54,480 --> 00:18:56,005
- ეს არ არის სასაცილო.
- არ არის განკუთვნილი.

432
00:18:56,120 --> 00:18:57,963
(კარი იღება და იხურება)

433
00:18:59,240 --> 00:19:01,766
<b>[♪♪]</b></i>

434
00:19:11,760 --> 00:19:13,524
გმადლობთ.

435
00:19:25,200 --> 00:19:27,168
<b>[♪♪]</b></i>

436
00:19:52,200 --> 00:19:54,168
<b>[♪♪]</b></i>

437
00:20:04,160 --> 00:20:06,481
ახალგაზრდა ლესლი:
მიყვარხარ, ლი სტრობელ.

438
00:20:08,840 --> 00:20:11,002
<i>შენ და მხოლოდ შენ.</i>

439
00:20:20,080 --> 00:20:22,048
<font color="

440
00:20:28,200 --> 00:20:31,329
LEE: <i>ვგრძნობ, რომ შემიძლია
გაეცანით მას ადრე</i>

441
00:20:31,440 --> 00:20:32,736
ის ძალიან ღრმავდება,
მაგრამ მახსოვს,

442
00:20:32,760 --> 00:20:34,096
შენ რაღაც გაიარე
ასე,

443
00:20:34,120 --> 00:20:35,929
შენს ქალიშვილთან ერთად...
ლორისთან, არა?

444
00:20:36,040 --> 00:20:38,486
დიახ, დიახ, მე გავაკეთე.

445
00:20:38,600 --> 00:20:40,409
ეს თავსატეხია.

446
00:20:40,520 --> 00:20:41,965
ხედავთ, კრიზისის დროს,

447
00:20:42,080 --> 00:20:44,242
ჩვენ ადამიანები მიდრეკილნი ვართ აზრების ძიებაში,
ჩვენ არა?

448
00:20:44,360 --> 00:20:46,681
თქვენ წაიკითხეთ ბერტრან რასელი,
რა თქმა უნდა.

449
00:20:46,800 --> 00:20:48,245
ჰო, რა თქმა უნდა.

450
00:20:48,360 --> 00:20:51,170
ვგულისხმობ, კოლეჯიდან არა,
მაგრამ...

451
00:20:51,280 --> 00:20:53,851
არავითარი გზა არ არის ლესლი
წაიკითხავს ახლავე.

452
00:20:53,960 --> 00:20:55,883
ჰო, ჩემი ქალიშვილი არა,
ან,

453
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
მაგრამ მე ვაგრძელებდი არჩევას
ილუზიაში

454
00:20:58,600 --> 00:21:01,126
სანამ ის საბოლოოდ არ შემოვიდა.

455
00:21:01,280 --> 00:21:04,124
მაგრამ უნდა გითხრა, ლი,

456
00:21:04,280 --> 00:21:06,442
ფასის გარეშე არ მოდის.

457
00:21:07,520 --> 00:21:08,760
როგორ გულისხმობ?

458
00:21:08,880 --> 00:21:10,450
რაც არ უნდა იყოს ეს ლესლისთვის,

459
00:21:10,560 --> 00:21:12,767
შესაძლოა ეს არ არის
ასეთი საშინელი რამ.

460
00:21:12,880 --> 00:21:16,043
ვგულისხმობ, თუ ის
მოაქვს მისი კომფორტი,

461
00:21:16,160 --> 00:21:18,561
დარწმუნებული ხარ რომ ეს რაღაც არ არის
შეგიძლია იცხოვრო?

462
00:21:18,680 --> 00:21:20,125
დიახ, დარწმუნებული ვარ.
არ ვაპირებ წაგებას

463
00:21:20,240 --> 00:21:21,969
ჩემი ცოლი და ჩემი შვილები
რაღაც ნივთზე

464
00:21:22,080 --> 00:21:24,447
რომ მე კი არ შემიძლია
მიზეზი. არა.

465
00:21:24,560 --> 00:21:26,767
პრეტენზიაც კი არ შემიძლია
ამით წასვლა, რეი.

466
00:21:26,880 --> 00:21:29,008
ვგულისხმობ, თქვენ ყველა ადამიანიდან
ეს უნდა გაიგოს.

467
00:21:29,120 --> 00:21:30,485
მე ვაკეთებ.

468
00:21:30,640 --> 00:21:33,041
და მე ვიცი ეს ლესლი
არის გონივრული ქალი,

469
00:21:33,160 --> 00:21:36,801
ასე მგონია, რომ მიზეზი
ალბათ საუკეთესო მიდგომაა.

470
00:21:36,920 --> 00:21:41,608
და, როგორც ყოველთვის, ჩამოდის
ფაქტებსა და სიმართლეს.

471
00:21:41,720 --> 00:21:45,645
ახლა თქვენ წარმოადგინეთ იგი
ფაქტებთან ერთად,

472
00:21:45,760 --> 00:21:49,606
და დარწმუნებული ვარ ის იპოვის
მისი გზა ჭეშმარიტებისკენ.

473
00:21:49,720 --> 00:21:52,007
ამასობაში ჩემი კოლექცია
თქვენს განკარგულებაშია.

474
00:21:52,160 --> 00:21:53,241
მიიღეთ დრო.

475
00:21:53,360 --> 00:21:54,521
(კვნესის)
დააფასე, რეი.

476
00:21:54,640 --> 00:21:56,529
ოჰ, ლი, კიდევ ერთი რამ.

477
00:21:57,680 --> 00:21:58,966
მე ვილოცებ შენთვის.

478
00:21:59,080 --> 00:22:00,844
- სასაცილო კი არაა.
- (რეი იცინის)

479
00:22:03,480 --> 00:22:05,562
ლი: <i>კენი,
ნება მომეცით გკითხოთ რამე.</i>

480
00:22:05,720 --> 00:22:08,371
აჰ, შენ ხარ ამ ყველაფერში
ღმერთო სისულელე.

481
00:22:08,480 --> 00:22:11,131
ვაა, თქვენ ნამდვილად იცით როგორ
წყაროს მოხიბვლა.

482
00:22:11,240 --> 00:22:13,641
მაშ ასე, ბიბლიის თაიგულები
მივიდა ლესლისთან.

483
00:22:13,760 --> 00:22:15,410
ჰმ...

484
00:22:15,560 --> 00:22:16,891
მეშინია, რომ ის შენს კულტს შეუერთდა.

485
00:22:17,000 --> 00:22:19,048
ასე რომ, თუ ვინმე ...
ვიღაცას სურდა ამის გაკეთება

486
00:22:19,160 --> 00:22:20,969
გამოძიება
ქრისტიანობაში...

487
00:22:21,080 --> 00:22:22,366
ოჰ, როგორც დარტყმული ნაჭერი.

488
00:22:22,480 --> 00:22:24,289
აბა, აჰ...

489
00:22:24,400 --> 00:22:27,529
იცი, თუ ასეა
სადაც მტკიცებულებები მივყავართ.

490
00:22:27,640 --> 00:22:29,244
(იცინის)

491
00:22:29,360 --> 00:22:31,567
მეჩვენება, რომ შენ თვითონ მიიღე
დაჭერა-22.

492
00:22:31,680 --> 00:22:32,920
რა არის ეს?

493
00:22:33,080 --> 00:22:34,684
დავუშვათ, თქვენ გააფუჭეთ
ქრისტიანობა.

494
00:22:34,800 --> 00:22:36,768
როგორ იცხოვრებს ლესლი
იმ ადამიანთან, რომელმაც გაანადგურა

495
00:22:36,880 --> 00:22:39,247
სწორედ ის, რაც ახლა
აძლევს მის ცხოვრებას აზრს?

496
00:22:39,360 --> 00:22:41,120
(ბუტბუტებს) მე...
იმიტომ რომ მე უნდა ვიყო საქმე

497
00:22:41,160 --> 00:22:42,491
რაც მის ცხოვრებას აზრს ანიჭებს.

498
00:22:42,600 --> 00:22:44,409
და მერე რა, თუ ლესლი მართალია

499
00:22:44,520 --> 00:22:47,330
და შენ დაამტკიცე შენი თეორია
მეცნიერებისა და გონების არასწორი?

500
00:22:47,440 --> 00:22:49,727
როგორ აპირებ ცხოვრებას
საკუთარ თავთან?

501
00:22:49,840 --> 00:22:52,320
მე მზად ვარ გამოვიყენო ეს შანსი.

502
00:22:52,440 --> 00:22:54,681
კარგი. ჟურნალისტი ხარ.

503
00:22:54,800 --> 00:22:57,007
შეამოწმეთ იგი.

504
00:23:01,400 --> 00:23:03,004
საიდან დაიწყებდით?

505
00:23:03,120 --> 00:23:04,724
თუ არ გინდა ორი წლის გაკეთება

506
00:23:04,840 --> 00:23:07,366
სემინარიის, მე ვიტყოდი, რომ წავიდეთ
პირდაპირ საუღლე.

507
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
მთელი ქრისტიანული რწმენა

508
00:23:08,800 --> 00:23:10,404
დამოკიდებულია აღდგომაზე
იესოს.

509
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
ეს რომ არ მომხდარიყო,
ეს არის ბანქოს სახლი.

510
00:23:12,240 --> 00:23:15,289
ის შემცირდა
უკეთეს შემთხვევაში გაუგებარი რაბინი.

511
00:23:15,400 --> 00:23:18,051
უარეს შემთხვევაში, ის გიჟია
რომელიც მოწამეობრივად აღესრულა.

512
00:23:18,160 --> 00:23:20,731
ბიჭისთვის, რომელიც ფიქრობს, რომ ვცდილობ
ქრისტიანობის მოკვლა,

513
00:23:20,840 --> 00:23:22,808
დარწმუნებული ხარ, რომ გინდა
მომაწოდოს ის იარაღი?

514
00:23:22,960 --> 00:23:24,530
მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
თქვენ ვერ შეძლებთ

515
00:23:24,640 --> 00:23:26,483
- ჩახმახის დასაძახებლად.
- კარგი.

516
00:23:26,600 --> 00:23:29,046
ვინ არის დიდი ავტორიტეტი
აღდგომაზე?

517
00:23:32,800 --> 00:23:34,689
დოქტორი გარი ჰაბერმასი.

518
00:23:34,800 --> 00:23:36,211
მან განიხილა ენტონი ფლუ.

519
00:23:36,320 --> 00:23:37,810
ის ბიჭი ჩემი ერთ-ერთი გმირია.

520
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
სხვათა შორის, ის ვისკონსინშია.

521
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
დიდი დებატები ამ შაბათ-კვირას.

522
00:23:41,240 --> 00:23:42,480
- ვისკონსინი?
-მმ-ჰმ.

523
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
ვინ წავა ვისკონსინში?

524
00:23:46,120 --> 00:23:48,043
<b>[♪♪]</b></i>

525
00:23:50,120 --> 00:23:51,616
რეპორტიორი <font color="
ბანდების ძალადობის მწვერვალი,

526
00:23:51,640 --> 00:23:53,847
განსაკუთრებით თემებში
Wrigleyville,

527
00:23:53,960 --> 00:23:55,803
ლინკოლნ პარკი და ენგლვუდი,
როგორც დასტურდება...

528
00:23:55,920 --> 00:23:58,969
დოქტორი ჰაბერმასი,
თუ ქრისტიანებს სურთ შეკავება

529
00:23:59,120 --> 00:24:02,681
გიგანტის რწმენით
კოსმოსური წარმოსახვითი მეგობარი...

530
00:24:02,800 --> 00:24:04,802
- (მსუბუქი სიცილი)
- ეს ყველაფერი კარგია,

531
00:24:04,960 --> 00:24:08,169
მაგრამ არ შეეცადოთ დგომა
თქვენი ისტორიული ტექნიკა

532
00:24:08,280 --> 00:24:12,171
ცუნამის წინააღმდეგ
ლეგიტიმური სტიპენდიით.

533
00:24:12,280 --> 00:24:15,124
- დაიხრჩობ.
- <font color="

534
00:24:15,240 --> 00:24:17,447
ჰაბერმასი: კარგი, გმადლობთ
გაფრთხილებისთვის, დოქტორ სინგერ,

535
00:24:17,600 --> 00:24:20,444
მაგრამ თქვენ არ იცით
რომ გერდ ლუდემანი,

536
00:24:20,600 --> 00:24:22,204
ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ათეისტი

537
00:24:22,320 --> 00:24:24,243
ახალი აღთქმის მკვლევარები,
ახლა სჯერა

538
00:24:24,400 --> 00:24:26,482
რომ ყველაზე ადრე ცნობილი მოხსენება
აღდგომისა

539
00:24:26,600 --> 00:24:29,444
ჩამოყალიბდა არაუმეტეს
ჯვრის შემდეგ სამი წლის შემდეგ?

540
00:24:29,560 --> 00:24:32,086
ახლა ეს თქვენი კოლეგები არიან,
ბატონო, არა ჩემი.

541
00:24:32,240 --> 00:24:35,369
<i>რაღაც რაც გინდა
რომ მკითხო, მისტერ სტრობელ?</i>

542
00:24:35,480 --> 00:24:37,050
ჰო, მე...
ამიტომ წავიკითხე შენი წიგნი,

543
00:24:37,200 --> 00:24:39,009
და არის რაღაც
რომ გამომრჩა.

544
00:24:39,160 --> 00:24:41,481
როგორ შეიძლება ვინმემ ისაუბროს

545
00:24:41,600 --> 00:24:43,170
ისტორიული მტკიცებულება
აღდგომისთვის

546
00:24:43,280 --> 00:24:46,363
როდესაც აღდგომა,
ბუნებით სასწაულია?

547
00:24:46,480 --> 00:24:49,051
მართალია? ჩვენ ყველამ ვიცით სასწაულები
მეცნიერულად ვერ დადასტურდება.

548
00:24:49,160 --> 00:24:50,924
სწორია, მაგრამ არ გვაქვს
სასწაულის დასამტკიცებლად

549
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
აღდგომის დასამტკიცებლად.

550
00:24:52,720 --> 00:24:54,848
(იცინის): კარგი. მიყვარს
გესმის ამის ახსნა.

551
00:24:54,960 --> 00:24:56,849
არა, უბრალოდ უნდა აჩვენო
რომ იესო მოკვდა

552
00:24:56,960 --> 00:24:58,724
და ის შემდეგ ნახეს.

553
00:24:58,840 --> 00:25:00,365
მართალია, მაგრამ ძალიან ხალხი
ვინც ამტკიცებს

554
00:25:00,480 --> 00:25:02,562
რომ დაინახეს იგი
რელიგიური მოშურნეები არიან.

555
00:25:02,680 --> 00:25:05,286
ასე რომ, ჩემს საქმიანობაში,
ჩვენ ვუწოდებთ ამ "მიკერძოებულ წყაროებს".

556
00:25:05,440 --> 00:25:08,011
ისე, არ მაინტერესებს
მიკერძოებულად, მისტერ სტრობელ.

557
00:25:08,120 --> 00:25:10,487
ხედავ, მე მაინტერესებს ფაქტები

558
00:25:10,600 --> 00:25:12,648
პროფესიონალისთვის
და-და პირადი მიზეზები.

559
00:25:12,760 --> 00:25:16,242
მართალია, სად არის ფაქტები,
დოქტორ ჰაბერმასი?

560
00:25:16,360 --> 00:25:19,250
აღდგომის თხრობა არის
უფრო ლეგენდა, ვიდრე ისტორია.

561
00:25:19,360 --> 00:25:22,569
მართლა? ისე, არა შესაბამისად
ისტორიულ ჩანაწერებზე.

562
00:25:22,680 --> 00:25:25,331
იცოდით რომ გვაქვს
მოხსენება აღდგომის შესახებ

563
00:25:25,440 --> 00:25:27,727
კონკრეტულ თვითმხილველებთან ერთად
რომ თარიღდება მთელი გზა

564
00:25:27,880 --> 00:25:29,530
თვეების განმავლობაში
თავად აღდგომის შესახებ?

565
00:25:29,640 --> 00:25:32,803
ეს წყაროც ამატებს
რომ 500 ცალკე ადამიანი

566
00:25:32,920 --> 00:25:34,763
დაინახა იესო იმავე დროს.

567
00:25:34,880 --> 00:25:36,803
ჩვენ არ ვსაუბრობთ ათწლეულებზე
ან საუკუნეები

568
00:25:36,920 --> 00:25:39,287
ჯვრის შემდეგ, მისტერ სტრობელი.

569
00:25:39,400 --> 00:25:41,368
თვეებია.

570
00:25:41,480 --> 00:25:43,608
ჰეი, ყავის მსმელი ხარ?

571
00:25:46,040 --> 00:25:48,008
უჰ, რა თქმა უნდა.

572
00:25:51,760 --> 00:25:54,525
ელისონი: უნდა შევძლო
ონკანამდე მისასვლელად.

573
00:25:54,640 --> 00:25:56,404
როდის ვიქნები მაღალი?

574
00:25:56,520 --> 00:25:58,602
(იცინის):
სანამ ამას გაიგებთ.

575
00:26:00,640 --> 00:26:03,166
- ოჰ.
- რა გჭირს, დედა?

576
00:26:07,080 --> 00:26:09,048
არაფერია ცუდი.

577
00:26:10,480 --> 00:26:13,689
ეს მხოლოდ პატარაა
გამარჯობის თქმა.

578
00:26:16,960 --> 00:26:18,689
<i>LEE:
კარგი, 500 მოწმე,</i>

579
00:26:18,800 --> 00:26:22,168
მაგრამ ეს მაინც მხოლოდ ერთია
ისტორიული წყარო: ბიბლია.

580
00:26:22,280 --> 00:26:24,726
არასწორი. სულ ცოტა ცხრაა
უძველესი წყაროები

581
00:26:24,840 --> 00:26:27,081
შიგნითაც და გარეთაც
ბიბლია

582
00:26:27,200 --> 00:26:29,248
ადასტურებს, რომ მოწაფეები
და სხვები

583
00:26:29,400 --> 00:26:32,165
შეხვდა იესოს
ჯვარცმის შემდეგ.

584
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
მაგრამ - მაგრამ ისინი უკვე იყვნენ
იესოს მიმდევრები.

585
00:26:34,120 --> 00:26:35,281
ისე, ყველა არა.

586
00:26:35,400 --> 00:26:37,243
იფიქრე სავლე ტარსუსელზე.

587
00:26:37,360 --> 00:26:39,488
ის თავდაპირველად მდევნელი იყო
ქრისტიანთა.

588
00:26:39,600 --> 00:26:41,807
მან მათზე ნადირობდა
და მოკლა ისინი.

589
00:26:41,920 --> 00:26:44,571
მაგრამ ის გარდაიცვალა პავლე მოციქულით,

590
00:26:44,680 --> 00:26:47,445
გამოაცხადა, რომ იესო
იყო ღვთის ძე.

591
00:26:47,560 --> 00:26:49,449
მაგრამ-მაგრამ არა
თავს აქეთ.

592
00:26:49,560 --> 00:26:52,131
ხალხი კვდება ტყუილისთვის
ყველა დროის.

593
00:26:52,240 --> 00:26:55,050
900 ადამიანი სასმელით დაიღუპა
Poison Kool-Aid ჯონსთაუნში.

594
00:26:55,160 --> 00:26:57,128
მართალია და არსებობენ
სხვა მსგავსი მაგალითები

595
00:26:57,240 --> 00:26:59,607
მთელი ისტორიის განმავლობაში,
მაგრამ აქ არის განსხვავება.

596
00:26:59,760 --> 00:27:01,489
ხალხი არა
ნებით სვამს შხამს

597
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
რაღაცისთვის
რომ იციან ტყუილია.

598
00:27:05,240 --> 00:27:06,366
სამართლიანი წერტილი.

599
00:27:06,520 --> 00:27:07,851
თუ ადრეული ეკლესიის მოწამეები

600
00:27:07,960 --> 00:27:10,281
იცოდა, რომ აღდგომა
იყო მოტყუება,

601
00:27:10,440 --> 00:27:13,171
მაშინ რატომ უნდა
ნებით მოკვდეს ამისთვის?

602
00:27:13,280 --> 00:27:15,328
- ნეტავ?
-მმ, მინდა დაბრუნება

603
00:27:15,440 --> 00:27:16,885
რაღაცას
რაც ადრე თქვი.

604
00:27:17,000 --> 00:27:19,810
შენ ეს თქვი...
რომ ეს შენთვის პირადი იყო.

605
00:27:19,920 --> 00:27:21,490
რატომ არის ეს?

606
00:27:22,760 --> 00:27:24,364
ცოლი დები კიბოთი დავკარგე.

607
00:27:24,480 --> 00:27:26,209
ვწუხვარ ამის გამო.

608
00:27:26,320 --> 00:27:29,403
ეს იყო ყველაზე ცუდი რამ
რაც ოდესმე დამემართება.

609
00:27:29,520 --> 00:27:30,726
(ღრმად სუნთქავს)

610
00:27:30,840 --> 00:27:32,569
მაგრამ ჩემი დაკარგვის დროს ეს...

611
00:27:32,680 --> 00:27:35,650
ამან დამაპირისპირა ჩემი რწმენა.

612
00:27:35,760 --> 00:27:38,286
სწორედ იქ ვიპოვე
ჩემი ნამდვილი კომფორტი.

613
00:27:38,400 --> 00:27:43,486
იმიტომ რომ ვიცი რომ ვაპირებ
ერთხელ მაინც ვნახავ ჩემს მეუღლეს.

614
00:27:43,640 --> 00:27:47,406
და... მაპატიე,
მაგრამ როგორც ადამიანი, რომელიც...

615
00:27:47,560 --> 00:27:51,246
ვინც ამტკიცებს, რომ აფასებს
მყარი მტკიცებულება,

616
00:27:51,360 --> 00:27:53,522
არ იპოვით
რომ ასეთი, ჰმ,

617
00:27:53,640 --> 00:27:57,122
იმედისმომცემი აზროვნება
ასუსტებს თქვენს არგუმენტს?

618
00:27:57,240 --> 00:27:59,891
არც ერთი ცოტა.

619
00:28:00,000 --> 00:28:01,843
ის ფაქტი, რომ მე ვსარგებლობ
გრავიტაციისგან

620
00:28:01,960 --> 00:28:04,088
არ არის იმის მტკიცებულება, რომ ეს რეალურია,

621
00:28:04,240 --> 00:28:06,447
ისევე როგორც ჩემი ზიზღი
კოღოებისთვის

622
00:28:06,560 --> 00:28:10,042
არ არის არგუმენტი
მათი არსებობის წინააღმდეგ.

623
00:28:10,160 --> 00:28:14,404
ხედავ, რა... რა მინდა
და რაც არ მინდა

624
00:28:14,520 --> 00:28:16,045
არ აქვს გავლენა სიმართლეზე.

625
00:28:16,160 --> 00:28:18,925
როგორც ითქვა,
თუ ქრისტეს აღდგომა ნიშნავს

626
00:28:19,040 --> 00:28:20,565
რომ ვიყო
ისევ დებისთან ერთად,

627
00:28:20,680 --> 00:28:23,445
არანაირი პრობლემა არ მაქვს
ბედნიერია ამით.

628
00:28:23,560 --> 00:28:27,804
ზოგჯერ სიმართლე გვახსენებს
რაც ნამდვილად მნიშვნელოვანია.

629
00:28:36,920 --> 00:28:38,888
<b>[♪♪]</b></i>

630
00:28:48,560 --> 00:28:50,050
(ბოქსის ხმა)

631
00:28:56,320 --> 00:28:58,687
(ძრავის ბრუნვა)

632
00:29:02,000 --> 00:29:03,365
<b>[♪♪]</b></i>

633
00:29:03,480 --> 00:29:05,448
(პეიჯერის სიგნალი)

634
00:29:09,680 --> 00:29:12,729
ალფი:
ოჰ, ლი, ლი. ლი.

635
00:29:12,840 --> 00:29:14,001
ალფი. დამახსოვრე?

636
00:29:14,120 --> 00:29:15,320
ჰო, რა თქმა უნდა.
რა მოხდა?

637
00:29:15,440 --> 00:29:16,771
კარგი, კარგად, მისი წყალი გატყდა.

638
00:29:16,880 --> 00:29:18,484
მან ვერ მიაღწია თქვენ,
ამიტომ მან დამირეკა,

639
00:29:18,600 --> 00:29:20,329
და... კარგი, მე ის აქ წავიღე.

640
00:29:20,440 --> 00:29:21,965
ისევ... მადლობა.

641
00:29:22,080 --> 00:29:23,445
<i>- მე</i> ავიღებ აქედან.
- კარგი.

642
00:29:23,560 --> 00:29:24,561
(კარზე დააკაკუნე)

643
00:29:24,680 --> 00:29:25,966
- ჰეი, ლეს.
- ლესლი: ლი.

644
00:29:26,080 --> 00:29:28,321
- მამა.
- ჰეი, არაქისი.

645
00:29:28,440 --> 00:29:30,169
(ღრიალის)
დედას დიდი დამხმარე ხარ?

646
00:29:30,280 --> 00:29:31,884
ლესლი:
ლი, სად იყავი?

647
00:29:32,040 --> 00:29:33,896
- ვმუშაობდი, პატივცემულო. -ძვირფასო,
მე გვერდი დაგიწერე და გაგაცივე

648
00:29:33,920 --> 00:29:36,127
-და მე და შენ გვერდი დავდე...
- ვიცი, ვიცი. კარგი?

649
00:29:36,240 --> 00:29:37,366
ჰო.

650
00:29:37,480 --> 00:29:39,130
-კარგად ხარ?
-მმ-ჰმ.

651
00:29:39,240 --> 00:29:40,651
ის მშვენიერია.

652
00:29:40,760 --> 00:29:41,760
ისინი ასუფთავებენ მას.

653
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
სახლში ვიყავით,

654
00:29:42,840 --> 00:29:45,127
და დავიწყე კრუნჩხვა და...

655
00:29:45,240 --> 00:29:47,163
ალის შეეშინდა. მართალია?

656
00:29:47,280 --> 00:29:50,682
და ჩვენ ვლოცულობდით,
და ყველაფერი უკეთესი გახდა.

657
00:29:52,480 --> 00:29:54,050
კარგი. მიხარია.

658
00:29:54,160 --> 00:29:56,242
(ბავშვი ტირის)

659
00:29:59,120 --> 00:30:02,124
-ოჰ...
- ოჰ, გამარჯობა, საყვარელო.

660
00:30:02,240 --> 00:30:04,129
ჰეი, მოდი აქ, ძვირფასო.

661
00:30:04,280 --> 00:30:05,964
ოჰ, გამარჯობა.

662
00:30:06,080 --> 00:30:09,527
- (იცინის)
- ოჰ, ჯანსაღი ფილტვები აქვს.

663
00:30:09,640 --> 00:30:11,961
გაიცანით თქვენი შვილი, კაილ კრისტოფერი.

664
00:30:12,120 --> 00:30:15,010
- ჰეი.
- (სუნთქვა) გამარჯობა.

665
00:30:15,120 --> 00:30:17,487
(ღრიალი)

666
00:30:17,600 --> 00:30:18,647
ჰეი.

667
00:30:18,760 --> 00:30:21,161
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სამყაროში, მეგობარო.

668
00:30:22,560 --> 00:30:24,847
<b>[♪♪]</b></i>

669
00:30:39,080 --> 00:30:40,923
(ჩუმად ფუსფუსებს)

670
00:30:42,560 --> 00:30:45,166
მშობლებს უნდა დაურეკო,
არ ფიქრობ?

671
00:30:51,640 --> 00:30:54,007
ადამიანებს შეუძლიათ შეიცვალონ, იცი?

672
00:30:59,000 --> 00:31:01,162
კარგი, განცხადებაა
ქაღალდში.

673
00:31:01,280 --> 00:31:04,363
მათ შეუძლიათ წაიკითხონ
ისევე როგორც ყველა სხვა.

674
00:31:09,360 --> 00:31:11,488
<font color="

675
00:31:24,840 --> 00:31:26,763
<b>[♪♪]</b></i>

676
00:31:45,600 --> 00:31:47,568
<b>[♪♪]</b></i>

677
00:32:05,080 --> 00:32:07,048
<b>[♪♪]</b></i>

678
00:32:18,280 --> 00:32:20,886
(ღრიალის):
კარგი მოწყალე.

679
00:32:28,600 --> 00:32:29,886
(აფეთქება)

680
00:32:47,680 --> 00:32:50,001
(ყვირი)

681
00:32:53,920 --> 00:32:55,763
ლი:
მისტერ მარლოუ.

682
00:32:55,880 --> 00:32:58,008
ლი სტრობელი, ჩიკაგო ტრიბუნი.

683
00:32:58,160 --> 00:32:59,844
მოგიწევს მაპატიო.

684
00:32:59,960 --> 00:33:01,803
ბატონო, თქვენ ყოფილხართ
აცილებს ჩემს ზარებს

685
00:33:01,920 --> 00:33:03,410
ჯეიმს ჰიქსის შესახებ
კვირაზე მეტი ხნის განმავლობაში.

686
00:33:03,520 --> 00:33:04,851
ვცადე PD-თან საუბარი.

687
00:33:05,000 --> 00:33:06,400
ისინი არაფერს მეუბნებიან,
ან,

688
00:33:06,480 --> 00:33:08,050
რატომ ვერ ვიღებ განცხადებას
ვინმესგან?

689
00:33:08,160 --> 00:33:09,321
რა არის დიდი საიდუმლო?

690
00:33:09,440 --> 00:33:11,090
დაიჭირე ეს.

691
00:33:11,200 --> 00:33:14,921
გეტყვი რა...
რატომ არ მოდიხარ ციხეში

692
00:33:15,040 --> 00:33:17,122
და ჩემს კლიენტს თავად ესაუბრები?

693
00:33:17,240 --> 00:33:19,163
იქნებ თქვენ შეძლოთ მისი მიღება
რომ მეტი გითხრათ

694
00:33:19,280 --> 00:33:20,884
ვიდრე ის მეტყვის.

695
00:33:23,560 --> 00:33:25,562
(ჩაკეტა ზუზუნები)

696
00:33:30,640 --> 00:33:32,085
მისტერ ჰიქსი, მე ვარ ლი სტრობელი.

697
00:33:32,200 --> 00:33:34,089
<i>მე</i> ვარ <i>თან,</i> უჰ...
<i>ჩიკაგოს ტრიბუნი.</i>

698
00:33:34,240 --> 00:33:36,720
მე შენთან საუბარი მინდა
სროლის შესახებ.

699
00:33:36,840 --> 00:33:38,888
მე მივხვდი, რომ იქნებ გინდოდეს
მომეცი, აჰ,

700
00:33:39,000 --> 00:33:44,040
შენი მხარე... იცი,
დაეხმარეთ საკუთარ თავს ცოტა აქ.

701
00:33:44,160 --> 00:33:45,764
არაფერი გამიკეთებია.

702
00:33:45,880 --> 00:33:48,690
კარგი, მერე... მერე
მითხარი, როგორ ჩაიარა ეს ყველაფერი.

703
00:33:48,800 --> 00:33:50,723
არ ვიცი. ბუნდოვანია.

704
00:33:50,880 --> 00:33:52,600
ჯომ დამიწყო ტრიალი
უმიზეზოდ.

705
00:33:52,640 --> 00:33:53,801
ვინ არის ჯო?

706
00:33:53,920 --> 00:33:55,763
- კობლინსკი.
- ჰიკსი: პოლიციელი.

707
00:33:55,880 --> 00:33:57,211
კობლინსკი.

708
00:33:57,320 --> 00:33:59,402
მან ხელები მომხვია,

709
00:33:59,520 --> 00:34:02,171
ამიტომ მე ვიბრძოლე,
როგორც ვინმე გააკეთებს.

710
00:34:02,280 --> 00:34:04,647
ცოტა ხნით მივდივართ,
შემდეგ იარაღი მიდის.

711
00:34:04,760 --> 00:34:06,171
- ვისი იარაღი?
- არ ვიცი.

712
00:34:06,280 --> 00:34:08,123
როგორც გითხარი,
იმ ღამეს ვსვამდი.

713
00:34:08,240 --> 00:34:09,890
- ბუნდოვანი იყო.
- ნათქვამია კრიმინალის შემთხვევის ადგილზე

714
00:34:10,000 --> 00:34:12,128
მათ იპოვეს თქვენი .22 კალიბრი
პისტოლეტი ბუჩქებში,

715
00:34:12,240 --> 00:34:13,401
რომ ტყვია აკლდა

716
00:34:13,520 --> 00:34:14,816
და მას ჰქონდა თქვენი ანაბეჭდები
მთელ მასზე.

717
00:34:14,840 --> 00:34:16,649
კობლინსკი ატარებს .38.

718
00:34:16,760 --> 00:34:18,649
მისი იარაღი არასდროს ყოფილა გასროლილი.

719
00:34:18,760 --> 00:34:21,650
ფაქტობრივად, ის არასოდეს ყოფილა მიღებული
ამოღებულია სათავსოდან, ასე რომ...

720
00:34:21,760 --> 00:34:25,526
თუ მას არ ესროლე,
მერე ვინ გააკეთა?

721
00:34:25,640 --> 00:34:28,484
ჩემო მოხუცი ქალბატონო
იმ ღამეს გამომაგდო.

722
00:34:28,600 --> 00:34:29,965
ცოტა გავგიჟდი,

723
00:34:30,080 --> 00:34:33,448
თქვენ იცით, გასროლა გასროლა
შენობაში,

724
00:34:33,560 --> 00:34:36,848
მაგრამ მე არ დამიმიზნებია
არავის ან არავის ავნებს.

725
00:34:36,960 --> 00:34:40,487
ჩემი ნაჭერი ბუჩქებში ჩავყარე
როცა კობლინსკი ჩემზე წამოვიდა.

726
00:34:40,640 --> 00:34:42,847
ესე იგი... გადააგდო
ბუჩქებში.

727
00:34:42,960 --> 00:34:44,371
ბუჩქებში ჩავყარე.

728
00:34:47,800 --> 00:34:49,962
მისტერ ჰიკსი,
ჯერ კიდევ შვილობილი ხარ

729
00:34:50,080 --> 00:34:52,731
განგსტერ მოწაფეებთან?

730
00:34:52,840 --> 00:34:54,410
იცი ეს რა არის?

731
00:34:54,520 --> 00:34:57,285
ეს ჩემი დროის ფლანგვაა.

732
00:34:57,400 --> 00:34:58,606
მცველი.

733
00:34:58,720 --> 00:35:00,722
ბატონო, მე-| ვცდილობ
აქ რომ დაგეხმაროთ,

734
00:35:00,840 --> 00:35:02,683
და არაფერი რაც შენ მითხარი
შეიცვლება

735
00:35:02,800 --> 00:35:04,176
მტკიცებულება
რომელიც შენს წინააღმდეგაა დაწყობილი,

736
00:35:04,200 --> 00:35:06,089
რომელიც ახლავე
საკმაოდ აბსოლუტურია.

737
00:35:06,200 --> 00:35:08,248
რაზე ლაპარაკობ?
შენ მე არ მიცნობ.

738
00:35:08,360 --> 00:35:09,646
კარგი, ბატონო,
თქვენ უნდა მოიფიქროთ

739
00:35:09,760 --> 00:35:11,336
უკეთესი საბაბი
ვიდრე "ძაღლმა შეჭამა ჩემი ტყვია"

740
00:35:11,360 --> 00:35:13,886
თუ ცემას აპირებ
ეს, მისტერ ჰიქს.

741
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
(კარი იხურება)

742
00:35:16,320 --> 00:35:17,526
თქვენი კლიენტი დამნაშავეა, როგორც ცოდვა.

743
00:35:17,640 --> 00:35:20,007
- შენ ეს იცი, არა?
- მართლა?

744
00:35:34,440 --> 00:35:36,363
<b>[♪♪]</b></i>

745
00:35:36,480 --> 00:35:38,847
(ზარის რეკვა)

746
00:35:48,880 --> 00:35:50,848
<font color="

747
00:36:06,960 --> 00:36:08,405
(კაკუნება)

748
00:36:08,560 --> 00:36:10,085
<i>LEE:
მამა მარკესი. ლი სტრობელი.</i>

749
00:36:10,200 --> 00:36:12,016
<i>- გმადლობთ, რომ მნახე. მე...
- რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.</i>

750
00:36:12,040 --> 00:36:13,485
მე, უჰ... უნდა გითხრა

751
00:36:13,600 --> 00:36:15,443
მე ცოტა ისტორიის მოყვარული ვარ
მე, ასე რომ...

752
00:36:15,560 --> 00:36:17,767
- ოჰ. -კი, მე ვარ...
განსაკუთრებით დამაინტრიგებული ვარ

753
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
თქვენი არქეოლოგიური საქმიანობით.

754
00:36:20,000 --> 00:36:21,843
ოჰ. ყოფილი ცხოვრება.

755
00:36:21,960 --> 00:36:24,167
აჰ, ყოფილი ცხოვრება, დიახ.

756
00:36:24,280 --> 00:36:26,965
მე ვარ... ცოტა გამიკვირდა,
იმის გათვალისწინებით, რომ შენი...

757
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
შენი ვარსკვლავური რეპუტაცია
რომ შენ უბრალოდ

758
00:36:29,520 --> 00:36:32,763
მიატოვა ეს ყველაფერი ამისთვის.

759
00:36:32,880 --> 00:36:35,360
აბა, ნეტავ იყო
უფრო კონკრეტულად?

760
00:36:35,480 --> 00:36:37,323
ისე, უბრალოდ მეჩვენება, რომ

761
00:36:37,440 --> 00:36:39,886
უკეთესი ნაწილისთვის
2000 წლის განმავლობაში,

762
00:36:40,000 --> 00:36:41,843
ქრისტიანობა ყოფილა
ამათ შექმნა...

763
00:36:41,960 --> 00:36:43,769
ეს რიტუალები და ეს წესები.

764
00:36:43,880 --> 00:36:46,690
იცი, ააგეს
ეს დამუშავებულია

765
00:36:46,800 --> 00:36:49,007
და ხშირად ძვირადღირებული ტაძრები,

766
00:36:49,120 --> 00:36:50,804
და ეს ყველაფერი
რწმენის მხარდასაჭერად

767
00:36:50,920 --> 00:36:53,844
რომ მჯერა
არის-საბოლოოდ აგებულია ქვიშაზე.

768
00:36:53,960 --> 00:36:56,725
და მაინც ეს ყველაფერი ჯერ კიდევ დგას.

769
00:36:56,840 --> 00:36:59,207
დიახ, იმიტომ, რომ ხალხი
განაგრძეთ ერთმანეთის თქმა

770
00:36:59,360 --> 00:37:01,761
იგივე ისტორიები
ისევ და ისევ.

771
00:37:01,880 --> 00:37:03,245
მხოლოდ იმიტომ რომ ვწერ
რაღაც ქვემოთ

772
00:37:03,360 --> 00:37:06,011
და დავმარხე ჭუჭყში,
ეს არ ამართლებს.

773
00:37:06,160 --> 00:37:09,846
მგონი ყურებას ვიწყებ
თქვენი ვიზიტის არსი.

774
00:37:09,960 --> 00:37:11,883
ნახე, მე...

775
00:37:12,040 --> 00:37:14,930
მესმის
რომ რიგი ხალხი

776
00:37:15,040 --> 00:37:18,203
ამტკიცებდა, რომ იხილა იესო
მისი ჯვარცმის შემდეგ

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,890
და ზოგიერთი მათგანი
დაწერე კიდეც,

778
00:37:20,000 --> 00:37:23,925
მაგრამ ვფიქრობ ჩემი შეკითხვაა:
როგორ დავრწმუნდეთ

779
00:37:24,040 --> 00:37:26,202
საიმედოობის შესახებ
იმ ხელნაწერებიდან?

780
00:37:26,320 --> 00:37:27,810
ისე, იგივე გზით
ჩვენ ვამოწმებთ ავთენტიფიკაციას

781
00:37:27,920 --> 00:37:30,844
ნებისმიერი ისტორიული დოკუმენტი:
შედარებისა და დაპირისპირებით

782
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
ასლები
რომლებიც აღდგენილია.

783
00:37:32,600 --> 00:37:34,648
ამას ტექსტური კრიტიკა ჰქვია.

784
00:37:34,760 --> 00:37:36,967
რაც მეტი ასლი გვექნება,

785
00:37:37,080 --> 00:37:39,401
უკეთესი რაც შეგვიძლია
ჯვარედინი მითითება

786
00:37:39,520 --> 00:37:41,966
და გაარკვიე თუ რა
ორიგინალი ამბობდა

787
00:37:42,080 --> 00:37:44,401
ისტორიულად ზუსტია.

788
00:37:44,520 --> 00:37:47,569
და რაც უფრო ადრე მოდიან
ისტორიაში მით უკეთესი.

789
00:37:47,680 --> 00:37:51,366
მიიღეთ ჰომეროსის "ილიადა"
მაგალითად.

790
00:37:53,480 --> 00:37:55,323
მარკესი ჰმ?

791
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
ეს რეალურია?

792
00:37:57,120 --> 00:37:59,282
ისეთივე რეალურია
როგორც მაკედონიური ჭუჭყიანი

793
00:37:59,400 --> 00:38:00,925
რომ ამოთხარე.

794
00:38:01,040 --> 00:38:03,486
<font color="
ჩათვალეს ეს მათი ბიბლია

795
00:38:03,600 --> 00:38:05,807
- მრავალი საუკუნის განმავლობაში.
- დიახ, გააკეთეს.

796
00:38:05,920 --> 00:38:10,289
ეს არის 1565 ასლიდან ერთ-ერთი
დღეს არსებული.

797
00:38:10,400 --> 00:38:13,449
ახლა "ილიადა"
თავდაპირველად შედგენილი იყო

798
00:38:13,600 --> 00:38:16,001
- ქრისტეშობამდე 800 წლით ადრე.
- კარგი.

799
00:38:16,120 --> 00:38:20,808
ეს ბერძნული ეგზემპლარი დათარიღებულია
III საუკუნეში

800
00:38:20,920 --> 00:38:22,126
(ლი ღრმად ჩაისუნთქავს)

801
00:38:22,240 --> 00:38:23,480
ასე რომ... (ამოისუნთქავს)

802
00:38:23,600 --> 00:38:25,682
800... ესე იგი...

803
00:38:25,800 --> 00:38:29,521
1100 წელი ამ ასლს შორის
და ორიგინალი, კი?

804
00:38:29,640 --> 00:38:33,929
სწორი. მხოლოდ ერთია
თხზულებათა უძველესი კოლექცია

805
00:38:34,080 --> 00:38:36,447
რომ უფრო დამოწმებული აქვს
ასლები ვიდრე "ლიადა".

806
00:38:36,560 --> 00:38:37,971
შეგიძლიათ გამოიცნოთ ეს რა არის?

807
00:38:38,080 --> 00:38:39,525
შენ მეუბნები ბიბლიას.

808
00:38:39,640 --> 00:38:41,085
ახალი აღთქმა.

809
00:38:41,200 --> 00:38:42,725
და რამდენი ეგზემპლარია?

810
00:38:42,880 --> 00:38:46,123
დღემდე, არქეოლოგები
გამოჯანმრთელდა 5843

811
00:38:46,240 --> 00:38:48,561
ბერძნული ახალი აღთქმის ხელნაწერები.

812
00:38:48,720 --> 00:38:52,008
ეს ოთხჯერ მეტია
როგორც "ლიადა".

813
00:38:52,120 --> 00:38:54,964
- მართლა?
- ყველაზე ადრეული ფრაგმენტი

814
00:38:55,080 --> 00:38:59,085
იოანეს სახარების
ნაპოვნია ძველ ეგვიპტეში,

815
00:38:59,200 --> 00:39:01,965
და თარიღდება
II საუკუნემდე.

816
00:39:02,080 --> 00:39:03,969
რა ახლოსაა
ორიგინალზე?

817
00:39:04,080 --> 00:39:06,321
30 წელზე ნაკლები.

818
00:39:06,440 --> 00:39:10,809
ერთი ფრაგმენტი მაქვს
ჩემს კოლექციაში.

819
00:39:10,920 --> 00:39:12,729
- საკმაოდ საგანძურია, არა?
- ჰმ.

820
00:39:12,840 --> 00:39:16,083
ახალი აღთქმის შემდეგ
და "ლიადა",

821
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
მეორეადგილოსნები კი არა
მოდი ახლოს.

822
00:39:17,760 --> 00:39:19,967
ჩვენ გვაქვს მხოლოდ ასი ეგზემპლარი
სოფოკლეს,

823
00:39:20,080 --> 00:39:22,526
შვიდი ეგზემპლარი
პლატონის ტეტრალოგიებიდან

824
00:39:22,640 --> 00:39:26,042
და მხოლოდ ხუთი ეგზემპლარი
არისტოტელეს რაიმეს შესახებ.

825
00:39:26,160 --> 00:39:30,563
ფაქტობრივად, თუ ჩაუყარა
არისტოტელეს შემორჩენილი ასლები

826
00:39:30,720 --> 00:39:34,406
ერთი მეორეზე,
ძლივს ოთხი ფუტი იქნებოდა.

827
00:39:34,520 --> 00:39:38,002
თქვენ იგივეს აკეთებთ გადარჩენის შემთხვევაში
ახალი აღთქმის ასლები,

828
00:39:38,120 --> 00:39:40,327
დასტა იქნება ერთი მილის სიმაღლე.

829
00:39:40,480 --> 00:39:44,201
სხვა არაფერი ისტორიაში
ახლოსაც კი მოდის.

830
00:39:44,360 --> 00:39:46,931
როგორ არის ეს "სანდო"?

831
00:39:50,320 --> 00:39:51,816
ლი: კარგი, მამა,
მე რა თქმა უნდა ვაფასებ.

832
00:39:51,840 --> 00:39:53,729
შენ ბევრი მომეცი
ფიქრის საკვები.

833
00:39:53,840 --> 00:39:55,216
მარკესი (იცინის):
სრული სიამოვნებაა.

834
00:39:55,240 --> 00:39:56,571
ლი:
ოჰ, ვაა.

835
00:39:56,680 --> 00:39:57,886
ტურინის სამოსელი.

836
00:39:58,040 --> 00:39:59,929
ეს არის ფანტასტიკური
რეპროდუქცია.

837
00:40:00,080 --> 00:40:02,242
უჰ, ნამდვილი სამოსელი
არის საკათედრო ტაძარში

838
00:40:02,360 --> 00:40:04,010
წმინდა იოანე ნათლისმცემლისა
იტალიაში.

839
00:40:04,120 --> 00:40:05,167
საკეტისა და გასაღების ქვეშ.

840
00:40:05,280 --> 00:40:06,611
რა თქმა უნდა.

841
00:40:06,720 --> 00:40:08,848
არავის არასოდეს დაუმტკიცებია
თუ სამოსელი

842
00:40:08,960 --> 00:40:12,089
არის ნამდვილი სამარხი ქსოვილი
ქრისტეს,

843
00:40:12,200 --> 00:40:17,366
მაგრამ როცა ვინმე შემოიხედავს
ეს თვალები პირველად,

844
00:40:17,480 --> 00:40:20,927
გალილეელი რომელიც ჩამოიხრჩო
ჯვარზე ორი ათასწლეულის წინ

845
00:40:21,040 --> 00:40:24,010
მოულოდნელად ხდება ნამდვილი ადამიანი.

846
00:40:24,120 --> 00:40:25,645
მაგრამ რატომ აკეთებდა ამას?

847
00:40:25,760 --> 00:40:28,240
რატომ... რატომ უშვებს თავს
მოკლულიყო

848
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
თუ ის ნამდვილად არის...
ღვთის ძე?

849
00:40:31,440 --> 00:40:34,011
რატომ არ გამოიყენოთ მისი ძალა
თავის დასაცავად?

850
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
ამაზე პასუხი
არის ის, რაც მე მომიყვანა

851
00:40:35,840 --> 00:40:38,127
ჭუჭყიდან
და ეკლესიაში.

852
00:40:38,240 --> 00:40:40,686
ეს მართლაც ძალიან მარტივია.

853
00:40:40,800 --> 00:40:42,211
სიყვარული.

854
00:40:42,320 --> 00:40:44,288
- <b>♪ ♪</b></i>
-მმ-ჰმ.

855
00:40:47,040 --> 00:40:48,849
სიყვარული.

856
00:40:56,440 --> 00:41:00,684
<b>♪ განაგრძე, ჩემო თავხედ შვილო ♪</b></i>

857
00:41:00,800 --> 00:41:04,725
<b>♪ მშვიდობა იქნება
როცა დაასრულებ ♪</b></i>

858
00:41:04,840 --> 00:41:09,004
<b>♪ დაისვენე შენი დაღლილი თავი ♪</b></i>

859
00:41:09,120 --> 00:41:11,043
<font color="

860
00:41:11,160 --> 00:41:12,924
LEE: <i>თქვენ ამბობთ
რომ ისტორიული ქრისტე</i>

861
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
<i>იდენტურია</i>

862
00:41:15,280 --> 00:41:16,736
რელიგიურ საფუძველს
იესო ქრისტესთვის?

863
00:41:16,760 --> 00:41:18,616
ხმა: გთხოვთ, შეიტანოთ ერთი
დოლარი საუბრის გასაგრძელებლად.

864
00:41:18,640 --> 00:41:21,291
დოქტორ იამაგუჩი, შეგიძლიათ გამართოთ
ერთი წამით, გთხოვ?

865
00:41:21,400 --> 00:41:23,129
გამარჯობა. ლი სტრობელი
Chicago Tribune-თან ერთად.

866
00:41:23,240 --> 00:41:24,969
როგორ ხართ ბატონო?

867
00:41:25,080 --> 00:41:26,416
<i>Dr. ბენ უიზერინგტონი
მითხრა, რომ ის იქნებოდა</i>

868
00:41:26,440 --> 00:41:27,856
<i>გაცნობებთ
რომ დავრეკავდი.</i>

869
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
<i>არა, უბრალოდ მინდოდა
მოქმედების შესამოწმებლად</i>

870
00:41:29,880 --> 00:41:32,087
რამდენიმე ისტორიული დოკუმენტიდან,
თუ შემეძლო.

871
00:41:32,200 --> 00:41:35,761
<b>♪ და თუ ვიტყვი
ბრძენი იყოს ♪</b></i>

872
00:41:35,880 --> 00:41:39,646
<b>♪ ეს აუცილებლად ნიშნავს
რომ არ ვიცი ♪</b></i>

873
00:41:39,760 --> 00:41:43,651
<b>♪ მშფოთვარე ზღვაზე
მოძრავი ემოცია ♪</b></i>

874
00:41:43,760 --> 00:41:47,082
<font color="
მე ვარ როგორც გემი ოკეანეში ♪</b></i>

875
00:41:47,200 --> 00:41:51,046
<b>♪ დავადგინე კურსი
ბედის ქარებისთვის ♪</b></i>

876
00:41:51,160 --> 00:41:54,482
<b>♪ მაგრამ მე მესმის ხმები, რომლებიც ამბობენ ♪</b></i>

877
00:41:54,600 --> 00:41:58,446
<b>♪ განაგრძე, ჩემო თავხედ შვილო ♪</b></i>

878
00:41:58,560 --> 00:42:01,962
<b>♪ მშვიდობა იქნება
როცა დაასრულებ ♪</font></b></font></i>

879
00:42:02,120 --> 00:42:05,602
<b>♪ დაისვენე შენი დაღლილი თავი ♪</b></i>

880
00:42:05,720 --> 00:42:07,563
<b>♪ აღარ იტირო. ♪</b></i>

881
00:42:07,680 --> 00:42:09,682
აჰ!

882
00:42:12,280 --> 00:42:14,248
(ბავშვი ტირის)

883
00:42:17,520 --> 00:42:19,170
(ჩუმად ჩუმად)

884
00:42:21,400 --> 00:42:23,084
(კვნესის)

885
00:42:23,200 --> 00:42:24,804
(ტირილი ჩერდება)

886
00:42:26,640 --> 00:42:28,324
A-ერთი, A-ორი...

887
00:42:28,480 --> 00:42:30,050
ა-სამი.

888
00:42:30,160 --> 00:42:31,161
სამი.

889
00:42:32,600 --> 00:42:34,080
<i>გამომცხადებელი:
რამდენი ლიკვიდაცია სჭირდება</i>

890
00:42:34,120 --> 00:42:36,600
<i>Tootsie Roll-მდე მისასვლელად
Tootsie Pop-ის ცენტრი?</i>

891
00:42:36,720 --> 00:42:39,041
<i>მსოფლიომ შეიძლება არასოდეს იცოდეს.</i>

892
00:42:39,200 --> 00:42:40,326
ლესლი:
რა დედამიწაზე?

893
00:42:40,440 --> 00:42:42,886
დილის 3:00 საათია, პატივცემულო.

894
00:42:43,000 --> 00:42:44,968
-რას აკეთებ?
-აუ...

895
00:42:45,120 --> 00:42:46,770
პატარა კვლევა მოთხრობისთვის.

896
00:42:46,880 --> 00:42:48,370
(ლესლი ამოისუნთქავს)

897
00:42:48,480 --> 00:42:51,245
რაზეა შენი ამბავი?
იმპორტირებული გერმანული ლუდი?

898
00:42:51,360 --> 00:42:53,283
ოჰ, განაჩენი.
აი ეს მოდის.

899
00:42:53,400 --> 00:42:55,402
-არ განმსჯი.
-მოიტანე.

900
00:42:55,520 --> 00:42:57,761
მე ვნერვიულობ, ძვირფასო, რომ თქვენ
ყოველ ღამე გვიანობამდე იყო

901
00:42:57,880 --> 00:42:59,291
ან გარეთ.

902
00:42:59,400 --> 00:43:01,971
უბრალოდ... ვგრძნობ
შენ აქ არ ხარ ჩემთან.

903
00:43:02,080 --> 00:43:04,481
აბა, ვისი ბრალია,
ლესლი?

904
00:43:04,640 --> 00:43:06,051
კარგი.

905
00:43:06,160 --> 00:43:07,764
აშკარად გქონდა
ერთი ძალიან ბევრი.

906
00:43:07,880 --> 00:43:09,962
- სულელი ხარ.
- მერე ეს ჩემი ბრალია?

907
00:43:10,080 --> 00:43:11,411
- (კვნესის)
- საყვარელო,

908
00:43:11,520 --> 00:43:14,000
მე არ ვარ წასული
და შეიცვალა. შენ ეს გააკეთე.

909
00:43:14,120 --> 00:43:15,929
არ ვიცი,
იქნებ მე არ ვიყავი საკმარისი შენთვის.

910
00:43:16,040 --> 00:43:20,204
შეიძლება... იქნებ მოგიწია წასვლა
იპოვე ახალი მამაკაცი.

911
00:43:20,320 --> 00:43:22,129
- რა?
- დიახ.

912
00:43:22,240 --> 00:43:23,571
მატყუებ.

913
00:43:23,680 --> 00:43:24,681
იესოსთან ერთად.

914
00:43:24,800 --> 00:43:27,041
მხიარული ხარ.

915
00:43:27,160 --> 00:43:29,200
შენ წახვედი ღრმა ბოლოდან,
და ახლა გაბრაზებული ხარ

916
00:43:29,280 --> 00:43:30,611
იმიტომ, რომ მე არ გადავხტები
შენს შემდეგ.

917
00:43:31,720 --> 00:43:32,926
მე დავჯდები ეს ერთი.

918
00:43:33,040 --> 00:43:34,371
-კარგად?
- დიდი.

919
00:43:34,480 --> 00:43:37,131
ისევ დავიძინებ.

920
00:43:37,240 --> 00:43:39,527
- დივანზე ვეჯახები.
- კარგი.

921
00:43:39,640 --> 00:43:42,007
ჰეი, მე არ დავრეგისტრირდი
ამისთვის, Les!

922
00:43:42,120 --> 00:43:44,168
ჩემი ცოლის დაბრუნება მინდა!

923
00:43:49,400 --> 00:43:52,802
(ღრმა სუნთქვა)

924
00:44:03,560 --> 00:44:05,562
(ტირილი)

925
00:44:10,000 --> 00:44:12,651
გთხოვ უბრალოდ მითხარი რა გავაკეთო.

926
00:44:12,760 --> 00:44:14,967
უბრალოდ მითხარი რა გავაკეთო.

927
00:44:22,360 --> 00:44:23,850
ლი:
ჰეი. დილა მშვიდობისა.

928
00:44:23,960 --> 00:44:25,246
წუხელ კარგად გეძინა?

929
00:44:25,360 --> 00:44:26,407
ტკბილი სიზმრები გაქვს?

930
00:44:26,520 --> 00:44:27,726
-მმ-ჰმ.
-კარგი.

931
00:44:34,120 --> 00:44:36,487
კარგი, მერე გნახავ,
კარგად, პატარავ?

932
00:44:36,600 --> 00:44:38,204
მმ-ჰმ.

933
00:44:38,360 --> 00:44:39,964
<i>დუბუისი :
სტრობელი!</i>

934
00:44:40,080 --> 00:44:41,605
შუადღისას შემოტრიალდება.

935
00:44:41,720 --> 00:44:43,245
უბრალოდ ბოლოში ჩასვლას ცდილობს

936
00:44:43,360 --> 00:44:44,930
ამ პოლიციელის დახვრეტის, უფროსო.

937
00:44:45,040 --> 00:44:47,202
მმ-ჰმ.
ვოლტერის კითხვით.

938
00:44:47,320 --> 00:44:49,322
ვერ დაველოდები სანახავად
როგორ ითამაშებს.

939
00:44:49,440 --> 00:44:51,329
ისე, ამისთვის
რაღაც განსხვავებული.

940
00:44:51,440 --> 00:44:52,656
რამდენ ხანს ვაგრძელებ ასლის წაკითხვას?

941
00:44:52,680 --> 00:44:54,170
ვცდილობ, კარგი?

942
00:44:54,280 --> 00:44:55,930
აქ დიდი ამბავია.
ვგრძნობ ამას.

943
00:44:56,040 --> 00:44:57,769
ჰო, უნდა ვიგრძნო
სწორედ აქ.

944
00:44:57,920 --> 00:45:00,366
მე ეს ვიცი და გავაკეთებ
ჩემი საუკეთესოა, რომ ეს მოხდეს.

945
00:45:00,480 --> 00:45:01,891
- (ტელეფონი რეკავს)
-კარგად?

946
00:45:02,000 --> 00:45:03,650
ოჰ, მაპატიე.

947
00:45:03,800 --> 00:45:05,165
იურიდიულ საკითხთა მაგიდა.

948
00:45:05,280 --> 00:45:07,123
- კაცი: ლი სტრობელი?
- ლაპარაკობს.

949
00:45:07,240 --> 00:45:08,810
ჰო, ეს არის ბილ კრეიგი.

950
00:45:08,920 --> 00:45:10,570
ვწუხვარ. Ჯანმო?

951
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
ბილ კრეიგი.

952
00:45:12,120 --> 00:45:13,576
დოქტორ კრეიგ, გმადლობთ
ჩემი ზარის დასაბრუნებლად.

953
00:45:13,600 --> 00:45:14,931
ვაფასებ ამას.

954
00:45:15,040 --> 00:45:16,565
<i>BILL:
დიახ, ბოდიშს გიხდით დაგვიანებისთვის.</i>

955
00:45:16,680 --> 00:45:18,409
<i>მე ვარ-ვრეკავ
იერუსალიმიდან.</i>

956
00:45:18,520 --> 00:45:19,856
ლექცია უნდა წავიკითხო
ნებისმიერ წუთს. მე უბრალოდ...

957
00:45:19,880 --> 00:45:21,176
არ მინდოდა
რომ დაგელოდო.

958
00:45:21,200 --> 00:45:22,486
ლი:
მე დავჭრი პირდაპირ დევნაში.

959
00:45:22,600 --> 00:45:23,886
ასე რომ, მე ვაკეთებდი კვლევას

960
00:45:24,000 --> 00:45:25,496
სავარაუდოში
იესოს აღდგომა,

961
00:45:25,520 --> 00:45:27,488
და გაქცევა მინდა
თეორია თქვენს მიერ.

962
00:45:27,600 --> 00:45:30,001
შესაძლოა მიზეზი
რომ საფლავი ცარიელი იყო

963
00:45:30,160 --> 00:45:32,527
იმიტომ, რომ იესოს სხეული იყო
არასოდეს იქ პირველ რიგში.

964
00:45:32,640 --> 00:45:35,325
რადგან ვიცით, რომ რომაელებმა
იყენებდნენ სხეულებს...

965
00:45:35,440 --> 00:45:37,681
ჯვარცმის საგნებზე
ძაღლებს.

966
00:45:37,800 --> 00:45:39,564
- არა? -კარგი, არის
ამის არანაირი მტკიცებულება,

967
00:45:39,680 --> 00:45:43,571
მაგრამ არის კონკრეტული ჩანაწერები
ეს არ მომხდარა იესოს.

968
00:45:43,680 --> 00:45:45,520
- და რა ჩანაწერებია?
- კარგი, რეალურად,

969
00:45:45,600 --> 00:45:48,410
ადრეული ჩაწერილი ანგარიშები
გვითხარით, რომ იესო სწორად იყო

970
00:45:48,520 --> 00:45:50,329
საფლავში დაკრძალეს...
და რომაელებმა ნება დართო

971
00:45:50,440 --> 00:45:52,966
დაკრძალვისთვის
ზოგიერთი ჯვრისწერის მსხვერპლი.

972
00:45:53,080 --> 00:45:54,976
მაგრამ შემდეგ არის რაღაც
რომ ჯერ კიდევ არ მემატება

973
00:45:55,000 --> 00:45:57,287
ამ ყველაფრის შესახებ
სავარაუდო თვითმხილველები

974
00:45:57,440 --> 00:45:59,488
რომ ამტკიცებდა რომ იპოვა
იესოს ცარიელი საფლავი.

975
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
რა, ის ფაქტი, რომ ისინი
ყველა ქალი იყო?

976
00:46:01,480 --> 00:46:02,776
ჰო, იმიტომ რომ...
რადგან ვიცით, რომ

977
00:46:02,800 --> 00:46:04,290
ებრაული ადათების მიხედვით,

978
00:46:04,400 --> 00:46:06,641
ქალები ითვლებოდა
იყოს არასანდო მოწმეები.

979
00:46:06,760 --> 00:46:08,489
-მართალი ვარ?
- კარგი, მართალია.

980
00:46:08,600 --> 00:46:11,001
ასე რომ, რატომ გააკეთა ოთხივე
სახარების მწერლების ჩანაწერები

981
00:46:11,160 --> 00:46:13,288
რომ ეს ქალები იყვნენ
ვინ აღმოაჩინა ცარიელი საფლავი?

982
00:46:13,400 --> 00:46:15,448
(იცინის): ეს...
ამიტომ მე გეკითხები ამას.

983
00:46:15,560 --> 00:46:17,000
აბა, შენ რომ იყო
პირველი საუკუნის ებრაელი

984
00:46:17,040 --> 00:46:18,565
ამ ამბის შედგენა
ჰაერიდან,

985
00:46:18,680 --> 00:46:20,880
მაშინ არასოდეს იტყვი
რომ ქალებმა აღმოაჩინეს საფლავი.

986
00:46:20,960 --> 00:46:22,928
- ეს დააზიანებს თქვენს საქმეს,
არ უშველოს. -კარგი.

987
00:46:23,040 --> 00:46:25,725
ასე რომ, შესაძლოა საქმე გვაქვს
მსოფლიოს ყველაზე უნიჭო მოწაფეები.

988
00:46:25,840 --> 00:46:27,856
ან იქნებ მოწაფეებმა მოახსენეს
რაც რეალურად მოხდა

989
00:46:27,880 --> 00:46:29,530
და ჩიპები დაეცემა
სადაც მათ შეუძლიათ.

990
00:46:29,680 --> 00:46:32,206
კარგი, კარგი,
მაგრამ შენ-აქ უნდა აღიარო

991
00:46:32,320 --> 00:46:34,243
რომ არსებობს...
არის უფსკრული ხვრელი

992
00:46:34,360 --> 00:46:36,203
- ამ ყველაფერში.
- უფსკრული ხვრელი?

993
00:46:36,320 --> 00:46:38,687
ის ფაქტი, რომ სახარებები
ივსება

994
00:46:38,800 --> 00:46:40,848
წინააღმდეგობებით
ცარიელი საფლავის შესახებ.

995
00:46:40,960 --> 00:46:43,042
კარგი? ამბავს რომ გადავუხვიე
ეს იყო ეს შერეული,

996
00:46:43,160 --> 00:46:44,491
უმუშევარი ვიქნებოდი.

997
00:46:44,600 --> 00:46:46,841
თუ გადავხედავთ სახარებებს,
შენ იწყებ...

998
00:46:46,960 --> 00:46:49,042
დაიწყე მათედან, კარგი?

999
00:46:49,200 --> 00:46:53,489
მათე აყენებს მარიამ მაგდალინელს და
სხვა მარიამი საფლავთან.

1000
00:46:53,600 --> 00:46:56,171
მარკს გადაუხვევ,
ამატებს ის სალომე.

1001
00:46:56,280 --> 00:46:58,931
წადი ლუკასთან, ამატებს ის მარიამს,
ჯეიმსის დედა,

1002
00:46:59,040 --> 00:47:00,326
შემდეგ კი ვიღაც ქალბატონი ჯოანა.

1003
00:47:00,440 --> 00:47:02,124
რა - ეს რა არის?
თქვენ გჭირდებათ შერპას მეგზური

1004
00:47:02,240 --> 00:47:03,765
თქვენი გზის დასალაგებლად
ამ არეულობის მეშვეობით.

1005
00:47:03,920 --> 00:47:05,216
რა თქმა უნდა, არის განსხვავებები,
მაგრამ რომ

1006
00:47:05,240 --> 00:47:06,520
ისტორიკოსების უმეტესობას არ აწუხებს.

1007
00:47:06,560 --> 00:47:07,846
რატომ?
რატომ არ აწუხებს...?

1008
00:47:07,960 --> 00:47:09,564
მაწუხებს.
ეს მათ უნდა აწუხებდეს.

1009
00:47:09,720 --> 00:47:12,724
რადგან სიუჟეტის ბირთვი
ოთხივე ერთნაირია.

1010
00:47:12,840 --> 00:47:14,604
იესოს მოთავსების შემდეგ
საფლავში,

1011
00:47:14,720 --> 00:47:17,769
მას სტუმრობენ კვირა დილით
ქალების მცირე ჯგუფის მიერ,

1012
00:47:17,880 --> 00:47:19,291
და ისინი აღმოაჩენენ, რომ ცხედარი გაქრა.

1013
00:47:19,440 --> 00:47:20,521
ახლა თქვენ ისწავლეთ სამართალი.

1014
00:47:20,640 --> 00:47:22,290
დიახ, კანონი, დიახ.

1015
00:47:22,440 --> 00:47:24,120
მაშინ თქვენ იცით, რომ
როცა პოლიციელები კითხულობენ

1016
00:47:24,200 --> 00:47:26,965
რამდენიმე მოწმე ა
დანაშაულის ადგილზე, ისინი არასოდეს ელიან

1017
00:47:27,080 --> 00:47:28,576
მეორეხარისხოვანი დეტალები
იყოს თანმიმდევრული,

1018
00:47:28,600 --> 00:47:30,807
სანამ ძირითადი ანგარიში
იგივეა.

1019
00:47:30,920 --> 00:47:34,129
სინამდვილეში, თუ ისინი არიან
ძალიან მსგავსი, საეჭვოა.

1020
00:47:34,240 --> 00:47:35,730
- მართალია.
- კარგი, ზუსტად ასეა

1021
00:47:35,840 --> 00:47:37,490
რაზეც აქ ვსაუბრობთ.

1022
00:47:37,600 --> 00:47:39,364
ცარიელი საფლავი
ეფუძნება მტკიცებულებებს,

1023
00:47:39,480 --> 00:47:41,005
და არ არის მტკიცებულება თქვენი ვაჭრობა?

1024
00:47:41,120 --> 00:47:43,566
დიახ, მაგრამ რა მოხდება, თუ ...
თუ აღდგომა

1025
00:47:43,680 --> 00:47:45,444
ერთ-ერთი ისტორიული დეტალია

1026
00:47:45,560 --> 00:47:46,925
არასწორად არის ჩაწერილი?

1027
00:47:47,040 --> 00:47:48,804
როგორ გავიგოთ?
როგორ შეგვიძლია ოდესმე გავიგოთ?

1028
00:47:48,920 --> 00:47:50,160
(ოხვრა) ლი...

1029
00:47:50,280 --> 00:47:51,725
მოდი რაღაც გკითხო.

1030
00:47:51,840 --> 00:47:53,729
მართლა გინდა
რომ იცოდე სიმართლე,

1031
00:47:53,840 --> 00:47:55,410
ან უკვე გადაწყვეტილი გაქვს,

1032
00:47:55,560 --> 00:47:57,767
- ფაქტების მიუხედავად?
- ოჰ, შეხედე, დოქტორი,

1033
00:47:57,880 --> 00:47:59,325
მე ჟურნალისტი ვარ, კარგი?

1034
00:47:59,480 --> 00:48:01,005
ჩემი საქმეა
ვარაუდების გასაჩივრება

1035
00:48:01,120 --> 00:48:02,296
სანამ ისინი სხვაგვარად არ დამტკიცდებიან.

1036
00:48:02,320 --> 00:48:03,401
სულ ამას ვაკეთებ.

1037
00:48:03,520 --> 00:48:05,249
ისე, მე მესმის.

1038
00:48:05,400 --> 00:48:08,210
მაგრამ როდის არის საკმარისი მტკიცებულება
საკმარისი მტკიცებულება?

1039
00:48:10,480 --> 00:48:12,801
ლესლი:
ის <i>ასე</i> იმედგაცრუებულია.

1040
00:48:12,920 --> 00:48:14,809
მე უბრალოდ არ ვარ ამაში კარგი,
ვხვდები.

1041
00:48:14,920 --> 00:48:17,287
მე უბრალოდ...
მინდა მას გავუზიარო.

1042
00:48:17,400 --> 00:48:19,641
მინდა აღვნიშნო,

1043
00:48:19,760 --> 00:48:22,240
და მე დავდივარ კვერცხის ნაჭუჭებზე
ჩემს საკუთარ სახლში.

1044
00:48:22,360 --> 00:48:24,249
ისე, ალბათ
იგივე მისთვის.

1045
00:48:24,360 --> 00:48:26,442
ის დადის
კვერცხის ნაჭუჭზეც, ასე რომ...

1046
00:48:26,560 --> 00:48:27,686
დაისვენე საკუთარ თავს.

1047
00:48:27,840 --> 00:48:29,365
მაგრამ რაც უფრო მეტად ვცდილობ მის მიღწევას,

1048
00:48:29,480 --> 00:48:31,403
- მით უფრო შორდება.
- კარგი, ასე რომ...

1049
00:48:31,520 --> 00:48:33,363
როგორ მიაღწიეთ მას ადრე?

1050
00:48:34,760 --> 00:48:37,001
კარგი, ვილაპარაკოთ.

1051
00:48:38,880 --> 00:48:42,282
ჩვენ ნამდვილად ვისაუბრებდით
და მოუსმინე და...

1052
00:48:42,440 --> 00:48:43,646
"მისმინე."

1053
00:48:43,760 --> 00:48:45,410
(იცინის)

1054
00:48:45,520 --> 00:48:47,887
გააკეთე ეს.

1055
00:48:48,000 --> 00:48:51,004
- ლესლი: სათქმელი უფრო ადვილია, ვიდრე გაკეთება.
- (ელფი იცინის)

1056
00:48:56,680 --> 00:48:58,569
(ჩურჩული)

1057
00:49:03,160 --> 00:49:04,366
კობლინსკი...

1058
00:49:05,560 --> 00:49:07,085
კობლინსკი.

1059
00:49:07,200 --> 00:49:11,250
კობლინსკი. კობლინსკი.

1060
00:49:11,360 --> 00:49:14,409
კობლინსკი.
უნდა დამცინო.

1061
00:49:16,040 --> 00:49:17,485
<i>აქ ამბობს, რომ კობლინსკი</i>

1062
00:49:17,640 --> 00:49:20,405
იყო ჰიქსის დაკავების ოფიცერი
ექვსჯერ.

1063
00:49:20,560 --> 00:49:22,050
ცხადია, ეს ბიჭები
იცნობდნენ ერთმანეთს.

1064
00:49:22,160 --> 00:49:24,481
ფაქტობრივად, როცა გამოვკითხე
ჰიქსი, ის წამოიწია.

1065
00:49:24,600 --> 00:49:26,489
მან დაურეკა კობლინსკის
თავისი სახელით.

1066
00:49:26,600 --> 00:49:28,602
მაშ, რა არის თქვენი თეორია?

1067
00:49:28,720 --> 00:49:30,927
ჩემი თეორიაა, რომ ჰიქსი
არის ინფორმატორი

1068
00:49:31,040 --> 00:49:34,010
ბანდის სამუშაო ჯგუფისთვის
და კობლინსკი მისი დამრიგებელია.

1069
00:49:34,120 --> 00:49:36,441
რაც ნიშნავს ბანდის წევრს
უბრალოდ ესროლა საკუთარ დამრიგებელს

1070
00:49:36,560 --> 00:49:39,291
და რატომღაც
ჩიკაგოს PD ამას ფარავს.

1071
00:49:39,400 --> 00:49:42,165
PD იცავს ამ ბიჭს.
ის პოლიციელი მსროლელია.

1072
00:49:42,280 --> 00:49:44,009
<font color="

1073
00:49:44,120 --> 00:49:48,603
მე არ შემიძლია ამის გაშვება შენს გარდა
მომიტანე წყარო PD-ში...

1074
00:49:48,720 --> 00:49:51,724
ვინმემ დაადასტურა ჰიქსი
არის ინფორმატორი.

1075
00:49:51,880 --> 00:49:53,882
კარგი, დამჭირდება
პატარა დახმარება.

1076
00:49:55,200 --> 00:49:56,565
(კვნესის)

1077
00:49:58,680 --> 00:50:00,728
დუბუა:
ვახშამი და მხოლოდ სასმელი.

1078
00:50:00,840 --> 00:50:03,161
ისე, სვამს მაინც.

1079
00:50:03,280 --> 00:50:04,770
დამიბრუნე ქვითარი.

1080
00:50:04,880 --> 00:50:06,291
და ნუ დახურავ...

1081
00:50:06,440 --> 00:50:08,090
კაცი: <i>რა გინდა
ჩემგან, სტრობი]?</i>

1082
00:50:08,200 --> 00:50:10,885
ეს არის ღია და დახურული საქმე.
სულ ეს ვიცი.

1083
00:50:11,000 --> 00:50:13,128
<font color="
თქვენ ბანდის რაზმში ხართ.

1084
00:50:13,280 --> 00:50:14,725
სულ ესაა რაც იცი?

1085
00:50:14,840 --> 00:50:16,683
რაღაც უნდა მომეცი.

1086
00:50:22,320 --> 00:50:23,731
შემიძლია... ვახშამი მოგიტანო?

1087
00:50:23,840 --> 00:50:25,365
მოგწონთ სტეიკი?

1088
00:50:27,800 --> 00:50:29,564
LEE (ასუფთავებს ყელს):
აი ჩემი თეორია.

1089
00:50:29,680 --> 00:50:33,730
კობლინსკი თქვენს გუნდშია,
და ჰიქსი შენი ინფორმატორია.

1090
00:50:33,880 --> 00:50:36,486
(იცინის)
შენ გგონია, რომ,

1091
00:50:36,600 --> 00:50:38,284
იმიტომ, რომ ჩამოაგდე
დიდი მანქანის კომპანია

1092
00:50:38,400 --> 00:50:39,976
რომ არის შეთქმულება
ყველა კლდის ქვეშ?

1093
00:50:40,000 --> 00:50:41,256
არა, ნუ...
მოდი, აკოსტა,

1094
00:50:41,280 --> 00:50:42,691
შენ იცი რომ მართალი ვარ.

1095
00:50:42,800 --> 00:50:44,086
კობლინსკი გმირია, კარგი?

1096
00:50:44,200 --> 00:50:45,611
ამას არავინ წაართმევს
მისგან.

1097
00:50:45,720 --> 00:50:47,324
მაგრამ მისივე სნიჩი ესვრის მას,

1098
00:50:47,480 --> 00:50:49,562
და შენი უფროსები
არ მინდა რომ გამოვიდეს.

1099
00:50:49,680 --> 00:50:51,776
ეს არ გამოიყურება კარგად
თქვენი ახალი დეპარტამენტი, პოლიტიკა

1100
00:50:51,800 --> 00:50:53,086
ან რაც არ უნდა იყოს, მე მესმის.

1101
00:50:53,200 --> 00:50:55,089
გინდა იცოდე რა მესმის?

1102
00:50:55,200 --> 00:50:57,328
მესმის, რომ დააკაკუნებენ
ჰიქსის დროა

1103
00:50:57,440 --> 00:50:58,805
ქვეყნის წვრილმანამდე.

1104
00:50:58,920 --> 00:51:00,570
ისინი მას უკან დააბრუნებენ
ქუჩებში.

1105
00:51:00,680 --> 00:51:03,001
ისინი ჰიქსს თხოვნას სთავაზობენ
რომ პირი დახუროს.

1106
00:51:03,160 --> 00:51:04,810
ახლა ეს არ გინდა.

1107
00:51:04,920 --> 00:51:07,366
ახლა, ყველაფერი რაც მჭირდება
ამ ამბის გასაშვებად

1108
00:51:07,480 --> 00:51:09,608
არის გუნდის ერთი წყარო.

1109
00:51:09,720 --> 00:51:11,961
ასე ყველამ იცის
ჰიქსი სტოლია,

1110
00:51:12,080 --> 00:51:14,321
ის მიდის დიდი ხნით,

1111
00:51:14,440 --> 00:51:16,761
და ბუმ, თქვენი სამუშაო ჯგუფი
თავისუფალია პოლიციელების მსროლელებისგან.

1112
00:51:16,880 --> 00:51:19,486
არ ვაპირებ შენს ციტატას.
მე არ გამოვიყენებ შენს სახელს.

1113
00:51:19,600 --> 00:51:21,568
არ უნდა წახვიდე
ჩანაწერზე. არაფერი.

1114
00:51:21,720 --> 00:51:22,960
ამაზე რას იტყვით?

1115
00:51:23,080 --> 00:51:25,560
თუ კი ვარ
მარჯვენა საბურთალოზე,

1116
00:51:25,680 --> 00:51:27,364
თქვენ დატოვებთ წვერი.

1117
00:51:27,520 --> 00:51:28,885
დააგდე რამდენიმე დოლარი
მაგიდაზე,

1118
00:51:29,000 --> 00:51:30,764
ადექი, წადი აქედან,

1119
00:51:30,880 --> 00:51:32,928
ვიცი, რომ უსაფრთხოდ ვარ
ჩემი ამბის გასაშვებად.

1120
00:51:35,680 --> 00:51:37,648
ერთს უკეთესს გაგიკეთებ.

1121
00:51:37,760 --> 00:51:40,127
მე გადავიხდი კვებას.

1122
00:51:40,280 --> 00:51:42,487
სისულელე იყო მაინც.

1123
00:51:45,440 --> 00:51:47,408
(აკრეფა)

1124
00:51:52,000 --> 00:51:54,924
<i>დუბუა: ახლა რა დარწმუნებული ვარ
თქვენ ხართ ამაზე?</i>

1125
00:51:55,040 --> 00:51:56,724
<i>ძალიან.</i>

1126
00:51:59,000 --> 00:52:00,923
კარგი.

1127
00:52:01,040 --> 00:52:02,804
გადაიტანეთ იგი ასლის მაგიდასთან.

1128
00:52:02,920 --> 00:52:05,366
წინა გვერდი...
მწვანე ზოლის გამოცემა.

1129
00:52:05,480 --> 00:52:07,562
აჰ, და ნუ...

1130
00:52:24,240 --> 00:52:25,446
ლესლი:
ლი?

1131
00:52:27,680 --> 00:52:29,205
ლი?

1132
00:52:31,480 --> 00:52:33,562
ჰეი.

1133
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
(ლი ღრიალებს)

1134
00:52:34,720 --> 00:52:35,960
ყავა მოგიმზადე.

1135
00:52:37,960 --> 00:52:39,086
(კვნესა):
ოჰ, კარგი.

1136
00:52:39,200 --> 00:52:41,567
გაჩუმდი და ყავა დალიე.

1137
00:52:41,720 --> 00:52:43,449
(კვნესის):
სიკეთე.

1138
00:52:53,200 --> 00:52:55,965
-მინდოდა შენთვის დახმარება მეთხოვა.
-მმ-ჰმ.

1139
00:52:56,080 --> 00:53:00,483
აჰ, მე ვიყვან ბავშვებს
ეკლესიამდე.

1140
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
მოდი ჩვენთან.

1141
00:53:02,880 --> 00:53:04,609
რატომ გავაკეთებდი ამას?

1142
00:53:04,720 --> 00:53:09,886
იმიტომ რომ გთხოვე...
მშვენივრად და...

1143
00:53:11,720 --> 00:53:13,696
რადგან, მიუხედავად იმისა
შენ გგონია გონება დავკარგე,

1144
00:53:13,720 --> 00:53:15,370
შენ მაინც გააკეთებ ყველაფერს
რომ გამახარე.

1145
00:53:15,480 --> 00:53:16,480
(ლი წუწუნებს)

1146
00:53:19,200 --> 00:53:20,531
(კვნესის)

1147
00:53:20,640 --> 00:53:23,803
მე მაინც მოვიტან
ჩემი ნოუთბუქი,

1148
00:53:23,920 --> 00:53:27,766
იმ შემთხვევაში, თუ გავუმხილავ
ეკლესიის სკანდალი ან რამე.

1149
00:53:27,880 --> 00:53:29,120
გარიგება.

1150
00:53:29,240 --> 00:53:31,447
მოემზადე წასასვლელად.

1151
00:53:31,600 --> 00:53:35,047
- 15 წუთი.
-მმ-მმ.

1152
00:53:35,160 --> 00:53:38,448
<b>♪ როცა დეპრესიაში ვარ
და ისე დაბლა ვეშვები ♪</b></i>

1153
00:53:38,560 --> 00:53:42,007
<b>♪ და მერე გნახავ
მოდის ჩემთან ♪</b></i>

1154
00:53:42,120 --> 00:53:44,930
<b>♪ ყველაფერი რიგზეა ♪</b></i>

1155
00:53:45,040 --> 00:53:46,530
<b>♪ ოჰ ♪</b></i>

1156
00:53:46,640 --> 00:53:48,449
<font color="
ჩემს გულში ♪</b></i>

1157
00:53:48,560 --> 00:53:50,483
<b>♪ შენ დააყენე
ეს სიყვარული ჩემს გულში ♪</b></i>

1158
00:53:50,600 --> 00:53:53,046
<b>♪ შენ დადე ეს სიყვარული
ჩემს გულში. ♪</b></i>

1159
00:53:55,360 --> 00:53:58,364
(გულისხმევი)

1160
00:53:58,480 --> 00:54:02,485
ზოგიერთ თქვენგანს ჰქონდა ცუდი
ადრე ეკლესიაში გამოცდილება,

1161
00:54:02,600 --> 00:54:04,648
და მე მესმის.
ეკლესიები არ არის სრულყოფილი.

1162
00:54:04,800 --> 00:54:07,690
პასტორები არ არიან სრულყოფილები.
ვიცი, რომ არ ვარ.

1163
00:54:07,800 --> 00:54:09,404
მაგრამ ეს არ არის ღმერთი.

1164
00:54:09,520 --> 00:54:11,010
ეგ არის ხალხი.

1165
00:54:11,120 --> 00:54:13,726
ღმერთს სურს იყოს თქვენი მამა.

1166
00:54:13,840 --> 00:54:16,730
მიყვარხარ სანამ არ გაიგებ
მისი დაპირება სამოთხეში.

1167
00:54:16,840 --> 00:54:19,844
რადგან ეს არის
ჩვენი რწმენის მარტივი ჭეშმარიტება.

1168
00:54:19,960 --> 00:54:21,166
ღმერთმა შეგვქმნა.

1169
00:54:21,320 --> 00:54:22,810
საქმეები ავურიეთ.

1170
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
ქრისტემ გადაიხადა ჩვენი არეულობა,

1171
00:54:25,160 --> 00:54:27,481
და ყველაფერი რაც ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
არის მისი მიღება.

1172
00:54:27,600 --> 00:54:29,409
ეს მართლაც ასე მარტივია.

1173
00:54:29,520 --> 00:54:30,806
ალფი:
<i>გამარჯობა.</i>

1174
00:54:30,920 --> 00:54:32,888
ლი.

1175
00:54:33,040 --> 00:54:34,769
- ჰეი, ლი.
- ჰეი. სასიამოვნოა შენი ნახვა, ალფი.

1176
00:54:34,880 --> 00:54:37,804
კარგია შენი ნახვა.
ვხედავ, რომ ბავშვი მოიყვანე.

1177
00:54:37,960 --> 00:54:39,564
ლი:
ჰო, ჰო. ის იზრდება.

1178
00:54:39,680 --> 00:54:41,523
ჰეი, შემიძლია დაგელაპარაკო
ერთი წუთით?

1179
00:54:41,640 --> 00:54:43,130
ჰმ, რა თქმა უნდა... რა თქმა უნდა.

1180
00:54:43,240 --> 00:54:45,242
ჰო, მე-| უბრალოდ იმის თქმა მინდოდა
რომ - ეს ...

1181
00:54:45,360 --> 00:54:47,966
ჩვენ მადლობელი ვართ,
რაც გააკეთე ელისონთან.

1182
00:54:48,080 --> 00:54:50,128
-ოჰ...
-და-და ვალი გვაქვს.

1183
00:54:50,240 --> 00:54:53,562
და... და მე- არა
ნიშნავს რომ მსუბუქად.

1184
00:54:53,680 --> 00:54:57,685
მაგრამ ახლა ეს ყველაფერი
ლესლისთან ერთად,

1185
00:54:57,800 --> 00:55:00,326
საჭიროა შეჩერება.

1186
00:55:00,480 --> 00:55:01,925
არ მესმის.

1187
00:55:02,040 --> 00:55:03,883
შენ იდეებს დებ
თავის თავში.

1188
00:55:04,000 --> 00:55:07,243
თქვენ მას იზიდავთ...
ამაში და...

1189
00:55:07,360 --> 00:55:08,856
და მე ვიცი როგორ მუშაობს ეს.
მე გიცნობ ხალხო

1190
00:55:08,880 --> 00:55:11,042
აქვს მანდატი, კარგი?
ფულის მოზიდვა გჭირდებათ.

1191
00:55:11,200 --> 00:55:13,168
თქვენ უნდა მიიღოთ კარგი ამბავი
გარეთ და ეს ყველაფერი.

1192
00:55:13,280 --> 00:55:15,806
მე უბრალოდ გაცნობებთ

1193
00:55:15,920 --> 00:55:18,491
რომ დაგჭირდებათ
იპოვნეთ ვინმე სხვა დასასაქმებლად.

1194
00:55:18,600 --> 00:55:22,241
ლი, შენი ცოლი
არ არის გამორეცხილი ტვინი.

1195
00:55:22,360 --> 00:55:25,682
ის ეძებს ღმერთს,
და მე მხოლოდ დახმარებას ვცდილობ.

1196
00:55:25,840 --> 00:55:29,049
ის დაუცველია,
და თქვენ სარგებლობთ.

1197
00:55:29,160 --> 00:55:31,561
ის ჩემი ცოლია, ეს ჩვენი ცხოვრებაა,

1198
00:55:31,720 --> 00:55:33,370
და მე შენ მინდა
რომ გარეთ დარჩეს.

1199
00:55:33,480 --> 00:55:34,606
ახლა გასაგებია?

1200
00:55:34,720 --> 00:55:36,688
<b>[♪♪]</b></i>

1201
00:55:37,800 --> 00:55:38,847
<font color="
კარგი, მოდი.

1202
00:55:38,960 --> 00:55:39,847
-წავიდეთ.
-კარგი...

1203
00:55:39,960 --> 00:55:41,200
ყოველ შემთხვევაში, გნახავ.

1204
00:55:41,320 --> 00:55:42,651
- კარგი.
-ელისონ?

1205
00:55:42,760 --> 00:55:44,000
მოდი, საყვარელო.

1206
00:55:44,120 --> 00:55:46,122
ნახვამდის.

1207
00:56:09,520 --> 00:56:11,329
(კარზე ზარი რეკავს)

1208
00:56:14,720 --> 00:56:16,484
ლი.

1209
00:56:18,040 --> 00:56:20,168
მამა.

1210
00:56:20,280 --> 00:56:22,328
ლის დედა:
<i>იქ</i> ის არის.

1211
00:56:22,480 --> 00:56:24,448
გამარჯობა, საყვარელო.

1212
00:56:24,560 --> 00:56:27,882
- გამარჯობა. გამარჯობა.
- დიდი ბიჭი. ოჰ, ის ისეთი საყვარელია.

1213
00:56:28,000 --> 00:56:29,001
გამარჯობა, ძვირფასო.

1214
00:56:29,120 --> 00:56:32,203
ოჰ, უოლტ,
შეხედე რა სიმპათიურია.

1215
00:56:32,320 --> 00:56:34,482
- მე ვიტყვი.
- ოჰ, ის ანგელოზია.

1216
00:56:34,600 --> 00:56:36,887
ლიის მამა:
ჰო.

1217
00:56:37,000 --> 00:56:39,480
- (იცინის)
- (ბავშვი ტირის)

1218
00:56:39,600 --> 00:56:41,887
ლის დედა:
ოჰ, საყვარელო. ოჰ...

1219
00:56:42,040 --> 00:56:44,805
იცი რა,
შენი ძილის დროა.

1220
00:56:44,960 --> 00:56:47,804
ძილის დრო, ასე რომ ...

1221
00:56:47,920 --> 00:56:49,410
კარგი, ძვირფასო, წადი.

1222
00:56:49,520 --> 00:56:50,680
ლის დედა:
მე მიყვარს მისი სახელი.

1223
00:56:50,800 --> 00:56:52,564
რა არის მისი შუა სახელი?

1224
00:56:52,720 --> 00:56:54,529
კრისტოფერ.
კაილ კრისტოფერი.

1225
00:56:54,680 --> 00:56:56,728
თქვენ არ გამოგიყენებიათ "ჯონი"
მის სახელზე?

1226
00:56:56,840 --> 00:56:58,808
ლის დედა:
ვალტერ.

1227
00:56:58,920 --> 00:57:00,604
კაილ კრისტოფერი
ლამაზი სახელია.

1228
00:57:00,720 --> 00:57:02,529
მშვენიერი სახელია,
მაგრამ "იოანე" ყოფილა

1229
00:57:02,640 --> 00:57:03,936
სტრობელის ხაზში
თაობებისთვის.

1230
00:57:03,960 --> 00:57:05,530
ოჰ, აქ მივდივართ.

1231
00:57:05,640 --> 00:57:08,246
იმიტომ რომ არ მინდოდა
ჩემს შვილს ჯონი დავარქვით, კარგი?

1232
00:57:08,400 --> 00:57:10,926
შენი ბაბუა იოანე.
ასეა შენი უფროსი ძმაც.

1233
00:57:11,040 --> 00:57:12,929
მმ-ჰმ. ის ასევე
ევფემიზმი ტუალეტისთვის

1234
00:57:13,040 --> 00:57:14,280
და მეძავის კლიენტი.

1235
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
ლესლი:
ლი!

1236
00:57:16,280 --> 00:57:17,884
მართლა?

1237
00:57:18,000 --> 00:57:20,446
- (ლი ყელს იწმენდს)
- ბოდიში, რომ მოვიყვანე.

1238
00:57:20,560 --> 00:57:22,160
ლი: არ ვიცი რატომ
თქვენ მაინც მოხვედით.

1239
00:57:22,240 --> 00:57:23,890
არავინ დაგპატიჟა.

1240
00:57:31,360 --> 00:57:33,522
ჰაერს ავიღებ.

1241
00:57:33,640 --> 00:57:35,529
(ვალტერი ამოისუნთქავს)

1242
00:57:35,680 --> 00:57:37,489
ლესლი, მშვენიერი იყო
რომ გნახო.

1243
00:57:37,640 --> 00:57:39,722
- მადლობა მობრძანებისთვის.
- მადლობა.

1244
00:57:45,960 --> 00:57:50,090
ლი, ეს ნამდვილად საჭირო იყო?

1245
00:57:50,200 --> 00:57:52,168
საუკეთესოსგან ვისწავლე
მათგან, დედა.

1246
00:57:52,320 --> 00:57:54,368
ო, უბრალოდ მინდა
თქვენ ორს შეეძლოთ სწავლა

1247
00:57:54,480 --> 00:57:56,403
- ერთმანეთის გასაგებად.
-აუ, იცი რა?

1248
00:57:56,520 --> 00:57:57,760
ბევრ რამეს ვუსურვებ.

1249
00:57:57,880 --> 00:57:59,450
მე... რა გინდა ჩემგან?

1250
00:57:59,560 --> 00:58:01,688
ბიჭი არასდროს ზრუნავდა ჩემზე
მთელი ჩემი ცხოვრება.

1251
00:58:01,800 --> 00:58:03,165
ახლა, მოულოდნელად, მე შევიძინე ბავშვები,

1252
00:58:03,280 --> 00:58:05,601
და მას სურს
ვიყოთ საუკეთესო მეგობრები? არა.

1253
00:58:05,720 --> 00:58:07,449
უკვე გვიანია.

1254
00:58:07,560 --> 00:58:09,881
ძვირფასო, მე წავალ
გარკვეული სამუშაოს გაკეთება.

1255
00:58:10,920 --> 00:58:12,524
(კვნესის)

1256
00:58:16,120 --> 00:58:17,929
(მანქანის ძრავა იწყება)

1257
00:58:41,000 --> 00:58:43,765
ვწუხვარ. მე ვიცი
მასთან ყოველთვის რთულია.

1258
00:58:47,440 --> 00:58:50,046
ეს ჩვენთან ვერასოდეს მოხდება.

1259
00:58:59,320 --> 00:59:01,368
ლი: <i>რეი, გეუბნები,
მე შევამოწმე.</i>

1260
00:59:01,480 --> 00:59:02,811
<i>მე გამოვკითხე ათეული</i>

1261
00:59:02,920 --> 00:59:04,570
ისტორიკოსები, ფილოსოფოსები,
არქეოლოგები.

1262
00:59:04,680 --> 00:59:06,489
არის ყველა ეს ანგარიში

1263
00:59:06,600 --> 00:59:09,080
რეალური თვითმხილველების
რომლებიც ერთმანეთს ადასტურებენ.

1264
00:59:09,200 --> 00:59:11,202
ნულოვანი მოტივაციის მქონე ადამიანები
მოტყუება.

1265
00:59:11,360 --> 00:59:12,771
სინამდვილეში, მათ უნდა მოეტყუებინათ.

1266
00:59:12,880 --> 00:59:15,884
ზოგიერთი მათგანი გარდაიცვალა
მათი რწმენისთვის.

1267
00:59:16,000 --> 00:59:19,049
(კვნესის)

1268
00:59:19,200 --> 00:59:21,521
გონებას ვკარგავ, რეი.

1269
00:59:23,360 --> 00:59:28,082
ყოველ დილით ვიღვიძებ,
და, მე ვფიქრობ ჩემთვის,

1270
00:59:28,200 --> 00:59:29,725
„იქნებ დღეს ეს დღეა.

1271
00:59:29,840 --> 00:59:32,047
შეიძლება... შეიძლება დღეს
ის გონს მოვა“.

1272
00:59:33,680 --> 00:59:35,250
და ის არა.

1273
00:59:35,360 --> 00:59:37,283
იცი, უბრალოდ უარესდება.

1274
00:59:39,480 --> 00:59:42,165
საქმე ის არის, რომ ის განსხვავებულია.

1275
00:59:43,800 --> 00:59:45,723
ის რეალურად განსხვავებულია.

1276
00:59:45,840 --> 00:59:48,605
იცით, სწორედ ეს აშინებს
ჯანდაბა ჩემგან.

1277
00:59:51,400 --> 00:59:53,164
უბრალოდ მენატრება ჩემი ცოლი.

1278
00:59:55,880 --> 01:00:00,363
ვისურვებდი რომ ვიყო
მეტი დახმარება შენთვის, ლი.

1279
01:00:05,760 --> 01:00:07,808
მაგრამ უბრალოდ გახსოვდეთ...

1280
01:00:10,200 --> 01:00:15,001
ლესლიმ კარგად იცის, რომ შენ
არ მოიწონო ეს ყველაფერი,

1281
01:00:15,120 --> 01:00:17,851
მაგრამ ის მაინც შენი ცოლია.

1282
01:00:19,480 --> 01:00:21,847
და შენ ის ძალიან გიყვარს.

1283
01:00:27,600 --> 01:00:30,843
უბრალოდ დარწმუნდით
მანაც ეს იცის.

1284
01:00:42,040 --> 01:00:43,565
(ნაბიჯები ახლოვდება)

1285
01:00:47,440 --> 01:00:48,646
ადრე ადექი.

1286
01:00:48,760 --> 01:00:51,127
მმ-ჰმ.

1287
01:00:51,240 --> 01:00:53,129
უბრალოდ"

1288
01:00:53,240 --> 01:00:54,890
ტკბება სიმშვიდით.

1289
01:00:55,000 --> 01:00:56,764
ბავშვს ჯერ კიდევ სძინავს.

1290
01:01:04,320 --> 01:01:05,731
კარგად ხარ?

1291
01:01:05,840 --> 01:01:07,171
ჰო.

1292
01:01:09,200 --> 01:01:12,090
უბრალოდ... მადლიერების გრძნობა.

1293
01:01:13,360 --> 01:01:14,805
<i>შენთვის.</i>

1294
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
ჩვენთვის.

1295
01:01:17,480 --> 01:01:19,403
ჰო. მეც.

1296
01:01:23,240 --> 01:01:25,891
რას იტყვით, თუ ჩვენ...

1297
01:01:26,000 --> 01:01:27,684
გამოვიდა ამაღამ?

1298
01:01:27,800 --> 01:01:29,370
ვახშამი აიღო.

1299
01:01:29,480 --> 01:01:31,847
შეიძლება, აჰ...
იქნებ ცოტა ცეკვა.

1300
01:01:32,000 --> 01:01:33,331
მაგრამ მხოლოდ მე და შენ.

1301
01:01:33,440 --> 01:01:35,568
არა ბავშვები.

1302
01:01:35,680 --> 01:01:37,284
რომ გიჟი იყოს?

1303
01:01:37,400 --> 01:01:38,561
უჰ...

1304
01:01:38,680 --> 01:01:40,489
-ცოტა?
- ჰო.

1305
01:01:40,600 --> 01:01:42,762
<font color="
ცოტაც.

1306
01:01:44,080 --> 01:01:46,208
მოდით გავაკეთოთ.

1307
01:01:46,320 --> 01:01:48,766
- ჰო?
-მმ-ჰმ.

1308
01:01:50,160 --> 01:01:52,128
მინდა ჩვენზე ვიზრუნო.

1309
01:01:58,720 --> 01:02:01,166
შენ და მხოლოდ შენ.

1310
01:02:03,000 --> 01:02:04,729
ჰო.

1311
01:02:11,400 --> 01:02:13,084
<i>მოსამართლე:
მისტერ ჰიქს, გესმით</i>

1312
01:02:13,200 --> 01:02:14,611
<i>დანაშაულის ბრალდება
რომ ყოფილა</i>

1313
01:02:14,720 --> 01:02:15,960
შენს წინააღმდეგ წარდგენილი?

1314
01:02:16,080 --> 01:02:17,445
HICKS:
კი ბატონო.

1315
01:02:17,560 --> 01:02:19,244
მოსამართლე:
როგორ ამტკიცებთ?

1316
01:02:20,640 --> 01:02:22,085
HICKS:
დამნაშავე, ბატონო.

1317
01:02:22,200 --> 01:02:23,929
(გალერეა სუნთქავს, დრტვინავს)

1318
01:02:24,040 --> 01:02:25,485
მოსამართლე:
ეს არ არის პირველი შემთხვევა

1319
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
მე შენ გნახე
ჩემს სასამართლო დარბაზში, შვილო.

1320
01:02:27,480 --> 01:02:29,448
ვიცი, რომ ფიქრობდი
შენ დღეს წახვალ

1321
01:02:29,560 --> 01:02:31,369
მაჯაზე დარტყმით,

1322
01:02:31,480 --> 01:02:33,960
მაგრამ ბოლო ინფორმაციით
რაც გამოვიდა პრესაში,

1323
01:02:34,080 --> 01:02:36,208
კარგად, დღეს თქვენ მიიღებთ
რაღაც რთული პერიოდი.

1324
01:02:36,320 --> 01:02:38,209
ჩემი შეხედულებისამებრ,
მე გამოგიტანთ განაჩენს

1325
01:02:38,320 --> 01:02:40,766
მინიმუმ 15 წლამდე

1326
01:02:40,880 --> 01:02:42,609
- ჯოლიეტის სახელმწიფო ციხეში.
- (ტაში)

1327
01:02:42,720 --> 01:02:45,291
- მანდატურო, წაიყვანე.
- (აჯავრებს)

1328
01:02:45,400 --> 01:02:47,687
ლი:
მისტერ ჰიქსი.

1329
01:02:47,800 --> 01:02:49,484
დამნაშავე, ხო?

1330
01:02:49,600 --> 01:02:50,896
ჩვენ ყველანი დამნაშავენი ვართ
რაღაცაზე, რეპორტიორ,

1331
01:02:50,920 --> 01:02:52,285
მაგრამ მე არ ვარ ამაში დამნაშავე.

1332
01:02:52,400 --> 01:02:54,096
კარგი, მაშინ რატომაც არა
შეინარჩუნე შენი უდანაშაულობა?

1333
01:02:54,120 --> 01:02:56,168
რატომ პოლიციელი საპროცესო?

1334
01:02:56,280 --> 01:02:58,647
შენმა ამბავმა არ მომცა
არჩევანი არ არის, არა?

1335
01:02:58,760 --> 01:03:00,922
შენმა ამბავმა არჩევანის საშუალება მომცა?

1336
01:03:05,600 --> 01:03:07,728
დიახ, სასამართლო დარბაზი სავსე იყო
პოლიციელებთან ერთად

1337
01:03:07,840 --> 01:03:09,444
ყველა ელოდება განაჩენს...

1338
01:03:09,560 --> 01:03:11,164
ლი:
მაპატიე.

1339
01:03:18,760 --> 01:03:20,330
(ტელეფონი რეკავს)

1340
01:03:20,480 --> 01:03:23,051
- დიუბუა.
- ლი: შეჰვედრა მან, უფროსო.

1341
01:03:23,160 --> 01:03:24,241
15 წელი.

1342
01:03:24,400 --> 01:03:26,607
ვფიქრობ, შენი თეორია
პანერით, ჰა?

1343
01:03:26,720 --> 01:03:28,376
- ჰო. -კი, არ მინდა
to be Hicks, though.

1344
01:03:28,400 --> 01:03:30,687
ბიჭი ახლა პოლიციელის მსროლელია
და ბანდის ინფორმატორი.

1345
01:03:30,800 --> 01:03:32,325
That's gonna be
one tough stretch.

1346
01:03:32,440 --> 01:03:34,408
-კი.
- ათი გრაფა პირველი გვერდისთვის.

1347
01:03:34,520 --> 01:03:35,851
ჰო. Heading back to you.

1348
01:03:35,960 --> 01:03:37,325
ყველა უფლება.

1349
01:03:39,440 --> 01:03:41,408
(რბილ მელოდიას უკრავს)

1350
01:03:48,840 --> 01:03:51,571
You know what I was
just thinking?

1351
01:03:51,720 --> 01:03:53,165
ჰმ?

1352
01:03:57,040 --> 01:03:58,804
I miss you.

1353
01:04:05,840 --> 01:04:07,842
მე აქ ვარ.

1354
01:04:09,920 --> 01:04:11,365
ჰო?

1355
01:04:14,640 --> 01:04:16,404
I wish I could make it
უფრო გასაგები,

1356
01:04:16,520 --> 01:04:18,090
რასაც განვიცდი.

1357
01:04:20,960 --> 01:04:25,090
ვგრძნობ, რომ ამ მოგზაურობაში ვარ
ყველაზე გასაოცარ ადგილას

1358
01:04:25,200 --> 01:04:27,407
I've ever been,
და მე ვერ გიტან.

1359
01:04:27,520 --> 01:04:29,409
-მე...მე კი არ შემიძლია...
- (ლი ამოისუნთქავს)

1360
01:04:29,520 --> 01:04:31,329
არ ვიცი როგორ
რომ გითხრათ ამის შესახებ.

1361
01:04:31,440 --> 01:04:33,090
ვწუხვარ.

1362
01:04:46,960 --> 01:04:48,564
(ძრავი გამორთულია)

1363
01:04:53,320 --> 01:04:56,130
შეხედე, ლეს, მე...

1364
01:04:56,240 --> 01:04:58,242
მესმის...

1365
01:04:58,360 --> 01:05:00,362
რომ ეს ყველაფერი
თავს კარგად გრძნობს ახლა.

1366
01:05:00,480 --> 01:05:02,562
ანუ ეკლესიაში წავედი.
მე-მე...

1367
01:05:02,680 --> 01:05:05,331
მოისმინა მუსიკა.

1368
01:05:05,440 --> 01:05:08,728
მე მესმის, რომ ეს გინდა
მართალი იყოს.

1369
01:05:08,880 --> 01:05:11,565
მაგრამ რა მოხდება, თუ ეს ასე არ არის?

1370
01:05:11,720 --> 01:05:13,324
არ გინდა ამის გაგება

1371
01:05:13,440 --> 01:05:16,489
სანამ მიუძღვნი
მთელი ცხოვრება მას?

1372
01:05:17,600 --> 01:05:19,284
რა თქმა უნდა.

1373
01:05:21,400 --> 01:05:24,324
მაგრამ რა მოხდება, თუ არის?

1374
01:05:24,480 --> 01:05:26,005
რა მოხდება, თუ ეს მართალია?

1375
01:05:26,120 --> 01:05:27,610
ამის გაგება არ გინდა?

1376
01:05:36,000 --> 01:05:39,209
There's a verse that says...
(კვნესის)

1377
01:05:39,320 --> 01:05:43,211
faith is the evidence of things
ჩვენ რეალურად ვერ ვხედავთ.

1378
01:05:45,240 --> 01:05:49,165
You believe what you can see
და შეხება და შეგრძნება,

1379
01:05:49,280 --> 01:05:51,681
და ვგრძნობ ამას.

1380
01:05:51,840 --> 01:05:54,491
- მე ვხედავ. მე - ვიცი.
- ნაკლები...

1381
01:05:54,600 --> 01:05:55,761
შენ - არ შეგიძლია.

1382
01:05:55,880 --> 01:05:57,564
მაგრამ მე...

1383
01:05:57,720 --> 01:05:59,131
მე ვაკეთებ.

1384
01:05:59,240 --> 01:06:01,561
იგივე გზაა
ვიცი რომ მიყვარხარ.

1385
01:06:01,680 --> 01:06:03,216
კი, მაგრამ ეს...
ეს სხვაა, ლეს.

1386
01:06:03,240 --> 01:06:04,366
მე ნამდვილი ვარ.

1387
01:06:04,520 --> 01:06:05,806
I'm-I'm... l-I'm a person.

1388
01:06:05,920 --> 01:06:07,524
We-we have a relationship.

1389
01:06:12,080 --> 01:06:16,369
ძვირფასო, ვიცი, რომ ჩვენ ვიყავით
ბრძოლა და...

1390
01:06:16,480 --> 01:06:20,530
ამ ბოლო დროს უცნაურია, მაგრამ...

1391
01:06:20,640 --> 01:06:22,529
მე...

1392
01:06:22,640 --> 01:06:26,725
ახლა უფრო მიყვარხარ
ვიდრე ოდესმე მქონია.

1393
01:06:26,840 --> 01:06:28,808
რის საფუძველზე?

1394
01:06:30,680 --> 01:06:32,569
"რის საფუძველზე?"

1395
01:06:35,360 --> 01:06:37,840
პატიოსნად, მას შემდეგ
მე მივიღე იესო.

1396
01:06:39,720 --> 01:06:42,405
ჩემი სიყვარული შენდამი

1397
01:06:42,560 --> 01:06:44,881
აქვს მხოლოდ... ის მხოლოდ გაიზარდა

1398
01:06:45,000 --> 01:06:46,889
და ის მხოლოდ გაღრმავებულია.

1399
01:06:47,000 --> 01:06:50,288
და თუ ეს არ არის მტკიცებულება
რაღაცის,

1400
01:06:50,440 --> 01:06:52,044
არ ვიცი რა არის...

1401
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
არა, ეს არ არის მტკიცებულება
არაფრის, ლეს.

1402
01:06:54,400 --> 01:06:56,801
ეს არის გრძნობები.
ეს არ არის მტკიცებულება.

1403
01:06:56,920 --> 01:07:00,003
და ჩემი გრძნობები მართებულია
განიცადე ეს - ეს...

1404
01:07:00,160 --> 01:07:02,606
- ლეს, მე...
- ისინი ჩემთვის რეალურია.

1405
01:07:03,720 --> 01:07:05,529
მე-არ მომწონს...

1406
01:07:08,360 --> 01:07:11,091
ჩვენი ეს ვერსია.

1407
01:07:11,200 --> 01:07:13,680
არ მომწონს... არ მომწონს
რაც ხდები.

1408
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
და თუ წინ ვიყურები

1409
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
და ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს
ეს საუბარი

1410
01:07:21,960 --> 01:07:24,964
ხუთი წლის შემდეგ...

1411
01:07:25,080 --> 01:07:28,004
ჩვენ გვაქვს ეს საუბარი
ორი წლის შემდეგ...

1412
01:07:30,480 --> 01:07:33,450
არ მინდა იქ ვიყო
ამისთვის.

1413
01:07:33,560 --> 01:07:35,722
კარგი? მე არ ვიქნები.

1414
01:07:52,800 --> 01:07:54,848
ბავშვებს ვამოწმებ.

1415
01:08:03,600 --> 01:08:05,841
- ელფი: შეგვიძლია ერთი წუთით აქ დავჯდეთ.
- ლესლი: კარგი.

1416
01:08:05,960 --> 01:08:07,176
- კარგი. გმადლობთ. კარგი.
- კარგი.

1417
01:08:07,200 --> 01:08:09,168
ალფი, მე ვარ-იმედს ვკარგავ.

1418
01:08:09,280 --> 01:08:10,441
ლიის იმედს ვკარგავ.

1419
01:08:10,560 --> 01:08:11,971
ქორწინების იმედს ვკარგავ.

1420
01:08:12,080 --> 01:08:14,651
ოჰ, მოდი ახლა.
კარგად იქნება.

1421
01:08:14,760 --> 01:08:16,524
- ყველაფერი კარგად იქნება.
- არა,

1422
01:08:16,640 --> 01:08:18,336
-არ ვიცი რა ვქნა.
- კარგი, კარგი.

1423
01:08:18,360 --> 01:08:20,362
ვიცი, რომ საშინელებაა.

1424
01:08:20,480 --> 01:08:22,050
მე ვაკეთებ. მერწმუნეთ.

1425
01:08:22,200 --> 01:08:23,725
ნამყოფი ვარ.

1426
01:08:23,840 --> 01:08:26,241
მაგრამ შემიძლია დაგპირდე ამას.

1427
01:08:26,360 --> 01:08:29,921
თავის დროზე და მის გზაზე,

1428
01:08:30,080 --> 01:08:33,448
ღმერთი ყოველთვის ასრულებს თავის დაპირებებს.

1429
01:08:33,560 --> 01:08:36,370
და რას დაჰპირდა ეზეკიელს?

1430
01:08:36,480 --> 01:08:40,246
„ახალ გულს გაჩუქებ.

1431
01:08:40,360 --> 01:08:43,250
„მე შენში ახალ სულს ჩავდებ.

1432
01:08:43,360 --> 01:08:46,648
„მოვიშორებ შენგან
შენი ქვის გული

1433
01:08:46,760 --> 01:08:51,163
და მოგცეთ ხორციელი გული“.

1434
01:08:51,280 --> 01:08:53,567
ახლა, ეს სიმართლეა
თქვენ უკვე იცით.

1435
01:08:53,680 --> 01:08:55,045
ჰო.

1436
01:08:55,160 --> 01:08:59,768
მაგრამ ლისთვის იგივე სიმართლეა.

1437
01:08:59,880 --> 01:09:01,405
თქვენ უბრალოდ უნდა იყოთ მოთმინება.

1438
01:09:01,520 --> 01:09:02,601
კარგი.

1439
01:09:02,720 --> 01:09:03,881
გმადლობთ.

1440
01:09:04,000 --> 01:09:05,240
- მადლობა.
-აუ, მოდი აქ.

1441
01:09:05,360 --> 01:09:06,805
შენ კარგად იქნები.

1442
01:09:06,920 --> 01:09:09,241
გპირდები.

1443
01:09:09,360 --> 01:09:13,729
გპირდები,
მე ვლოცულობ ორივესთვის.

1444
01:09:14,960 --> 01:09:17,008
ალფი:
მმ-ჰმ.

1445
01:09:17,120 --> 01:09:20,249
(გაურკვეველი ჭორი)

1446
01:09:20,360 --> 01:09:22,408
ჰეი, მხოლოდ იმიტომ
მათ თქვეს, რომ იხილეს იესო

1447
01:09:22,520 --> 01:09:24,045
არ ნიშნავს, რომ მათ ნამდვილად გააკეთეს.

1448
01:09:24,160 --> 01:09:26,640
- ბოდიში. ეს იყო ჩემთვის?
- <font color="

1449
01:09:26,760 --> 01:09:28,376
შესაძლოა თვითმხილველები
აღდგომამდე...

1450
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
იქნებ ისინი მოტყუებულები არიან.
იცი რას ვგულისხმობ?

1451
01:09:30,360 --> 01:09:31,885
იქნებ მხოლოდ ფიქრობდნენ
იხილეს იესო.

1452
01:09:32,000 --> 01:09:34,321
იქნებ ასეც იყო,
გონების კონტროლი ან ტვინის გამორეცხვა.

1453
01:09:34,480 --> 01:09:35,322
როდ!

1454
01:09:35,480 --> 01:09:37,960
თქვენ უნდა მიმართოთ ფსიქოლოგს.

1455
01:09:38,080 --> 01:09:39,491
ოჰ, შენ გგონია, მივიღე
ფხვიერი ხრახნი?

1456
01:09:39,600 --> 01:09:41,364
ჰო, კარგად,
ეს სხვა ამბავია.

1457
01:09:41,480 --> 01:09:43,720
მაგრამ თუ თქვენ საუბრობთ
პირველი საუკუნის მასობრივი ფსიქოზი,

1458
01:09:43,800 --> 01:09:45,450
თქვენ უნდა ისაუბროთ
ფსიქოლოგთან.

1459
01:09:45,560 --> 01:09:48,211
მე უკვე შენზე წინ ვარ.
როდ!

1460
01:09:48,320 --> 01:09:49,880
- ჰეი. მჭირდება რომ მიპოვო...
- უკაცრავად.

1461
01:09:49,960 --> 01:09:51,371
კარგი ფსიქოლოგია
გასაუბრებაზე.

1462
01:09:51,480 --> 01:09:53,016
-ფს-ფსი...
- ფსიქოლოგი. ასეა.

1463
01:09:53,040 --> 01:09:55,361
ბიჭი... ბევრით
აკადემიური ქუჩის რწმენის.

1464
01:09:55,480 --> 01:09:57,369
იცის ადამიანის გონება
ღმერთზე უკეთესი.

1465
01:09:57,480 --> 01:09:58,891
კენი:
არანაირი ზეწოლა, ბიჭო.

1466
01:09:59,000 --> 01:10:01,002
ლი:
ნუ უსმენ მას.

1467
01:10:03,320 --> 01:10:05,402
<i>ROD:
დოქტორი რობერტა უოტერსი, პრეზიდენტი</i>

1468
01:10:05,520 --> 01:10:08,410
<i>ამერიკის ასოციაციის
ფსიქოანალიტიკოსთა, აგნოსტიკოსი...</i>

1469
01:10:08,520 --> 01:10:10,363
<i>LEE:
აჰ, აგნოსტიკოსი. ბოლოს.</i>

1470
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
ROD: <i>და</i> <i>წამყვანი ავტორიტეტი</i>

1471
01:10:12,160 --> 01:10:14,322
<i>ადამიანის ქცევაზე
პერდუის უნივერსიტეტში.</i>

1472
01:10:14,480 --> 01:10:16,642
ლი:
ინდიანა. დიდი.

1473
01:10:19,000 --> 01:10:20,729
დოქტორი უოტერსი.

1474
01:10:20,840 --> 01:10:23,605
აჰ. გამარჯობა, მისტერ სტრობელ.

1475
01:10:24,680 --> 01:10:25,806
რამდენიც მინდა

1476
01:10:25,920 --> 01:10:27,729
სკეპტიკოსის დასახმარებლად,

1477
01:10:27,840 --> 01:10:31,003
რასაც მთავაზობ
სრულიად შეუძლებელია.

1478
01:10:31,160 --> 01:10:33,083
მაგრამ როგორ შეიძლება ამის თქმა?

1479
01:10:33,200 --> 01:10:36,170
ვგულისხმობ, თუ ჩარლზ მენსონი
შეუძლია თავისი მიმდევრები გადააქციოს...

1480
01:10:36,280 --> 01:10:38,536
მკვლელი ზომბები, რა თქმა უნდა
ქრისტეს კულტის მიმდევრები

1481
01:10:38,560 --> 01:10:40,881
შეეძლო დარწმუნება
საკუთარი ილუზიებით.

1482
01:10:41,000 --> 01:10:43,606
მისმინე, ჰალუცინაციები
სიზმრებივით არიან.

1483
01:10:43,760 --> 01:10:46,081
ისინი ხდება ინდივიდუალურ გონებაში.

1484
01:10:46,200 --> 01:10:48,362
ისინი არ ვრცელდება
როგორც ჩვეულებრივი გაციება.

1485
01:10:48,480 --> 01:10:51,006
კარგი, ასე რომ... ჰიპნოტიზატორი

1486
01:10:51,120 --> 01:10:53,487
აქცევს სცენას სავსე
სადაზღვევო გამყიდველები...

1487
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
ქათმების ჭკუაში...
მაშინ ეს...

1488
01:10:55,360 --> 01:10:57,362
ეს ნამდვილად არ არის
ხდება თუ...?

1489
01:10:57,520 --> 01:10:59,409
არა, რა თქმა უნდა არის.

1490
01:10:59,520 --> 01:11:02,205
წინადადების ძალა
შეიძლება იყოს ძალიან ღრმა.

1491
01:11:02,360 --> 01:11:05,045
მაგრამ ეს ერთია
მოხიბლულიყო

1492
01:11:05,160 --> 01:11:07,288
ცხოველების ხმაურში.

1493
01:11:07,400 --> 01:11:09,721
სულ სხვაა
500 ადამიანზე

1494
01:11:09,840 --> 01:11:11,888
რომ იგივე ოცნება.

1495
01:11:12,000 --> 01:11:14,685
მართალი გითხრათ, ასეც იქნებოდა
კიდევ უფრო დიდი სასწაული

1496
01:11:14,800 --> 01:11:16,609
ვიდრე თვით აღდგომა.

1497
01:11:16,720 --> 01:11:19,405
და ცარიელი საფლავის გარეშე,

1498
01:11:19,520 --> 01:11:22,649
მე და შენ კი არ ვართ
ამ საუბრისას.

1499
01:11:22,760 --> 01:11:25,161
თუ იესო გამოჯანმრთელდა
მისი დაზიანებებისგან,

1500
01:11:25,280 --> 01:11:26,884
რომელიც ამ პრობლემას აგვარებს.

1501
01:11:27,000 --> 01:11:29,810
ყველა ამ ადამიანს შეეძლო
ადვილად ხედავ მას, დიახ?

1502
01:11:29,920 --> 01:11:32,969
კი, მაგრამ მეშინია
ეს არ არის ტვინის პრობლემა.

1503
01:11:33,080 --> 01:11:35,651
თქვენ უნდა ისაუბროთ
ექიმთან.

1504
01:11:35,760 --> 01:11:39,003
რა თქმა უნდა.

1505
01:11:39,120 --> 01:11:41,964
დოქტორ უოტერსი, ისევ,
გმადლობთ დროისთვის.

1506
01:11:42,080 --> 01:11:43,844
შენ ყველაზე მოწყალე იყავი.

1507
01:11:45,200 --> 01:11:48,249
სანამ წახვალ,
შეიძლება რაღაც გკითხო?

1508
01:11:48,360 --> 01:11:49,885
რა თქმა უნდა.

1509
01:11:50,000 --> 01:11:51,764
საქმე მამაშენზეა.

1510
01:11:51,880 --> 01:11:55,009
უბრალოდ მაინტერესებს
როგორია თქვენი ურთიერთობა

1511
01:11:55,160 --> 01:11:56,571
მასთან არის მსგავსი.

1512
01:11:56,680 --> 01:11:58,444
(იცინის)

1513
01:11:58,560 --> 01:12:00,289
ჰმ...

1514
01:12:02,800 --> 01:12:04,689
რთული.

1515
01:12:04,840 --> 01:12:06,285
ნება მომეცით გამოვიცნო.

1516
01:12:06,400 --> 01:12:09,051
შორეული, ცივი,
დიდ დადასტურებას არ იძლევა

1517
01:12:09,160 --> 01:12:10,685
ან სიყვარულის გამოხატვა?

1518
01:12:11,880 --> 01:12:13,530
დამნაშავეა ყველა ბრალდებაში.

1519
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
რატომ?

1520
01:12:14,960 --> 01:12:16,689
წარმომიდგენია, როგორც სკეპტიკოსი,

1521
01:12:16,800 --> 01:12:20,168
თქვენ იცნობთ ისტორიას
დიდი სახელები ათეიზმში.

1522
01:12:20,280 --> 01:12:22,806
ჰიუმი, ნიცშე, სარტრი, ფროიდი.

1523
01:12:22,920 --> 01:12:24,968
რა თქმა უნდა, დიახ.
ჩემი ზოგიერთი უდიდესი გმირი.

1524
01:12:25,080 --> 01:12:28,050
იცოდით რომ ყველა მათგანი
მამა ჰყავდა

1525
01:12:28,160 --> 01:12:29,764
რომელიც ან გარდაიცვალა
როცა ახალგაზრდები იყვნენ,

1526
01:12:29,880 --> 01:12:31,291
მიატოვა ისინი,

1527
01:12:31,400 --> 01:12:33,767
ფიზიკურად იყო
ან ემოციურად შეურაცხმყოფელი?

1528
01:12:33,880 --> 01:12:35,325
თერაპიის სამყაროში,

1529
01:12:35,440 --> 01:12:37,807
ამას მამის ჭრილობა ჰქვია.

1530
01:12:39,440 --> 01:12:42,284
არა, მე...
ამის შესახებ არ ვიცოდი.

1531
01:12:42,400 --> 01:12:45,165
მაგრამ მთელი პატივისცემით,
დოქტორ უოტერსი,

1532
01:12:45,280 --> 01:12:47,408
მე არ მყავდა მოსიყვარულე მამა,
მაგრამ ეს არ ნიშნავს

1533
01:12:47,520 --> 01:12:49,409
რომ პრობლემა მაქვს
მათთან ვინც აკეთებს.

1534
01:12:49,520 --> 01:12:52,569
რა პრობლემა მაქვს
არის გამოგონილი მოსიყვარულე მამა.

1535
01:12:52,720 --> 01:12:54,768
ღმერთი რომ იყოს ნამდვილი...

1536
01:12:56,320 --> 01:12:59,403
მე შემიძლია მივიღო, რომ მას ვუყვარვარ.

1537
01:12:59,560 --> 01:13:02,609
უბრალოდ არ მჯერა, რომ ის არის.

1538
01:13:02,720 --> 01:13:04,609
მე არ ვეთანხმები.

1539
01:13:04,720 --> 01:13:07,007
ისე, სამწუხაროდ,

1540
01:13:07,120 --> 01:13:09,088
ჩემი ცოლი აკეთებს.

1541
01:13:09,200 --> 01:13:11,567
პრობლემები რაც არის
ამჟამად იწვევს ჩემს ქორწინებას

1542
01:13:11,680 --> 01:13:13,011
ძალიან რეალურია.

1543
01:13:13,120 --> 01:13:15,009
ისევ...

1544
01:13:15,160 --> 01:13:16,810
მადლობა.

1545
01:13:21,000 --> 01:13:22,604
ლესლი:
„ახალ გულს გაჩუქებ

1546
01:13:22,720 --> 01:13:24,245
"და ჩადეთ თქვენში ახალი სული.

1547
01:13:25,880 --> 01:13:28,611
„მოვიშორებ შენგან
შენი ქვის გული

1548
01:13:28,720 --> 01:13:30,927
და მოგცეთ ხორციელი გული“.

1549
01:13:33,960 --> 01:13:36,327
„ახალ გულს გაჩუქებ

1550
01:13:36,440 --> 01:13:38,966
"და ჩადეთ თქვენში ახალი სული.

1551
01:13:39,080 --> 01:13:42,687
„მოვიშორებ შენგან
შენი ქვის გული

1552
01:13:42,800 --> 01:13:45,326
და მოგცეთ ხორციელი გული“.

1553
01:14:05,640 --> 01:14:07,688
<font color="

1554
01:14:07,800 --> 01:14:09,768
LEE (ბუტბუტებს):
ოჰ, ინტერვიუ...

1555
01:14:09,920 --> 01:14:11,570
ალექსანდრე მეტერელი.

1556
01:14:11,680 --> 01:14:12,920
(აწკაპუნებს ენაზე)

1557
01:14:13,040 --> 01:14:14,610
გიპოვე.

1558
01:14:17,680 --> 01:14:19,205
კალიფორნია.

1559
01:14:19,320 --> 01:14:21,926
ვისკონსინზე უკეთესი.

1560
01:14:22,040 --> 01:14:23,804
(ასუფთავებს ყელს)
ბატონო სტრობელ?

1561
01:14:23,920 --> 01:14:25,570
- ჰო?
- სტუმარი გყავს.

1562
01:14:25,680 --> 01:14:28,047
ჰეი. ოფიცერი კობლინსკი.

1563
01:14:28,160 --> 01:14:29,161
როგორ გრძნობ თავს?

1564
01:14:29,280 --> 01:14:30,691
ეჰ, იქ მისვლა.

1565
01:14:30,800 --> 01:14:32,211
კარგი. მადლობა, როდ.

1566
01:14:32,360 --> 01:14:34,931
უბრალოდ სურდა მისვლა
და, შენ იცი,

1567
01:14:35,040 --> 01:14:37,930
თქვი მადლობა ისტორიისთვის,
სიმართლის თქმისთვის.

1568
01:14:38,040 --> 01:14:39,769
ჰო, ეს ჩემი საქმეა

1569
01:14:39,880 --> 01:14:41,882
და, ამ შემთხვევაში,
ჩემი სიამოვნება.

1570
01:14:42,000 --> 01:14:43,365
ჰო.

1571
01:14:43,480 --> 01:14:45,767
ასე რომ, თქვენ ყველაფერი გაქვთ
გჭირდებათ ჰიქსი?

1572
01:14:45,880 --> 01:14:47,405
ამბის დასრულება?

1573
01:14:47,520 --> 01:14:49,443
ჰო, ასეა...
ეს ყველაფერი გაკეთებულია.

1574
01:14:49,560 --> 01:14:52,530
აჰ, არ უნდა ინერვიულო
მის შესახებ ვინმეს ესროლა

1575
01:14:52,640 --> 01:14:55,883
- კიდევ 15 წლით.
ოჰ. -აჰ,

1576
01:14:56,000 --> 01:14:57,729
ჯერ კიდევ აქვს ტყვიის ფრაგმენტები
ჩემს ელენთაში.

1577
01:14:57,840 --> 01:15:00,161
-აჰ, არა, დამავიწყდა.
- ჰო.

1578
01:15:00,280 --> 01:15:02,089
ჩემი საქმის კეთების ფასი,
მგონი, ჰა?

1579
01:15:02,200 --> 01:15:04,202
უფლება.

1580
01:15:05,680 --> 01:15:07,440
- კიდევ ერთხელ მადლობა, სტრობელ.
- ჰო. თავს უკეთ იგრძნობ.

1581
01:15:11,680 --> 01:15:13,648
<b>[♪♪]</b></i>

1582
01:15:20,480 --> 01:15:22,608
(ჩუმად ჩურჩულებს)

1583
01:15:47,280 --> 01:15:50,011
<b>[♪♪]</b></i>

1584
01:16:04,520 --> 01:16:06,488
არ ვიცი რატომ გინდა
ამის გაკეთება ახლა.

1585
01:16:06,600 --> 01:16:08,045
ჰიქსი უკვე იყო
მიუსაჯეს.

1586
01:16:08,160 --> 01:16:10,527
უბრალოდ იუმორისტული მე, მარლოუ.

1587
01:16:10,640 --> 01:16:12,642
<i>LEE:
და აი რა არის უცნაური.</i>

1588
01:16:12,760 --> 01:16:13,921
<i>მას აქვს...</i>

1589
01:16:14,040 --> 01:16:16,805
ტყვიის ფრაგმენტები ელენთაში,

1590
01:16:16,920 --> 01:16:19,730
მაგრამ შესვლის ჭრილობა აქ არის.

1591
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
ეს - თითქოს...
თითქოს იარაღის ლულა

1592
01:16:22,120 --> 01:16:23,690
შიგნით მიუთითებდა
მკერდის ჯიბე.

1593
01:16:23,800 --> 01:16:25,496
ჰო, ხედავ
ფხვნილი იქვე იწვის.

1594
01:16:25,520 --> 01:16:27,409
ახლა, რამდენიმე წლის წინ,

1595
01:16:27,560 --> 01:16:29,176
კვლევას ვაკეთებდი
ფარულ იარაღზე.

1596
01:16:29,200 --> 01:16:30,611
ხალხი ცეცხლსასროლი იარაღის ნიღბავს

1597
01:16:30,720 --> 01:16:33,087
როგორც სიგარეტის სანთებელა,
ქამრის ბალთები.

1598
01:16:34,360 --> 01:16:35,691
ეს არის კალამი.

1599
01:16:35,800 --> 01:16:37,484
ეს საწერი ჭურჭელია.

1600
01:16:37,600 --> 01:16:38,840
ლი:
არის ეს?

1601
01:16:46,760 --> 01:16:47,761
რა არის ეს?

1602
01:16:48,920 --> 01:16:50,490
დახარჯული ჭურვის გარსაცმები.

1603
01:16:50,600 --> 01:16:54,525
ეს, მისტერ მარლოუ, იარაღია.

1604
01:16:54,640 --> 01:16:56,642
ეს არის...

1605
01:16:56,760 --> 01:16:59,604
.22 კალიბრის კალმის თოფი.

1606
01:16:59,760 --> 01:17:01,125
შეხედე ამას იქ.

1607
01:17:01,240 --> 01:17:03,481
სწორედ ეს ესროლა კობლინსკის.

1608
01:17:03,600 --> 01:17:05,045
ეს უკანონოა, ნებისმიერი პოლიციელისთვის

1609
01:17:05,160 --> 01:17:07,481
ასეთი იარაღის ტარება
მორიგეობის დროს.

1610
01:17:07,640 --> 01:17:09,051
როგორ შეიძლებოდა ეს არავის ენახა?

1611
01:17:09,160 --> 01:17:10,924
იმიტომ, რომ არავინ
ეძებდა.

1612
01:17:11,040 --> 01:17:12,280
კობლინსკის ჰქონდა საიდუმლო.

1613
01:17:12,440 --> 01:17:14,522
მან ითამაშა მსხვერპლის ბარათი,
და ვიყიდე.

1614
01:17:14,640 --> 01:17:16,642
ისე, ასე მოიქცნენ პოლიციელები.

1615
01:17:16,760 --> 01:17:18,330
დაუჯერებელია.

1616
01:17:18,440 --> 01:17:19,885
ის ფაქტიურად უდანაშაულოა.

1617
01:17:20,000 --> 01:17:21,729
მას უკანონოდ ადევნეს დევნა,
არის ის, რაც არის.

1618
01:17:21,840 --> 01:17:23,205
უნდა დაბრუნდე
იმ მოსამართლეს.

1619
01:17:23,320 --> 01:17:24,765
თქვენ უნდა მიიღოთ ჰიქსი
ჩაკეტვის გარეთ.

1620
01:17:24,880 --> 01:17:26,120
შეგიძლიათ ამ ნივთების მიღება...

1621
01:17:26,240 --> 01:17:28,925
მე მივიღე. მე მივიღე.
უბრალოდ, შენ წადი.

1622
01:17:30,400 --> 01:17:31,845
<i><font color="
როგორ გამოგრჩეთ ეს?!</i>

1623
01:17:32,000 --> 01:17:33,331
<i>LEE:
კობლინსკიმ მეთამაშა.</i>

1624
01:17:33,440 --> 01:17:34,930
არა.

1625
01:17:35,040 --> 01:17:38,123
თქვენ თავს უფლებას აძლევთ, ითამაშონ,
მისტერ ბესტსელერი.

1626
01:17:38,240 --> 01:17:40,891
და თქვენ აყენებთ მთლიანობას
ამ ქაღალდის რისკის ქვეშ,

1627
01:17:41,000 --> 01:17:44,971
რომ აღარაფერი ვთქვათ დაყენებაზე
უდანაშაულო ადამიანი საზიანო გზაზე.

1628
01:17:45,080 --> 01:17:47,447
რაც იყო
ამ ბოლო დროს გაფანტავს ყურადღებას,

1629
01:17:47,600 --> 01:17:49,762
ხელი შეუშალა
თქვენი მოხსენების შესახებ.

1630
01:17:49,880 --> 01:17:52,645
ახლა, მიდი, მომწერე უარი.

1631
01:17:52,760 --> 01:17:55,809
დაბლა უნდა დავურეკო
და სთხოვეთ მათ დააჭირონ პრესას

1632
01:17:55,920 --> 01:17:57,968
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია გადავაკეთოთ A-1.

1633
01:17:58,080 --> 01:17:59,605
კი ბატონო.

1634
01:18:02,160 --> 01:18:04,367
ამის შემდეგ, ჰმ...

1635
01:18:04,480 --> 01:18:07,165
რამდენიმეს წამოღება მინდა
პირადი დღეები, თუ შეიძლება.

1636
01:18:07,280 --> 01:18:09,282
აიღეთ ამაზე მეტი.

1637
01:18:11,320 --> 01:18:13,243
დუბუა:
მიმიღე წარმოება.

1638
01:18:17,160 --> 01:18:18,810
მქადაგებელი:
ლესლი სტრობელი,

1639
01:18:18,960 --> 01:18:21,964
დღეს ძალიან ბევრია
როგორც საქორწილო ცერემონია.

1640
01:18:22,080 --> 01:18:25,846
ნათლობის ნაბიჯის გადადგმით,
თქვენ საჯაროდ აცხადებთ

1641
01:18:25,960 --> 01:18:27,883
რომ მიმდევარი ხარ
იესოს.

1642
01:18:28,000 --> 01:18:30,002
გჯერათ, რომ ის არის თქვენი მხსნელი?

1643
01:18:30,120 --> 01:18:31,770
და მოკვდა შენი ცოდვებისთვის?

1644
01:18:31,880 --> 01:18:34,087
მე ვაკეთებ.

1645
01:18:34,200 --> 01:18:38,125
მქადაგებელი: და ეს შენი სურვილია?
რომ ეს რწმენა საჯარო გახდეს

1646
01:18:38,240 --> 01:18:40,208
ბ) მოინათლა?

1647
01:18:40,360 --> 01:18:41,964
დიახ. დიახ, ეს არის.

1648
01:18:42,080 --> 01:18:43,844
მქადაგებელი:
მერე...

1649
01:18:43,960 --> 01:18:46,804
ეს ჩემი პრივილეგიაა
რომ მოგნათლოთ

1650
01:18:46,920 --> 01:18:50,891
მამის სახელით,
ძე და სულიწმიდა.

1651
01:18:51,000 --> 01:18:53,321
<b>[♪♪]</b></i>

1652
01:19:19,080 --> 01:19:21,481
(მანქანის ძრავის ბრუნვა)

1653
01:19:23,000 --> 01:19:24,764
(საბურავის ხმაური)

1654
01:19:24,880 --> 01:19:26,291
(ძრავი გამორთულია)

1655
01:19:33,560 --> 01:19:35,130
მადლობა ღმერთს.

1656
01:19:37,040 --> 01:19:38,565
სად იყავი?

1657
01:19:40,240 --> 01:19:43,130
ახლახან გამოვედი ზეიმზე
ჩემით.

1658
01:19:43,240 --> 01:19:45,527
- კარგი. -და მერე გამახსენდა
რომ უნდა წავიდე

1659
01:19:45,640 --> 01:19:47,563
ხვალ ლოს ანჯელესში,
ამიტომ ჩანთა უნდა ჩაალაგო.

1660
01:19:47,720 --> 01:19:49,245
არა, არა, არა, არა.
ლოს ანჯელესი? არა, არა.

1661
01:19:49,360 --> 01:19:50,805
რა მოხდა დღეს?

1662
01:19:50,920 --> 01:19:52,285
-შენ წახვედი. შენ წახვედი.
-აუჰ.

1663
01:19:52,400 --> 01:19:54,056
-რა მოხდა?
- კარგი, არ მინდოდა...

1664
01:19:54,080 --> 01:19:56,526
არ მინდოდა ხელი შემეშალა
საქორწილო ზეიმი.

1665
01:19:56,640 --> 01:19:58,768
ეს... ეს დიდი საქმეა.
გილოცავ.

1666
01:19:58,880 --> 01:20:00,564
- მეტაფორაა.
-აუჰ.

1667
01:20:00,680 --> 01:20:02,016
იცი რა
მეტაფორა არის, არა?

1668
01:20:02,040 --> 01:20:03,256
ჭკვიანი ბიჭი ხარ, ლი, არა?

1669
01:20:03,280 --> 01:20:04,856
- დაქორწინდა იესოზე. დიახ.
- ჰეი. მოდი აქ.

1670
01:20:04,880 --> 01:20:06,166
მოდი აქ. მომისმინე.

1671
01:20:06,320 --> 01:20:08,482
დღევანდელი დღე მნიშვნელოვანი იყო ჩემთვის.
შენ ეს იცი.

1672
01:20:08,600 --> 01:20:10,250
არ მესმის
როგორ შეგეძლო უბრალოდ...

1673
01:20:10,360 --> 01:20:12,520
- ეს ჩვენ ორნი ვართ, ლესლი.
-ლი, აქ ვცდილობ!

1674
01:20:12,560 --> 01:20:14,216
-ვიცი რომ ცდები.
- ვცდილობ... ჰეი, მისმინე!

1675
01:20:14,240 --> 01:20:15,605
ვიცი, რომ ცდილობ.

1676
01:20:15,720 --> 01:20:17,484
- ვგრძნობ, რომ ცდილობ, ლესლი.
- შეგიძლია?

1677
01:20:17,600 --> 01:20:19,250
მე ვარ. ვცდილობ. მე ვარ ტრ...

1678
01:20:19,360 --> 01:20:21,249
დახურულ კარს მიღმა
ყოველდღე, იმ იმედით

1679
01:20:21,360 --> 01:20:22,964
- და ვლოცულობ, რომ შეგიძლია...
- ჰო.

1680
01:20:23,080 --> 01:20:25,367
გამომასწორე, რომ კარგად ვიყო
ყოვლისშემძლეისთვის.

1681
01:20:25,480 --> 01:20:26,976
-ეს რა გინდა?
-შენ უნდა წახვიდე.

1682
01:20:27,000 --> 01:20:28,416
-არ ვაპირებ წასვლას.
- უნდა დაიძინო.

1683
01:20:28,440 --> 01:20:29,896
-არ ვაპირებ საკუთარი სახლიდან გასვლას.
- დაიძინე.

1684
01:20:29,920 --> 01:20:31,216
- დაიძინე.
-არა ეს ჩემი სახლია!

1685
01:20:31,240 --> 01:20:32,376
-არ ვაპირებ წასვლას!
-ლი, გამოდი!

1686
01:20:32,400 --> 01:20:34,607
-ჩემი სახლია! ეს ჩემი ოჯახია!
-გამოდი!

1687
01:20:34,720 --> 01:20:36,643
მამა, შეწყვიტე დედის მიმართ ბოროტება.

1688
01:20:36,760 --> 01:20:38,576
-ელისონ, რას აკეთებ?
ადექი ახლავე ზემოთ! -ლესლი: ჰეი.

1689
01:20:38,600 --> 01:20:40,364
- ხმა ამოიღე!
-წადი!

1690
01:20:40,520 --> 01:20:43,330
- (ბავშვი ტირის) - უბრალოდ წადი
კალიფორნიაში. უბრალოდ წადი.

1691
01:20:43,480 --> 01:20:47,041
შენ და მხოლოდ შენ, ძვირფასო, არა?!

1692
01:20:52,600 --> 01:20:54,728
შენ და მხოლოდ შენ.

1693
01:20:57,280 --> 01:20:59,726
სანამ რამე უკეთესია
მოდის.

1694
01:21:03,800 --> 01:21:05,768
<b>[♪♪]</b></i>

1695
01:21:17,000 --> 01:21:18,684
ლი:
გამარჯობა.

1696
01:21:21,520 --> 01:21:23,284
ბაბუა ბოდიში.

1697
01:21:25,920 --> 01:21:27,001
ბაბუა ბოდიში.

1698
01:21:27,120 --> 01:21:29,088
ის არ აპირებდა შენს შეშინებას.

1699
01:21:32,440 --> 01:21:34,044
გამარჯობა.

1700
01:21:41,200 --> 01:21:43,168
<b>[♪♪]</b></i>

1701
01:21:59,760 --> 01:22:01,808
(კარი ჭრიალდება)

1702
01:22:07,120 --> 01:22:08,929
(საბურავის ხმაური)

1703
01:22:19,000 --> 01:22:20,968
<font color="

1704
01:22:22,440 --> 01:22:24,090
<i>ლესლი:
მამა...</i>

1705
01:22:24,200 --> 01:22:26,567
<i>აჩუქე ლის ახალი გული.</i>

1706
01:22:26,680 --> 01:22:28,887
<i>ჩადეთ მასში ახალი სული.</i>

1707
01:22:29,000 --> 01:22:30,729
ამოიღეთ მისგან
მისი ქვის გული

1708
01:22:30,880 --> 01:22:32,848
და მიეცი მას ხორციელი გული.

1709
01:22:48,800 --> 01:22:50,643
<i>მეტერელი :
ასე რომ, მაპატიე, რომ გაგიჩინე</i>

1710
01:22:50,760 --> 01:22:52,603
<i>იმოგზაურე მთელი გზა
აქ, მაგრამ...</i>

1711
01:22:52,720 --> 01:22:56,042
როცა ვინმე დამირეკავს
და ამბობს, რომ მას სურს დავა

1712
01:22:56,200 --> 01:22:58,282
ყველაზე მნიშვნელოვანი მოვლენა
კაცობრიობის ისტორიაში,

1713
01:22:58,400 --> 01:23:00,641
ვგრძნობ, რომ მნიშვნელოვანია
რომ ამას პირისპირ ვაკეთებთ.

1714
01:23:00,760 --> 01:23:02,171
- არა?
- ჰო, კარგია.

1715
01:23:02,280 --> 01:23:04,089
მე...
l-| დააფასე შენი დრო.

1716
01:23:04,200 --> 01:23:07,647
(ასუფთავებს ყელს)
ასე რომ, ჩემი შეტევის ხაზი ასეთია:

1717
01:23:07,760 --> 01:23:09,091
მიზეზი თვითმხილველები

1718
01:23:09,200 --> 01:23:11,851
შეძლეს იესოს ნახვა
გოლგოთის შემდეგ

1719
01:23:11,960 --> 01:23:14,327
იმიტომ რომ არასოდეს მომკვდარა
ჯვარზე.

1720
01:23:14,440 --> 01:23:16,480
რადგან, თუ ის არ მოკვდება,
არ არის აღდგომა.

1721
01:23:16,520 --> 01:23:17,851
-კი?
- ასეა.

1722
01:23:17,960 --> 01:23:20,566
ასე რომ... ასე, თუ არა
თავად იესო ან...

1723
01:23:20,720 --> 01:23:22,560
ან სხვამ წაართვა
ჯვრის ადრეული

1724
01:23:22,600 --> 01:23:25,126
ან თუ ის ყალბს თავის
საკუთარი სიკვდილი, არ აქვს მნიშვნელობა.

1725
01:23:25,240 --> 01:23:27,481
აბსოლუტურად ფასდაკლებით მოქმედებს ყველა
აღდგომის ასპექტი.

1726
01:23:27,600 --> 01:23:28,965
უფლება. დაღლილობის თეორია.

1727
01:23:29,080 --> 01:23:30,969
ჰო, ის გავიდა.
ის არ მოკვდა.

1728
01:23:31,080 --> 01:23:33,447
მეშინია, რომ გრძელი რიგია
სკეპტიკოსები თქვენს წინაშე

1729
01:23:33,560 --> 01:23:34,891
იმ ჰიპოთეზასთან ერთად.

1730
01:23:35,000 --> 01:23:37,480
მათ შორის მხოლოდ მილიარდი
მუსულმანები მთელ მსოფლიოში

1731
01:23:37,600 --> 01:23:39,841
ვისაც ასევე არ სჯერა
რომ იესო ჯვარზე მოკვდა

1732
01:23:39,960 --> 01:23:41,166
რადგან ყურანი ასე ამბობს.

1733
01:23:41,280 --> 01:23:43,408
ისლამის მთელი პატივისცემით,

1734
01:23:43,520 --> 01:23:45,807
ყურანი დაიწერა
ქრისტეშობიდან ექვსი საუკუნის შემდეგ.

1735
01:23:45,920 --> 01:23:47,331
მირჩევნია ჩემი ისტორიული წყაროები

1736
01:23:47,440 --> 01:23:49,056
- ცოტა უფრო ახლოს რეალურ მოვლენებთან, ჰო?
- მესმის.

1737
01:23:49,080 --> 01:23:51,082
მაგრამ-მაგრამ შენ ეთანხმები
რომ ეს შესაძლებელია.

1738
01:23:51,200 --> 01:23:52,645
(მეტერელი იცინის)

1739
01:23:52,760 --> 01:23:56,481
მისტერ სტრობელ, მე მედიცინის სპეციალისტი ვარ
ექიმი და მეცნიერი.

1740
01:23:56,600 --> 01:23:58,489
ძალიან ბევრი მინახავს
უცნაური ფენომენი

1741
01:23:58,600 --> 01:23:59,965
- ჩემს სიცოცხლეში.
-მმ-ჰმ.

1742
01:24:00,080 --> 01:24:02,560
მაგრამ დაღლილობის თეორია ნაგავია.

1743
01:24:02,720 --> 01:24:04,961
(იცინის) "ნაგავი".

1744
01:24:05,080 --> 01:24:07,208
ეს არის... ეს არის...
სამედიცინო დასკვნა?

1745
01:24:07,320 --> 01:24:09,368
(იცინის)
ჰო. ეს არის, ფაქტობრივად.

1746
01:24:09,520 --> 01:24:11,045
ჰმ...

1747
01:24:11,160 --> 01:24:13,527
swoon თეორეტიკოსები ტენდენცია skim
ფაქტზე

1748
01:24:13,640 --> 01:24:17,326
რომ იესო გაშალეს
მის ჯვარცმამდე.

1749
01:24:17,440 --> 01:24:19,488
იცი რა ხდება
რომაულ ტანჯვაში?

1750
01:24:19,600 --> 01:24:23,764
ჰმ, დიახ, ადამიანი
მათრახით არის დარტყმული.

1751
01:24:23,880 --> 01:24:26,008
არა, არ არის წამწამები.

1752
01:24:26,160 --> 01:24:29,209
ურტყამდა და ურტყამდა სასტიკად.

1753
01:24:29,320 --> 01:24:31,288
ხედავთ,...
ძროხის მათრახი

1754
01:24:31,400 --> 01:24:33,880
არის მოქსოვილი ლითონის ბურთულებით
და ძვლის ფრაგმენტები.

1755
01:24:34,000 --> 01:24:37,482
ხორცი იესოს ზურგზე
გახეხილი იქნებოდა.

1756
01:24:37,600 --> 01:24:40,490
ძალიან კუნთები
და თავს ახვევენ

1757
01:24:40,600 --> 01:24:41,931
გაშლილი იყო ექსპოზიციისთვის.

1758
01:24:42,040 --> 01:24:44,725
თავისთავად ჩარტყმა
დატოვებდა იესოს

1759
01:24:44,840 --> 01:24:47,127
კრიტიკულ მდგომარეობაში
სისხლის მასიური დაკარგვისგან.

1760
01:24:47,240 --> 01:24:49,846
რის გამოც ის დაინგრა
ჯვრის სიმძიმის ქვეშ

1761
01:24:49,960 --> 01:24:51,928
რომ რომაელები
აიძულა იგი გაეტარებინა ქალაქში.

1762
01:24:52,040 --> 01:24:55,487
მმ-ჰმ.
კარგი, ასე რომ შესაძლებელია

1763
01:24:55,600 --> 01:24:58,080
რომ იესო გადარჩა
ჯვარზე წვეტიანი?

1764
01:24:58,200 --> 01:25:00,043
დიახ, თქვენ შეგიძლიათ გადარჩეთ მას,

1765
01:25:00,160 --> 01:25:01,764
მაგრამ ეს ბავშვის თამაშია

1766
01:25:01,880 --> 01:25:04,929
შემდეგ მოვლენებთან შედარებით
ჯვარცმაში.

1767
01:25:05,040 --> 01:25:08,726
ნელი, მტანჯველი სიკვდილი
ასფიქსიით.

1768
01:25:08,840 --> 01:25:10,569
მოდი ჩემთან.

1769
01:25:13,440 --> 01:25:16,171
სტრესი
იესოს მკერდის კუნთებზე

1770
01:25:16,280 --> 01:25:19,568
ჩაკეტავდა ფილტვებს
ჩასუნთქვის პოზიციაში.

1771
01:25:19,680 --> 01:25:22,126
მართალია, წესრიგში
სუნთქვის გასაშვებად,

1772
01:25:22,240 --> 01:25:24,846
მას ექნებოდა
თავი ასწიოს

1773
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
თავისი წვეტიანი მაჯების გამოყენებით
და ფეხები,

1774
01:25:27,240 --> 01:25:30,164
მისი გახეხილი ზურგის გახეხვა
ჯვრის ხის წინააღმდეგ.

1775
01:25:30,280 --> 01:25:32,203
და შემდეგ ისევ ჩამოხტა

1776
01:25:32,320 --> 01:25:34,084
დახატვის მიზნით
მისი შემდეგი სუნთქვა,

1777
01:25:34,200 --> 01:25:35,770
რომელიც მას ექნებოდა
რომ გაეკეთებინა

1778
01:25:35,880 --> 01:25:37,962
ისევ და ისევ და ისევ

1779
01:25:38,080 --> 01:25:41,482
სრულ დაღლილობამდე
უბრალოდ შეუძლებელი გახადა.

1780
01:25:41,600 --> 01:25:43,489
შემდეგ კი აუცილებლად...

1781
01:25:43,600 --> 01:25:45,682
ის კვდება.
უჰ, თეორიულად...

1782
01:25:45,800 --> 01:25:47,211
მაგრამ გავიხსენოთ,

1783
01:25:47,320 --> 01:25:49,482
ეს ჯარისკაცები,
ისინი ექიმები არ არიან, კარგი?

1784
01:25:49,600 --> 01:25:51,329
ასე რომ, შესაძლოა...

1785
01:25:51,440 --> 01:25:53,204
იქნებ წაიყვანეს
ჯვრიდან და ისინი...

1786
01:25:53,320 --> 01:25:55,482
მათ ეგონათ, რომ ის მკვდარი იყო
მაგრამ, ფაქტობრივად, ის არ იყო.

1787
01:25:55,600 --> 01:25:57,648
არა, რა თქმა უნდა, არ იყვნენ
სამედიცინო ექიმები.

1788
01:25:57,760 --> 01:25:59,125
ისინი პროფესიონალი მკვლელები იყვნენ.

1789
01:25:59,240 --> 01:26:01,083
მართალია და საკმაოდ კარგები იყვნენ
მათ სამუშაოებზე.

1790
01:26:01,200 --> 01:26:04,044
ისინი უნდა ყოფილიყვნენ.
თუ პატიმარი გაიქცა ცოცხალი,

1791
01:26:04,160 --> 01:26:05,969
ისინი თავად
აღსრულდებოდა.

1792
01:26:06,080 --> 01:26:09,641
(ხარხარებს) მისტერ სტრობელ,
იესოს ჯვარცმა

1793
01:26:09,760 --> 01:26:13,003
არის ერთ-ერთი საუკეთესოდ დამოწმებული
მოვლენები ძველ სამყაროში.

1794
01:26:13,120 --> 01:26:17,011
და თუ გინდა,
ბოლო ლურსმანი კუბოში

1795
01:26:17,120 --> 01:26:19,487
სუნის თეორიაში ასეთია:

1796
01:26:19,600 --> 01:26:21,170
როცა ჯარისკაცები
დაარტყა შუბი

1797
01:26:21,320 --> 01:26:23,322
იესოს ნეკნებს შორის,
იცი რა გამოვიდა?

1798
01:26:23,440 --> 01:26:25,204
სისხლი და წყალი.

1799
01:26:25,320 --> 01:26:26,845
რაც ჩვენ ახლა ვიცით

1800
01:26:26,960 --> 01:26:29,167
არის აღწერა
პერიკარდიული გამონაჟონის

1801
01:26:29,280 --> 01:26:30,770
გარდაცვალების შედეგად
ასფიქსიით.

1802
01:26:30,880 --> 01:26:34,123
ეს არ არის პირობა
ვინმეს შეეძლო გაყალბება.

1803
01:26:34,240 --> 01:26:36,049
ასე რომ, თქვენს კითხვაზე პასუხის გასაცემად,

1804
01:26:36,160 --> 01:26:38,891
დიახ, ეს ჩემი სამედიცინო აზრია

1805
01:26:39,000 --> 01:26:40,416
რომ იესო ქრისტე მოკვდა
იმ ჯვარზე.

1806
01:26:40,440 --> 01:26:41,680
ქალი:
მაპატიეთ, ექიმო?

1807
01:26:41,840 --> 01:26:43,922
-უბრალოდ შენი ხელმოწერა მჭირდება.
-ერთი მომენტი.

1808
01:26:44,040 --> 01:26:46,168
კი, მაგრამ-მაგრამ-მაგრამ...
მე მივიღე...

1809
01:26:46,280 --> 01:26:48,009
მე-ნამდვილი პრობლემა მაქვს

1810
01:26:48,120 --> 01:26:50,168
ექსპერტების უმეტესობასთან ერთად
რომ აქ ველაპარაკე.

1811
01:26:50,280 --> 01:26:52,886
- რომელია?
- (კვნესის)

1812
01:26:53,000 --> 01:26:54,764
რაც მათი უმეტესობაა
არ არიან მიუკერძოებლები.

1813
01:26:54,880 --> 01:26:56,291
და თუ გამოვიცნობ,

1814
01:26:56,440 --> 01:26:58,522
მე ვიტყოდი
რომ არც შენ ხარ.

1815
01:26:58,640 --> 01:27:00,642
და მართალი იქნებით, ბატონო.

1816
01:27:00,760 --> 01:27:03,411
თუმცა ვისწავლე
რომ ყველაზე მიუკერძოებელი მოგზაურები

1817
01:27:03,520 --> 01:27:06,251
ვინც ამ მოგზაურობას ახორციელებს

1818
01:27:06,360 --> 01:27:07,691
იშვიათად რჩება ასე.

1819
01:27:07,800 --> 01:27:09,962
თუმცა შემიძლია მოგმართოთ

1820
01:27:10,120 --> 01:27:12,088
ერთ-ერთ ყველაზე მიუკერძოებელს
წყაროები, რომლებიც მე ვიცი.

1821
01:27:12,200 --> 01:27:13,645
ენდობით

1822
01:27:13,760 --> 01:27:15,649
<i>ამერიკის ჟურნალი
სამედიცინო ასოციაცია?</i>

1823
01:27:15,760 --> 01:27:17,364
(იცინის)

1824
01:27:17,480 --> 01:27:18,811
რა თქმა უნდა.

1825
01:27:18,960 --> 01:27:21,566
ეს არის ვარსკვლავი
სამეცნიერო ჟურნალი.

1826
01:27:21,680 --> 01:27:23,364
მე კი ვაღიარებ ამას.

1827
01:27:25,040 --> 01:27:27,486
- „ფიზიკურ სიკვდილზე
იესოს“. -მმ-ჰმ.

1828
01:27:27,600 --> 01:27:31,241
„ცხადია, წონა
სამედიცინო და ისტორიული მტკიცებულებები

1829
01:27:31,360 --> 01:27:35,046
“ მიუთითებს, რომ იესო
ჭრილობამდე მკვდარი იყო

1830
01:27:35,160 --> 01:27:37,128
„მის მხარეს იყო მიყენებული.

1831
01:27:37,240 --> 01:27:39,766
„შესაბამისად, ინტერპრეტაციები
ვარაუდზე დაყრდნობით

1832
01:27:39,880 --> 01:27:42,167
„რომ იესო არ მოკვდა
ჯვარზე

1833
01:27:42,280 --> 01:27:44,806
"როგორც ჩანს, წინააღმდეგობაში მოდის

1834
01:27:44,920 --> 01:27:47,082
თანამედროვე სამედიცინო ცოდნით“.

1835
01:27:50,400 --> 01:27:53,688
ექიმო, უნდა გითხრა,
შენ ხარ...

1836
01:27:53,800 --> 01:27:56,371
შენ არ მეუბნები
რისი მოსმენის იმედი მქონდა დღეს.

1837
01:28:00,760 --> 01:28:02,444
(პეიჯერის სიგნალი)

1838
01:28:05,160 --> 01:28:07,242
(ტელეფონის ზარი)

1839
01:28:07,360 --> 01:28:08,486
ლი?

1840
01:28:08,600 --> 01:28:09,726
ჰეი, ეს მე ვარ.

1841
01:28:09,840 --> 01:28:10,840
ყველაფერი რიგზეა?

1842
01:28:10,920 --> 01:28:12,251
ბავშვებო კარგად?

1843
01:28:12,360 --> 01:28:14,601
ლესლი:
საყვარელო...

1844
01:28:14,720 --> 01:28:17,007
ეს მამაშენია.

1845
01:28:21,120 --> 01:28:23,202
მინისტრი:
"ჩემი დახმარება მოდის უფლისგან,

1846
01:28:23,360 --> 01:28:25,203
"ცასა და მიწის შემოქმედი.

1847
01:28:25,360 --> 01:28:27,408
„ფეხს არ გაგიშვებს.

1848
01:28:27,520 --> 01:28:30,410
„ვინც გითვალთვალებს
არ დაიძინებს.

1849
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
„ჭეშმარიტად, ვინც უყურებს
ისრაელის თავზე

1850
01:28:33,360 --> 01:28:35,806
„არ დაიძინებს და არც დაიძინებს.

1851
01:28:35,920 --> 01:28:38,002
„უფალი გიცავს.

1852
01:28:38,120 --> 01:28:41,169
„უფალი შენი ჩრდილია
შენს მარჯვენა მხარეს.

1853
01:28:41,280 --> 01:28:45,171
„მზე ზიანს არ მოგაყენებს
დღისით და არც მთვარე ღამით.

1854
01:28:45,280 --> 01:28:48,090
„უფალი დაგიცავს
ყოველგვარი ზიანისგან.

1855
01:28:48,200 --> 01:28:50,089
„ის დაიცავს შენს ცხოვრებას.

1856
01:28:50,200 --> 01:28:52,885
„უფალი უყურებს
შენს მოსვლასა და წასვლაზე

1857
01:28:53,000 --> 01:28:56,891
როგორც ახლა, ასევე სამუდამოდ."

1858
01:28:57,000 --> 01:29:00,209
მამის სახელით
და ძე

1859
01:29:00,320 --> 01:29:02,288
და სულიწმიდა.

1860
01:29:08,760 --> 01:29:10,728
<font color="

1861
01:29:25,520 --> 01:29:28,171
<b>[♪♪]</b></i>

1862
01:29:42,240 --> 01:29:43,730
(ჩუმად სუნთქავს)

1863
01:30:16,200 --> 01:30:18,328
(ნაბიჯები ახლოვდება)

1864
01:30:24,320 --> 01:30:25,765
კარგად ხარ?

1865
01:30:27,080 --> 01:30:29,481
იცოდით, რომ მას ეს ჰქონდა
მის საფულეში?

1866
01:30:30,720 --> 01:30:32,609
დიახ.

1867
01:30:32,720 --> 01:30:35,610
(ყნოსვა)

1868
01:30:44,960 --> 01:30:47,645
იცი, მამაშენი,

1869
01:30:47,760 --> 01:30:51,082
ყველაფრით ამაყობდა
თქვენ ოდესმე შეასრულეთ.

1870
01:30:52,600 --> 01:30:55,365
შეხედე, მან არ იცოდა
როგორ ვთქვა ძალიან კარგად,

1871
01:30:55,480 --> 01:30:57,164
მაგრამ მას უყვარდი, შვილო.

1872
01:30:57,280 --> 01:30:58,964
<font color="

1873
01:30:59,080 --> 01:31:02,766
მას მართლა უყვარდი.

1874
01:31:16,440 --> 01:31:17,851
კარგი?

1875
01:31:18,960 --> 01:31:21,167
(ნაბიჯები მიდის)

1876
01:31:33,600 --> 01:31:36,490
<b>[♪♪]</b></i>

1877
01:31:41,000 --> 01:31:43,002
(რბილად ტირის)

1878
01:32:01,240 --> 01:32:03,208
(ტირილი)

1879
01:32:04,640 --> 01:32:06,840
რეპორტიორი (რადიოში): 80
ერები იყვნენ წარმოდგენილი...

1880
01:32:06,880 --> 01:32:08,564
ლი:
მე მივდივარ ბანაკში,

1881
01:32:08,680 --> 01:32:11,126
და ვაშლს მოვიტან...

1882
01:32:11,240 --> 01:32:13,925
- <font color="
-ბანანი...

1883
01:32:14,040 --> 01:32:16,247
და ჩინჩილა.

1884
01:32:16,360 --> 01:32:19,284
მე მივდივარ ბანაკში,
და ვაშლს მოვიტან...

1885
01:32:19,400 --> 01:32:22,051
- (ლი ჩუმდება)
-ბანანი...

1886
01:32:22,160 --> 01:32:23,525
- ის კარგადაა?
-მმ-ჰმ.

1887
01:32:23,680 --> 01:32:25,170
ალისონი:
რაც არ უნდა თქვა და...

1888
01:32:25,280 --> 01:32:26,850
- ჩინჩილა.
- ჩინჩილა...

1889
01:32:26,960 --> 01:32:28,536
რეპორტიორი: სასტიკად ნაცემი
ციხეში ჩხუბში

1890
01:32:28,560 --> 01:32:30,016
- დღეს კუკის ოლქის ციხეში.
- და ვირი. - ძვირფასო,

1891
01:32:30,040 --> 01:32:31,616
- დაიჭირე, მოითმინე, მოითმინე.
- წყაროები ციხის შიგნით

1892
01:32:31,640 --> 01:32:33,529
ამბობენ, რომ ჰიქსი გამიზნული იყო
ბანდის წევრების მიერ

1893
01:32:33,640 --> 01:32:34,846
ბოლო ამბების შედეგად

1894
01:32:34,960 --> 01:32:37,008
მისი იდენტიფიცირება
როგორც პოლიციის ინფორმატორი.

1895
01:32:37,120 --> 01:32:38,929
ითვლება
რომ ციხის მცველები

1896
01:32:39,040 --> 01:32:41,202
ცოტა რამ გააკეთა ჰიქსის დასაცავად,

1897
01:32:41,320 --> 01:32:43,607
არა იშვიათი ბედი
პოლიციელების მსროლელებისთვის.

1898
01:32:43,720 --> 01:32:46,007
ჰიქსი მაშინვე აიყვანეს
Mercy Hospital-ში,

1899
01:32:46,160 --> 01:32:47,844
სადაც ის მძიმე მდგომარეობაშია.

1900
01:32:47,960 --> 01:32:51,442
სხვაგან ჩიკაგოში,
მოსალოდნელია ქარი

1901
01:32:51,560 --> 01:32:53,200
ამ საღამოს ტბაზე
და გააგრძელე...

1902
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
(რადიო ითიშება)

1903
01:33:00,600 --> 01:33:03,046
<font color="

1904
01:33:07,880 --> 01:33:10,008
(გაურკვეველი რადიო კომუნიკაცია)

1905
01:33:22,320 --> 01:33:24,322
როგორ არის... როგორ არის?

1906
01:33:24,440 --> 01:33:26,488
იყო და გარეთ.

1907
01:33:26,600 --> 01:33:27,761
ძირითადად გარეთ.

1908
01:33:40,920 --> 01:33:42,331
მისტერ ჰიქსი?

1909
01:33:43,720 --> 01:33:46,246
მისტერ ჰიქსი, ეს ლი სტრობელია.

1910
01:33:55,000 --> 01:33:58,447
უბრალოდ ამის თქმა მინდოდა, ჰმ...

1911
01:34:01,520 --> 01:34:04,000
რომ ჩემი ბრალია.

1912
01:34:04,120 --> 01:34:05,406
(აფრქვევს)

1913
01:34:05,520 --> 01:34:08,524
მე...

1914
01:34:08,640 --> 01:34:12,486
მე ვარ... მომენატრა...
სიმართლე.

1915
01:34:13,800 --> 01:34:15,006
ვწუხვარ-ბოდიში.

1916
01:34:15,120 --> 01:34:17,327
მე უბრალოდ... l-| არ დაინახა.

1917
01:34:17,440 --> 01:34:19,010
(აფრქვევს)

1918
01:34:19,120 --> 01:34:22,010
HICKS (რბილად):
არ გინდოდა მისი ნახვა.

1919
01:34:24,520 --> 01:34:26,682
რა არის ეს?

1920
01:34:26,800 --> 01:34:29,485
არ გინდოდა მისი ნახვა.

1921
01:34:38,080 --> 01:34:39,684
LEE: <i>მე ვეჯახები</i> <i>აგურის კედელს.</i>

1922
01:34:39,800 --> 01:34:41,640
მე წავიკითხე
ყველა წიგნი, რომელიც მომეცი.

1923
01:34:41,680 --> 01:34:43,045
მე გავიარე
ყოველი არგუმენტი.

1924
01:34:43,160 --> 01:34:44,685
ყველა გზას გავყევი.

1925
01:34:44,800 --> 01:34:46,723
რაღაც მომენტში, ახალგაზრდა,
თქვენ გექნებათ

1926
01:34:46,840 --> 01:34:48,888
თქვენი დროშის დასადგმელად
გაურკვევლობის მთაზე,

1927
01:34:49,000 --> 01:34:50,764
სადაც არა ყველა კითხვა
პასუხობს.

1928
01:34:50,880 --> 01:34:53,804
ადამიანის გონება
არასოდეს ჩავა ბოლოში

1929
01:34:53,920 --> 01:34:56,400
ყველა საიდუმლო კოსმოსში.

1930
01:34:56,520 --> 01:35:00,127
ღმერთის რწმენა,
ღმერთის არ სწამს...

1931
01:35:00,240 --> 01:35:04,404
ნებისმიერ შემთხვევაში,
ჯერ კიდევ იღებს რწმენის ნახტომს.

1932
01:35:04,520 --> 01:35:06,443
ასე რომ, თქვენ ამბობთ,

1933
01:35:06,560 --> 01:35:09,370
თუნდაც ჩვენი ურწმუნოებით,

1934
01:35:09,480 --> 01:35:12,290
რომ ჩვენ მაინც ვიღებთ
რწმენის ნახტომი.

1935
01:35:12,400 --> 01:35:14,562
მეტ-ნაკლებად.

1936
01:35:16,720 --> 01:35:20,406
მე, კარგი, მოვედი
ჩემივე დასკვნამდე.

1937
01:35:20,520 --> 01:35:23,126
თქვენ მოგიწევთ ამის გაკეთება
იგივე საკუთარი თავისთვის.

1938
01:35:36,200 --> 01:35:37,770
რას აკეთებ აქ?

1939
01:35:37,880 --> 01:35:39,325
მე მეგონა გააძევეს.

1940
01:35:39,440 --> 01:35:41,090
(იცინის)

1941
01:35:44,120 --> 01:35:45,360
ჰეი.

1942
01:35:46,440 --> 01:35:48,204
რაშია საქმე?

1943
01:35:50,000 --> 01:35:51,365
თქვენ ხალხი და თქვენი ღმერთი.

1944
01:35:51,480 --> 01:35:53,562
შენ უბრალოდ... იცი,
თქვენ საუბრობთ წრეებში.

1945
01:35:53,680 --> 01:35:56,445
თქვენ გთავაზობთ... თქვენ გთავაზობთ
უბრალოდ საკმარისი მტკიცებულება

1946
01:35:56,600 --> 01:35:58,364
მაგრამ არასდროს საკმარისი
რომ იყოს გადამწყვეტი.

1947
01:35:58,520 --> 01:36:00,045
მერე შეავსებ
ყველა ხარვეზი,

1948
01:36:00,160 --> 01:36:02,242
"ოჰ, ჰო, კარგი,
თქვენ უბრალოდ უნდა გქონდეთ რწმენა."

1949
01:36:02,400 --> 01:36:04,402
სისულელეების თაიგულია.

1950
01:36:05,960 --> 01:36:07,849
მართლა გამაღიზიანებელი ხარ,
ეს იცი?

1951
01:36:07,960 --> 01:36:08,960
(ლი კვნესის)

1952
01:36:09,040 --> 01:36:10,804
ჩემგან ნუ დაიწყებ, კენი.

1953
01:36:10,920 --> 01:36:13,571
თქვენ არ კარგავთ დროს

1954
01:36:13,680 --> 01:36:16,809
ტრაბახობს ყველა ჩვენთაგანს
რა კარგი რეპორტიორი ხარ.

1955
01:36:16,920 --> 01:36:19,321
მაშ, რატომ ვერ იტანს
ან გაჩუმდი ამ ამბავზე?

1956
01:36:19,440 --> 01:36:21,090
საერთოდ რაზე ლაპარაკობ?

1957
01:36:21,200 --> 01:36:24,249
აი სად არის ჩილი
ხვდება ყველს, ჩემო მეგობარო.

1958
01:36:24,360 --> 01:36:26,249
ჩემი ერთ-ერთი გმირი
იყო C.S. Lewis,

1959
01:36:26,360 --> 01:36:29,250
ადამიანი, რომელმაც დაიწყო როგორც სკეპტიკოსი,
ძალიან ჰგავს საკუთარ თავს.

1960
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
თავისი მოგზაურობის დასასრულს,
იცი რა თქვა?

1961
01:36:32,120 --> 01:36:34,600
მან თქვა,
თუ ქრისტიანობა ყალბია,

1962
01:36:34,720 --> 01:36:36,882
მას ნულოვანი მნიშვნელობა აქვს.

1963
01:36:37,000 --> 01:36:39,367
მაგრამ თუ მართალია,

1964
01:36:39,520 --> 01:36:42,285
არაფერია უფრო მნიშვნელოვანი
მთელ სამყაროში.

1965
01:36:43,600 --> 01:36:45,125
მაშ, გინდა შენი ცოლის დაბრუნება?

1966
01:36:45,240 --> 01:36:47,296
აბა, ჰეი, გამოიცანით რა,
ჯოჯოხეთში ადამიანებს ყინულის წყალი უნდათ.

1967
01:36:47,320 --> 01:36:49,687
ყველა არ იღებს
ყველაფერი რაც მათ სურთ.

1968
01:36:49,800 --> 01:36:50,881
(აჯავრებს მაგიდას)

1969
01:36:51,000 --> 01:36:53,002
შეწყვიტე ჩემი ბრალდება

1970
01:36:53,160 --> 01:36:55,731
და ეკლესია და ღმერთი,
და გააკეთე შენი საქმე.

1971
01:36:57,400 --> 01:36:59,050
დააგროვე მტკიცებულებები,
მიჰყევით ფაქტებს,

1972
01:36:59,160 --> 01:37:02,130
და დაწერე ამბავი,
მოგება ან წაგება.

1973
01:37:10,440 --> 01:37:11,851
ღამე მშვიდობისა.

1974
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
<b>[♪♪]</b></i>

1975
01:37:22,440 --> 01:37:23,965
ლესლი:
მამა გთხოვ...

1976
01:37:24,080 --> 01:37:25,889
<i>გთხოვთ შეარბილოთ ლის გული.</i>

1977
01:37:26,000 --> 01:37:28,002
<i>ჩადეთ მასში ახალი სული.</i>

1978
01:37:28,120 --> 01:37:29,849
ამოიღეთ მისგან
მისი ქვის გული,

1979
01:37:29,960 --> 01:37:31,928
და მიეცი მას ხორციელი გული.

1980
01:37:32,960 --> 01:37:34,928
<b>[♪♪]</b></i>

1981
01:37:46,800 --> 01:37:49,565
<font color="
არის ფაქტების მეშვეობით.</i>

1982
01:37:49,680 --> 01:37:51,045
<i>კენი:
მთელი ქრისტიანული სარწმუნოება</i>

1983
01:37:51,160 --> 01:37:52,889
<i>მკვდრეთით აღდგომაზეა დამოკიდებული
იესოს.</i>

1984
01:37:53,000 --> 01:37:54,496
<i>თუ ეს არ მოხდა,
ეს არის ბანქოს სახლი.</i>

1985
01:37:54,520 --> 01:37:55,931
<i>HABERMAS:
არა, უბრალოდ უნდა აჩვენო</i>

1986
01:37:56,040 --> 01:37:57,376
<i>რომ იესო მოკვდა
და ის შემდეგ ნახეს.</i>

1987
01:37:57,400 --> 01:37:58,845
<i>LEE:
როგორ ვიყოთ დარწმუნებული</i>

1988
01:37:58,960 --> 01:38:00,496
სანდოობის <i>
იმ ხელნაწერებიდან?</i>

1989
01:38:00,520 --> 01:38:01,856
<i>მარკესი:
არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს</i>

1990
01:38:01,880 --> 01:38:05,123
<i>5843 ბერძ
ახალი აღთქმის ხელნაწერები.</i>

1991
01:38:05,240 --> 01:38:07,481
<i>სხვა არაფერი ისტორიაში
ახლოსაც კი მოდის.</i>

1992
01:38:07,600 --> 01:38:08,976
მეთერელი:
<i>ნეტავ</i> ენდობით ჟურნალს

1993
01:38:09,000 --> 01:38:10,656
- ამერიკის სამედიცინო ასოციაციის?
- ლი: დიახ.

1994
01:38:10,680 --> 01:38:12,360
<i>მეტერელი: იესო ქრისტე
გარდაიცვალა იმ ჯვარზე.</i>

1995
01:38:12,400 --> 01:38:14,016
ლი : <i>შენ არ მეუბნები
რისი მოსმენის იმედი მქონდა დღეს.</i>

1996
01:38:14,040 --> 01:38:15,080
<i><font color="
რა მოხდება, თუ ეს მართალია?</i>

1997
01:38:15,200 --> 01:38:16,440
<i>არ გინდათ ამის ცოდნა?</i>

1998
01:38:16,560 --> 01:38:17,656
<i>კრეიგი: პირველი ჩაწერილი
ანგარიში გვეუბნება</i>

1999
01:38:17,680 --> 01:38:18,886
<i>რომ ის სამარხში იყო დაკრძალული.</i>

2000
01:38:19,000 --> 01:38:21,162
<i>ცარიელი საფლავი
ეფუძნება მტკიცებულებებს.</i>

2001
01:38:21,280 --> 01:38:22,441
<i>მტკიცებულება არ არის თქვენი ვაჭრობა?</i>

2002
01:38:22,560 --> 01:38:23,800
<i>ლესლი:
რწმენა არის მტკიცებულება</i>

2003
01:38:23,960 --> 01:38:25,240
<i>ის, რასაც რეალურად ვერ ვხედავთ.</i>

2004
01:38:25,280 --> 01:38:26,576
<i>კრეიგი:
ნებისმიერი ფრთხილად ისტორიკოსი ნახავს</i>

2005
01:38:26,600 --> 01:38:27,965
<i>ეს არის ძირითადი ანგარიში
თანმიმდევრულია</i>

2006
01:38:28,080 --> 01:38:30,526
<i>თუნდაც... რამდენიმე
მეორადი დეტალები</i>

2007
01:38:30,640 --> 01:38:32,369
<i>სხვაგან ეუბნებიან
პერსპექტივები.</i>

2008
01:38:32,480 --> 01:38:36,280
<i>HABERMAS: 500 ცალკე ადამიანი
დაინახა იესო იმავე დროს.</i>

2009
01:38:36,400 --> 01:38:38,289
<i>WATERS: ასე იქნებოდა
კიდევ უფრო დიდი სასწაული</i>

2010
01:38:38,400 --> 01:38:39,731
<i>ვიდრე თვით აღდგომა.</i>

2011
01:38:39,840 --> 01:38:41,056
<i>კრეიგი: მოწაფეებმა მოახსენეს
რა მოხდა სინამდვილეში.</i>

2012
01:38:41,080 --> 01:38:42,296
<font color="
ტყუილის მოტივაცია ნულოვანია.</i>

2013
01:38:42,320 --> 01:38:43,896
<i>კრეიგი: მართლა გინდა?
იცოდე სიმართლე?</i>

2014
01:38:43,920 --> 01:38:45,490
<i>როდის არის საკმარისი მტკიცებულება
საკმარისი მტკიცებულება?</i>

2015
01:38:45,600 --> 01:38:46,976
ლესლი: <i>რაღაც ვიგრძენი
ეს შეიძლება უფრო რეალურია</i>

2016
01:38:47,000 --> 01:38:48,456
<i>ყველაფერზე მეტი
მე ოდესმე მიგრძვნია ჩემს ცხოვრებაში.</i>

2017
01:38:48,480 --> 01:38:50,456
<i>მეტერელი: ეს ასე არ არის
პირობა, რომელიც ნებისმიერს შეუძლია გააყალბოს.</i>

2018
01:38:50,480 --> 01:38:52,528
<font color="

2019
01:38:55,640 --> 01:38:57,927
<i>LEE:
მაგრამ რატომ აკეთებს ამას?</i>

2020
01:38:58,040 --> 01:39:01,010
<i>მარკესი:
ეს მართლაც ძალიან მარტივია.</i>

2021
01:39:01,160 --> 01:39:03,208
<i>სიყვარული.</i>

2022
01:39:03,320 --> 01:39:05,288
<b>[♪♪]</b></i>

2023
01:39:22,440 --> 01:39:24,408
<b>[♪♪]</b></i>

2024
01:39:36,960 --> 01:39:38,849
კარგი, ღმერთო.

2025
01:39:44,240 --> 01:39:46,607
(ყლუპები)

2026
01:39:46,720 --> 01:39:48,449
თქვენ გაიმარჯვებთ.

2027
01:39:55,760 --> 01:39:57,444
(კარი იხსნება)

2028
01:40:01,520 --> 01:40:03,761
- ჰეი-
- ჰეი-

2029
01:40:06,560 --> 01:40:07,925
კარგად ხარ?

2030
01:40:08,040 --> 01:40:09,087
ჰო.

2031
01:40:09,200 --> 01:40:10,804
ჰო, კარგად ვარ.

2032
01:40:10,920 --> 01:40:12,524
როგორ არის ის?

2033
01:40:12,640 --> 01:40:14,165
კარგი.

2034
01:40:14,320 --> 01:40:15,845
ყველა უფლება.
მოდი აქ.

2035
01:40:15,960 --> 01:40:17,803
მინდა დაგელაპარაკო
წამით.

2036
01:40:19,960 --> 01:40:21,849
შენ ხარ...
დარწმუნებული ხარ რომ კარგად ხარ?

2037
01:40:26,800 --> 01:40:31,169
ასე რომ, მე არ ვყოფილვარ, ჰმ...

2038
01:40:31,280 --> 01:40:34,727
სრულიად გულწრფელი შენთან
ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში.

2039
01:40:35,960 --> 01:40:37,485
ეს მართლაც საშინელი გზაა

2040
01:40:37,600 --> 01:40:39,807
- საუბრის დასაწყებად.
-მე...უბრალოდ-უბრალოდ...

2041
01:40:39,920 --> 01:40:41,684
ჩემთან ერთად დაკიდე, კარგი?

2042
01:40:43,160 --> 01:40:45,606
როცა გახდი ქრისტიანი,

2043
01:40:45,720 --> 01:40:48,371
- გავბრაზდი. ვგულისხმობ...
-მმ-ჰმ.

2044
01:40:48,520 --> 01:40:51,000
ჰო, შემეშინდა...

2045
01:40:53,440 --> 01:40:56,728
და ვგრძნობდი
რომ მჭირდებოდა, ჰმ...

2046
01:40:56,840 --> 01:40:58,410
რომ გიშველო.

2047
01:41:01,760 --> 01:41:03,649
და ამიტომ გადავწყვიტე გამგზავრება

2048
01:41:03,760 --> 01:41:06,730
იმის დასამტკიცებლად, რომ ეს ყველაფერი დიდი ნაკლი იყო.

2049
01:41:06,840 --> 01:41:10,811
და აი რა
მთელი ეს დრო ვაკეთებ.

2050
01:41:10,960 --> 01:41:12,291
შენი კვლევა?

2051
01:41:12,400 --> 01:41:14,084
ჰო. ვგულისხმობ, ამას შეხედე.

2052
01:41:14,200 --> 01:41:15,884
ეს არის... ეს ყველაფერი...

2053
01:41:17,480 --> 01:41:18,811
ყველა ის ნივთი.

2054
01:41:20,320 --> 01:41:21,731
ამიტომაც ვყოფილვარ
ისე გაფანტული.

2055
01:41:21,840 --> 01:41:23,968
ამიტომაც წავედი კალიფორნიაში.

2056
01:41:24,080 --> 01:41:27,050
უბრალოდ უნდა დამემტკიცებინა
ეს ყველაფერი არასწორია.

2057
01:41:29,960 --> 01:41:31,166
მაგრამ არ შემეძლო.

2058
01:41:34,240 --> 01:41:36,720
თქვენი რწმენის მტკიცებულება...

2059
01:41:39,120 --> 01:41:41,805
ეს უფრო აბსოლუტურია
ვიდრე ოდესმე წარმომედგინა.

2060
01:41:47,200 --> 01:41:49,931
მაგრამ ეს არ იყო
მხოლოდ მტკიცებულება, კარგი?

2061
01:41:52,880 --> 01:41:54,291
ეს შენ იყავი.

2062
01:41:55,720 --> 01:41:58,564
შენ არასოდეს შეწყვეტ ჩემი სიყვარული.

2063
01:41:58,680 --> 01:42:00,842
შენ არასოდეს დამინებე თავი.

2064
01:42:03,120 --> 01:42:05,248
და ვფიქრობ, ამის გამო,

2065
01:42:05,360 --> 01:42:07,966
ღმერთმაც არა.

2066
01:42:09,160 --> 01:42:10,525
(ლესლი იცინის)

2067
01:42:11,640 --> 01:42:13,961
რა... (იცინის)

2068
01:42:14,080 --> 01:42:15,080
რა?

2069
01:42:15,160 --> 01:42:16,764
ანუ მე არ...

2070
01:42:16,880 --> 01:42:18,689
არა მგონია ღმერთი
უარი თქვი შენზე,

2071
01:42:18,800 --> 01:42:22,282
მაგრამ რა... (იცინის):
რას ამბობ

2072
01:42:22,400 --> 01:42:25,085
(იცინის):
უჰ... ვერც კი ვხვდები

2073
01:42:25,240 --> 01:42:27,811
რომ მე ვიტყვი
ეს სიტყვები ხმამაღლა.

2074
01:42:31,960 --> 01:42:33,564
მე მჯერა.

2075
01:42:45,240 --> 01:42:47,846
ოჰ, ჰეი, ჰეი.

2076
01:42:47,960 --> 01:42:50,440
კარგი.
ნება მომეცით გაჩვენოთ რაღაც.

2077
01:42:52,520 --> 01:42:54,887
გაჩვენე...
(აფრქვევს)

2078
01:42:57,040 --> 01:42:59,884
„მაგრამ ვინც მიიღო იგი,

2079
01:43:00,000 --> 01:43:03,721
მათ მისცა უფლება
რომ გავხდეთ ღვთის შვილები“.

2080
01:43:03,840 --> 01:43:05,365
ლი:
მმ-ჰმ.

2081
01:43:05,480 --> 01:43:08,165
„მათ, ვისაც სწამს
მისი სახელით."

2082
01:43:09,560 --> 01:43:11,164
და რას ნიშნავს ეს?

2083
01:43:11,280 --> 01:43:14,648
(იცინის)
ეს ნიშნავს...

2084
01:43:17,280 --> 01:43:20,011
დაიჯერე...

2085
01:43:20,120 --> 01:43:22,805
პლუს მიღება...

2086
01:43:22,920 --> 01:43:25,730
ტოლები ხდებიან.

2087
01:43:29,160 --> 01:43:32,130
(ღრმად ისუნთქავს)
კარგი. ჰმ...

2088
01:43:32,240 --> 01:43:35,050
მაშ, როგორ მოვიქცე...
როგორ მივიღო?

2089
01:43:35,160 --> 01:43:38,960
რა ვქნა... რა-რა არის
პროტოკოლი ამისთვის?

2090
01:43:39,080 --> 01:43:40,923
არასწორი გზა არ არის
ან სწორი გზა.

2091
01:43:41,040 --> 01:43:43,566
უბრალოდ... შენ.

2092
01:43:43,680 --> 01:43:45,489
- ღმერთს ელაპარაკები.
-მმ-ჰმ.

2093
01:43:45,600 --> 01:43:47,170
შენ ეუბნები მას შენს გულს.

2094
01:43:47,320 --> 01:43:49,243
მმ-ჰმ.

2095
01:43:50,920 --> 01:43:52,365
ა-და ამას ახლა ვაკეთებთ?

2096
01:43:52,480 --> 01:43:54,209
ანუ, არ უნდა წავიდეთ
ეკლესიაში თუ...?

2097
01:43:54,320 --> 01:43:56,209
-მმ-მმ. მმ-მმ.
- (ლი იცინის)

2098
01:43:56,320 --> 01:43:58,049
სწორედ აქ, ახლავე.

2099
01:43:58,160 --> 01:44:00,242
- ეს ეკლესიაა.
- კარგი.

2100
01:44:00,360 --> 01:44:02,408
მოდი აქ.

2101
01:44:09,760 --> 01:44:12,127
(ძლიერად კვნესის)

2102
01:44:14,120 --> 01:44:16,521
(აფრქვევს)

2103
01:44:18,880 --> 01:44:21,645
ღმერთო, ჰმ...

2104
01:44:26,560 --> 01:44:27,891
მმ...

2105
01:44:28,000 --> 01:44:31,721
წარმოდგენა არ მაქვს რას ვაკეთებ.

2106
01:44:31,840 --> 01:44:33,569
(ჩუმად იცინის)

2107
01:44:38,760 --> 01:44:42,731
მაგრამ იგნორირება არ შემიძლია
მტკიცებულება.

2108
01:44:42,880 --> 01:44:45,565
და ყველაფერი არ ვიცი.

2109
01:44:45,680 --> 01:44:52,131
უჰ, მე-| არასოდეს გაიგებს
ყველაფერი.

2110
01:44:52,240 --> 01:44:56,040
ჰმ, მაგრამ მე...

2111
01:44:56,160 --> 01:44:58,640
საკმარისად ვიცი.

2112
01:44:58,760 --> 01:45:00,842
და მე მჯერა.

2113
01:45:02,200 --> 01:45:04,521
და ვწუხვარ იმის გამო, რაც მაქვს...

2114
01:45:04,640 --> 01:45:07,166
რა გადავიტანე ჩემი ცოლი,

2115
01:45:07,320 --> 01:45:11,086
ჰმ, რისთვის დავდე
ჩემი ოჯახი გავიდა...

2116
01:45:13,160 --> 01:45:15,640
მაგრამ მე მჯერა, რომ შენ ნამდვილი ხარ,

2117
01:45:15,760 --> 01:45:17,603
და არ ვიცი
რა მოდის შემდეგ.

2118
01:45:17,720 --> 01:45:20,007
არ ვიცი...

2119
01:45:20,120 --> 01:45:21,804
არ ვიცი რას ნიშნავს.

2120
01:45:21,960 --> 01:45:24,486
უბრალოდ ვიცი რომ მინდა...
მე ეს მინდა.

2121
01:45:24,600 --> 01:45:27,843
მე მინდა...
მინდა რაც იქნება შემდეგი.

2122
01:45:27,960 --> 01:45:29,166
ჰმ...

2123
01:45:29,280 --> 01:45:31,408
მოდით გავაკეთოთ ეს.

2124
01:45:33,360 --> 01:45:35,249
ამინ.

2125
01:45:35,360 --> 01:45:38,409
(აფრქვევს)

2126
01:45:38,560 --> 01:45:40,403
ამინ.

2127
01:45:43,000 --> 01:45:44,650
ლესლი:
გმადლობთ.

2128
01:45:44,760 --> 01:45:46,285
(აფრქვევს)

2129
01:45:46,440 --> 01:45:49,205
მგონი მეც გიჟი ვარ.
(იცინის)

2130
01:45:57,240 --> 01:45:59,607
მას დღეს ვაყენებ.

2131
01:46:00,680 --> 01:46:01,681
არ ააფეთქო.

2132
01:46:01,800 --> 01:46:04,246
უყურე ამას.

2133
01:46:04,360 --> 01:46:05,361
(კარზე დააკაკუნე)

2134
01:46:05,480 --> 01:46:07,369
მე მაქვს მოედანი შენთვის.

2135
01:46:07,480 --> 01:46:09,084
(დიუბა წუწუნებს)

2136
01:46:09,200 --> 01:46:11,407
ისე, ეს დიდხანს არ გაგრძელებულა.

2137
01:46:11,520 --> 01:46:13,363
ნაგავი.

2138
01:46:13,480 --> 01:46:15,005
გსმენიათ ჰიქსის შესახებ?

2139
01:46:15,120 --> 01:46:16,451
საავადმყოფოდან გაათავისუფლეს.

2140
01:46:16,560 --> 01:46:19,166
აღარ არის რეზიდენტი
კრუკის ოლქის ციხეში.

2141
01:46:19,280 --> 01:46:20,725
მე გავაკეთე.
ეს შესანიშნავი ამბავია.

2142
01:46:20,840 --> 01:46:21,841
მმ.

2143
01:46:23,200 --> 01:46:25,771
(შრიალი)

2144
01:46:25,880 --> 01:46:27,848
(იცინის)

2145
01:46:27,960 --> 01:46:29,769
მოდი, ეს ხუმრობაა, არა?

2146
01:46:29,880 --> 01:46:30,881
არა. არა, ასე არ არის.

2147
01:46:31,000 --> 01:46:32,411
მე-მე-მე მინდა გავაკეთო

2148
01:46:32,520 --> 01:46:35,126
პირველი პირი
მხატვრული ამბავი, კარგი?

2149
01:46:35,280 --> 01:46:36,805
ოდისეა.

2150
01:46:36,920 --> 01:46:40,402
ერთი კაცის მოგზაურობა
სკეპტიციზმიდან რწმენამდე.

2151
01:46:40,520 --> 01:46:41,646
დაივიწყე, ლი.

2152
01:46:41,760 --> 01:46:43,250
(იცინის):
ვგულისხმობ...

2153
01:46:43,360 --> 01:46:44,964
შენთვის კარგია, მგონი, მაგრამ...

2154
01:46:45,080 --> 01:46:47,765
ჩვენ არ შეგვიძლია გამოვაქვეყნოთ
რაღაც ამდაგვარი.

2155
01:46:47,920 --> 01:46:49,888
ჩვენ დავკარგავთ ყოველგვარ სანდოობას.
ასე რომ თქვენ.

2156
01:46:50,000 --> 01:46:52,241
მე ნამდვილად მინდა
რომ გადახედავდი.

2157
01:46:52,360 --> 01:46:54,328
მიჰყევი იმას, რაც იცი, ლი.
განაგრძე ახლა.

2158
01:46:54,440 --> 01:46:55,726
წადი აქედან.

2159
01:46:55,840 --> 01:46:57,968
სანამ შენ არ გექნება
მაინც მომისმინა.

2160
01:46:59,520 --> 01:47:01,966
- ალისონი: გამარჯობა, მამა.
- ლი: ჰეი, შენ. როგორ ხარ?

2161
01:47:02,080 --> 01:47:03,127
ალისონი:
კარგი.

2162
01:47:03,240 --> 01:47:04,924
- ლესლი: გამარჯობა.
- ლი: გამარჯობა.

2163
01:47:05,040 --> 01:47:08,010
-30?
- <font color="

2164
01:47:09,680 --> 01:47:10,886
დუბუამ თქვა არა.

2165
01:47:11,000 --> 01:47:13,321
- მან გააკეთა?
- ჰო.

2166
01:47:13,440 --> 01:47:16,205
- ლესლი: ოჰ, არა. ბოდიში, ძვირფასო.
- ალისონი: მე გავაკეთე! მე გავაკეთე!

2167
01:47:16,320 --> 01:47:17,924
ლი:
რა გააკეთე?

2168
01:47:18,040 --> 01:47:20,407
ალისონი:
საბოლოოდ შემიძლია მივაღწიო ონკანს.

2169
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
- ლი: ოჰ, უფალო.
- ალისონი: ახლა საკმაოდ მაღალი ვარ.

2170
01:47:23,040 --> 01:47:25,805
ლი: შემომხედე!
შენ უკვე დიდი გოგო ხარ.

2171
01:47:25,960 --> 01:47:28,361
ოჰ, არა, თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ეს.
ეს ნიშნავს, რომ შენ იზრდები.

2172
01:47:28,480 --> 01:47:30,084
შენ ჩვენი პატარა გოგო არ ხარ
აღარ.

2173
01:47:30,200 --> 01:47:33,363
არც ისე დიდია
გარიგება, მამა.

2174
01:47:33,480 --> 01:47:36,006
ვფიქრობ, ეს დიდი საქმეა.

2175
01:47:36,120 --> 01:47:37,360
ჰეი, წიგნზე რას იტყვით?

2176
01:47:37,480 --> 01:47:39,244
რა?

2177
01:47:39,360 --> 01:47:41,806
სტატიის ნაცვლად,
რაც შეეხება წიგნს?

2178
01:47:44,240 --> 01:47:45,571
ლი:
რას ფიქრობთ ამაზე?

2179
01:47:45,680 --> 01:47:47,096
- ალისონი: ჰო! აუცილებლად!
- ლი: ჰო?

2180
01:47:47,120 --> 01:47:48,201
(ლი იცინის)

2181
01:47:50,080 --> 01:47:52,048
<font color="

2182
01:48:14,600 --> 01:48:16,568
<b>[♪♪]</b></i>

2183
01:48:18,080 --> 01:48:20,128
(დინგი)

2184
01:48:24,720 --> 01:48:26,529
(დინგი)

2185
01:48:31,640 --> 01:48:34,007
<b>[♪♪]</b></i>

2186
01:49:03,680 --> 01:49:06,001
<b>[♪♪]</b></i>

2187
01:49:16,800 --> 01:49:21,203
<b>♪ 'იმიტომ, რომ მე ვნახე ♪</b></i>

2188
01:49:21,320 --> 01:49:26,360
<font color="

2189
01:49:28,480 --> 01:49:32,007
<b>♪ და მე შევძრწი
ძვლებამდე ♪</b></i>

2190
01:49:32,120 --> 01:49:35,010
<b>♪ და მე ვნახე შენი სახე ♪</b></i>

2191
01:49:35,120 --> 01:49:41,765
<b>♪ იატაკზე რომ ვიწექი ♪</b></i>

2192
01:49:41,880 --> 01:49:46,044
<b>♪ და მე ვიტირე ♪</b></i>

2193
01:49:47,960 --> 01:49:50,281
<font color="

2194
01:49:50,400 --> 01:49:53,210
<b>♪ როგორც მათხოვარი ჩემს სულში ♪</b></i>

2195
01:49:53,320 --> 01:49:56,563
<b>♪ როგორც მათხოვარი მსოფლიოში ♪</b></i>

2196
01:49:56,680 --> 01:50:03,245
<b>♪ უბრალოდ რომ გიპოვო, უფალო ♪</b></i>

2197
01:50:03,360 --> 01:50:06,569
<b>♪ „იმიტომ, უფალო, მე მჯერა ♪</b></i>

2198
01:50:06,680 --> 01:50:09,923
<font color="

2199
01:50:10,080 --> 01:50:11,764
<b>♪ უფალო, მე ვხედავ ♪</b></i>

2200
01:50:11,880 --> 01:50:16,044
<b>♪ მაგრამ მე მაინც
ნათლად ვერ ვხედავ ♪</b></i>

2201
01:50:16,160 --> 01:50:18,367
<b>♪ უფალო, მე მჯერა ♪</b></i>

2202
01:50:18,480 --> 01:50:21,802
<b>♪ დამეხმარებით დავიჯერო ♪</b></i>

2203
01:50:21,920 --> 01:50:28,451
<font color="

2204
01:50:28,600 --> 01:50:34,801
<b>♪ იმიტომ, რომ ძალიან მინდა... ♪</b></i>

2205
01:50:34,920 --> 01:50:41,121
<b>♪ იმიტომ, რომ ძალიან მინდა ♪</b></i>

2206
01:50:41,280 --> 01:50:43,282
<b>♪ როგორც მათხოვარი ჩემს სულში ♪</b></i>

2207
01:50:43,400 --> 01:50:46,449
<b>♪ როგორც მათხოვარი მსოფლიოში ♪</b></i>

2208
01:50:46,560 --> 01:50:52,681
<font color="

2209
01:50:52,800 --> 01:50:56,646
<b>♪ „იმიტომ, უფალო, მე მჯერა ♪</b></i>

2210
01:50:56,760 --> 01:50:59,411
<b>♪ დამეხმარე დავიჯერო ♪</b></i>

2211
01:50:59,520 --> 01:51:01,966
<b>♪ უფალო, მე ვხედავ ♪</b></i>

2212
01:51:02,080 --> 01:51:05,607
<b>♪ მაგრამ მე მაინც
ნათლად ვერ ვხედავ ♪</b></i>

2213
01:51:05,760 --> 01:51:08,809
<font color="

2214
01:51:08,920 --> 01:51:12,003
<b>♪ დამეხმარებით დავიჯერო ♪</b></i>

2215
01:51:12,120 --> 01:51:18,241
<b>♪ იმიტომ, რომ ძალიან მინდა ♪</b></i>

2216
01:51:18,400 --> 01:51:21,688
<b>♪ ჰო, აჰ ♪</b></i>

2217
01:51:21,800 --> 01:51:24,644
<b>♪ ოჰ, ოჰ ♪</b></i>

2218
01:51:24,760 --> 01:51:27,650
<font color="

2219
01:51:27,760 --> 01:51:30,843
<b>♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪</b></i>

2220
01:51:30,960 --> 01:51:33,930
<b>♪ ჰო, აჰ ♪</b></i>

2221
01:51:34,080 --> 01:51:36,890
<b>♪ ოჰ, ოჰ ♪</b></i>

2222
01:51:37,040 --> 01:51:43,321
<b>♪ იმიტომ, რომ ძალიან მინდა ♪</b></i>

2223
01:51:43,440 --> 01:51:49,447
<font color="

2224
01:51:49,560 --> 01:51:55,806
<b>♪ იმიტომ, რომ ძალიან მინდა ♪</b></i>

2225
01:51:55,920 --> 01:51:58,526
<b>♪ როგორც მათხოვარი ჩემს სულში ♪</b></i>

2226
01:51:58,640 --> 01:52:01,769
<b>♪ როგორც მათხოვარი მსოფლიოში ♪</b></i>

2227
01:52:01,880 --> 01:52:06,568
<b>♪ უბრალოდ რომ გიპოვო, უფალო. ♪</b></i>

2228
01:52:11,440 --> 01:52:13,761
<font color="

2229
01:52:19,200 --> 01:52:21,567
<b>[♪♪]</b></i>

2230
01:52:51,440 --> 01:52:53,761
<b>[♪♪]</b></i>

2231
01:53:23,840 --> 01:53:26,207
<b>[♪♪]</b></i>

2232
01:53:26,507 --> 01:54:26,207
<b>^.^.^.^.სუბტიტრები მიერ.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun კოლექციები</b> <b>®